Funktel D11 Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Funktel Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. D11
  6. Guide utilisateur

Funktel D11 Guide Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Handset / Combiné
D11 / FC11
Subscriber Number /
Numéro d'abonné:
Name of User / Group,
Nom d'abonné / du groupe:
Bedienungsanlei-
tung
User's Guide
Guide Utilisateur
Order No.
5000807226-c
V 2.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Funktel D11

Sommaire des Matières pour Funktel D11

  • Page 1 Handset / Combiné D11 / FC11 Subscriber Number / Name of User / Group, Numéro d‘abonné: Nom d‘abonné / du groupe: Bedienungsanlei- tung User‘s Guide Guide Utilisateur Order No. 5000807226-c V 2.1...
  • Page 2 © Alle Rechte bei der funktel GmbH, auch für den Fall von Schutzrechts- anmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Copyright © All rights reserved by funktel GmbH, also for the case of trademark right notices. Every publication authority, such as copy and transmission rights, remains with us. Copyright ©...

  • Page 3: Table Des Matières

    ..........25 Übersicht über die Handsets D11 und FC11..... . 25 Inhalt dieser Bedienungsanleitung .
  • Page 4 Betriebsarten des D11 ........
  • Page 5 D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières Automatische Tastatursperre ........55 Abgeschlossenes Handset entsperren .
  • Page 6 Handsets D11 ........
  • Page 7 ..........129 Overview of handsets D11 and FC11 ......129 Content of this instruction manual .
  • Page 8 ..........139 Operating modes of the D11........139 If your business handset has not yet been assembled .
  • Page 9 D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières Numeric keys ..........158 Navigation rocker switch .
  • Page 10 Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11 Initiating an SOS emergency call ....... . . 182 Initiating an emergency call when the handset is shut down .
  • Page 11 Handsets D11 ........
  • Page 12 ......... . . 245 Modes de fonctionnement du D11 ......245 Si votre combiné...
  • Page 13 D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières Écran ........... . 257 Constitution de l'écran .
  • Page 14 Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11 Conférence à trois ..........278 Communications sur haut-parleur, coupure du microphone .
  • Page 15 Combinés D11 ........
  • Page 16 Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11...

  • Page 17: Bedienungsanleitung

    D11 / FC11 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung...
  • Page 18 Bedienungsanleitung D11 / FC11...

  • Page 19: Sicherheitshinweise

    Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme folgende Hinweise. Zulassung und EG-Konformität Die funktel GmbH erklärt, dass die Produkte D11 und FC11 mit den grundle- genden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG (Radio & Telecommunication Terminal Equipment, R&TTE) über- einstimmen.

  • Page 20: Schutz Vor Einer Gefährdung Ihres Gehörs

    Sicherheitshinweise D11 / FC11 Schutz vor einer Gefährdung Ihres Gehörs Die Handsets D11 und FC11 sind mit einem zusätzlichen Lautsprecher für den Freisprechbetrieb auf der Rückseite des Gehäuses ausgestattet. VORSICHT Bringen Sie diesen Lautsprecher auf der Geräterückseite (Anrufs- ignal, Lauthören) nicht in unmittelbare Nähe Ihres Ohres! Durch eine Lautstärke bei der Anrufsignalisierung und beim Lauthören...

  • Page 21: Schutz Des Business Handsets Vor Eingriffen Und Umwelteinflüssen

    D11 / FC11 Sicherheitshinweise Schutz des Business Handsets vor Eingriffen und Umwelteinflüssen ACHTUNG Schrauben Sie das Gerätegehäuse niemals auf! Das Gehäuse kann sonst beschädigt werden. Das Handset enthält keine Teile, die Sie selbst reparieren können. Schützen Sie das Gerät vor extremen Umwelteinflüssen (z. B. vor Tempe- raturen außerhalb der Temperaturangaben in den technischen Daten und...

  • Page 22: Umgang Mit Den Akkus , Versand, Lagerung, Akkuwechsel

    Umgang mit den Akkus , Versand, Lagerung, Akkuwechsel Verwenden Sie nur systemkonforme Akkus mit der Sachnummer 5010760300 aus dem funktel Ersatzteilprogramm. Akkus nur sachgemäß verwenden. Die funktel GmbH übernimmt keine Haf- tung für Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Akku ent- stehen.

  • Page 23: Pflegehinweise Für Lithium-Ionen-Akkus

    D11 / FC11 Sicherheitshinweise Pflegehinweise für Lithium-Ionen-Akkus Hier erfahren Sie, wie Sie die Leistungsfähigkeit des Akkus möglichst lange er- halten können. Benutzen Sie zum Laden nur das systemkonforme Ladegerät mit dem Ste- ckernetzteil Adaptor Model: S004LV0640062! Halbvolle Akkus können Sie getrennt von den Geräten bei einer Lagertem- peratur von 0 °C bis 15 °C über einen längeren Zeitraum lagern.

  • Page 24: Endverbraucherinformation Zur Umweltgerechten Entsorgung Von Altgeräten Und Aufgebrauchten Akkus

    Sicherheitshinweise D11 / FC11 Reparaturen müssen vorschriftsmäßig durch geschultes Fachpersonal aus- geführt werden. Lassen Sie defekte oder beschädigte Ladegeräte / Netz- teile — auch bei beschädigter Anschlussschnur — nur gegen Originalteile austauschen. VORSICHT Vorsicht beim Umgang mit beschädigten Steckernetzteilen! Das Berühren netzspannungsführender Teile ist lebensgefährlich! Schalten Sie die Steckdose spannungsfrei (Sicherung des zuständigen...

  • Page 25: Einleitung

    D11 / FC11 Einleitung Einleitung Übersicht über die Handsets D11 und FC11...
  • Page 26 Einleitung D11 / FC11 Legende Bezeichnung Erläuterung Notruftaste Gilt nur für das FC11. Dient zur Auslösung eines SOS-Not- rufes Voraussetzungen: Eine Notrufnummer ist para- metriert. Das Handset ist an einer system- kompatiblen DoIP-Telefonanlage angemeldet. Das Handset befindet sich in Reichweite des DECT-Funkfeldes der Telefonanlage.
  • Page 27 D11 / FC11 Einleitung Legende (Forts.) Bezeichnung Erläuterung Taste T 1. Funktion: Ein kurzer Tastendruck ELEFONBUCH im Grundzustand (Ruheanzeige) öff- net das zuletzt benutzte Telefonbuch (Handset-Telefonbuch oder Anla- gen-Telefonbuch). 2. Funktion: Ein langer Tastendruck nach Aufruf eines Telefonbuches schaltet um zwischen Handset-Tele- fonbuch und Anlagentelefonbuch, sofern eingerichtet und verfügbar.
  • Page 28 Einleitung D11 / FC11 Legende (Forts.) Bezeichnung Erläuterung Taste H 1. Funktion: Gespräch beenden ÖRER AUFLEGEN 2. Funktion: Handset einschalten 3. Funktion: Handset ausschalten (langer Tastendruck) Taste [1] 1. Funktion: Ziffer [1] (Rufnummern- wahl, Texteditor) 2. Funktion: Mikrofon-Stummschal- tung (langer Tastendruck im Ge- sprächszustand)

  • Page 29: Inhalt Dieser Bedienungsanleitung

    Bedienung mit Hilfe der Menütechnik Grundfunktionen der Telefonie Lieferumfang eines Sets Bitte kontrollieren Sie sofort den Lieferumfang, wenn Sie Ihr Handset im Set erhalten: Eines der Business Handsets vom Typ D11 oder FC11. Wechselakku. Ladegerät mit zugehörigem Steckernetzteil. Mit der Lieferung eines FC11-Handsets: FC4-MEM-Card...
  • Page 30 D11 / FC11 Alle Komponenten dieses Sets sind auch einzeln erhältlich. HINWEIS Die Handsets D11 können ohne MEM-Card betrieben werden, lassen sich aber bei Bedarf mit den MEM-Cards der DECT ™ Handsets D3, FC1, FC4 oder IH4 bestücken. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Inbetriebnahme” auf Seite 35.

  • Page 31: Wo Sie Ihr Business Handset Benutzen Können

    D11 / FC11 Einleitung Wo Sie ihr Business Handset benutzen können Die Handsets D11 sind für den Einsatz im Büro, oder in büroähnlicher Umge- bung geeignet. Die robusten Handsets FC11 sind sowohl für den Einsatz in büroähnlicher Umgebung als auch für den Einsatz unter rauen Umgebungsbedingungen ge- eignet.

  • Page 32: Schreibweisen Und Hinweise In Dieser Anleitung

    Einleitung D11 / FC11 Der HF-Sender in diesen Geräten ist nach Entwurf und Herstellung so ausge- legt, dass die vom Rat der Europäischen Union empfohlenen Grenzwerte für die Energie von Hochfrequenzen (HF) nicht überschritten werden. Diese Grenzwerte sind Bestandteil von umfassenden Richtlinien zur Festle- gung zulässiger HF-Energiewerte für die allgemeine Bevölkerung.

  • Page 33: Hinweis Auf Eine Zusatzinformation

    D11 / FC11 Einleitung Hinweis auf eine Zusatzinformation HINWEIS Mit diesem Symbol weisen wir Sie auf wissenswerte Zusatzinformatio- nen hin. Hinweis auf einen Tipp TIPP Mit diesem Symbol geben wir Ihnen Tipps. Zum Beispiel für den schnellen, direkten Zugriff auf Funktionen mit...
  • Page 34 Einleitung D11 / FC11...

  • Page 35: Inbetriebnahme

    TK-Anlagen genutzt werden. Betrieb mit einer D3- oder einer FC1-MEM Card In dieser Betriebsart wird das D11 mit einer MEM Card eines bereits an- gemeldeten DECT™ Handsets vom Typ D3 oder FC1 bestückt. Das D11 benutzt die Anmeldedaten auf der D3- oder FC1-MEM Card und kopiert den Inhalt des Telefonbuchs von der MEM Card in seinen eigenen Speicher.

  • Page 36: Wenn Ihr Business Handset Noch Nicht Montiert Ist

    Typ D3, FC1, FC4 oder IH4 ersetzen soll, müssen Sie die MEM-Card mit den Anmelde-Daten des zu ersetzenden D3-, FC1-, FC4 oder IH4-Handsets in das D11 einlegen, Wenn Sie keine MEM Card in das D11 einlegen, befindet sich das D11 in der „Betriebsart ohne MEM Card“! Den Akku einsetzen, Die Schutzfolie vom Display abziehen, Das Ladegerät aufstellen und anschließen.

  • Page 37: Wenn Ihr Business Handset Schon Komplett Montiert Ist

    Konfigurationswerkzeug zentral oder durch manuelle Einträge am Handset individuell mit Telefonbucheinträgen versehen wird Wenn Sie ein D11 oder FC11 als Ersatz für ein bereits angemeldetes D3, FC1, FC4 oder IH4 einsetzen wollen, gehen Sie vor wie folgt ... MEM Card einlegen ...
  • Page 38 Drücken Sie die MEM Card nach unten, bis die kleine Rastnase die Karte erfasst. Die Rastnase befindet sich immer gegenüber den Halte-Halbmon- den. Sobald eine D3-, FC1-, FC4- oder IH4-MEM Card in das D11 / FC11 einge- legt ist, der Akku montiert und das Handset wieder eingeschaltet ist, gilt ...
  • Page 39 Sie das D3- / FC1-Handset an dem gewünschten System an- melden. Anschließend müssen Sie die MEM Card wieder in das D11 / FC11 einlegen. Jetzt können Sie das D11 / FC11 nach Bedarf an ei- nem der soeben angemeldeten Systeme betreiben.
  • Page 40 Inbetriebnahme D11 / FC11...

  • Page 41: Menüauswahl

    D11 / FC11 Menüauswahl Menüauswahl Display und Softkeys Symbole (Icons) und Texte im Display unterstützen Sie bei der Bedienung. Die Displayinhalte und die Funktionen der Softkeys – das sind die zwei Tasten links und rechts unterhalb des Displays – hängen vom aktuellen Gerätezu- stand (dem so genannten Kontext) ab.

  • Page 42: Alternativer Weg Zur Menüauswahl Aus Dem Hauptmenü

    Menüauswahl D11 / FC11 Sie das Untermenü. Die Untermenüs enthalten entweder weitere Menü-Icons oder Menüpunkte in Form von Textzeilen. TIPP Öffnen Sie das Hauptmenü mit dem S [Menü] und drü- OFTKEY RECHTS cken Sie lange – bis zu einem tiefen Betätigungston – auf eine der als Shortcuts benutzten Zifferntasten [1] bis [9].
  • Page 43 D11 / FC11 Menüauswahl scheinen, navigieren Sie zu der Zeile mit dem gewünschten Menüpunkt oder der gewünschten Funktion und öffnen Sie den Menüpunkt / die Funk- tion mit dem S [OK]. OFTKEY RECHTS Die Anzahl der Menüebenen und die Darstellung als Icon oder als Listenzeile...
  • Page 44 Menüauswahl D11 / FC11...

  • Page 45: Programmierbare Bedienelemente

    D11 / FC11 Programmierbare Bedienelemente Programmierbare Bedienelemente Sie können den Aufruf von bis zu 8 Haupt- oder Unter-Menüpunkten (Menüs, die als Icons oder als Textzeile dargestellt sind) nach ihren Vorstellungen als Favoriten auf die 4 Richtungstasten der N legen. AVIGATIONSWIPPE HINWEIS Listeneinträge / Textzeilen, die keine (Unter-) Menüs darstellen, wie...

  • Page 46: Individuelle Funktionsbelegungen

    Programmierbare Bedienelemente D11 / FC11 Notieren Sie in den folgenden Tabellen die von Ihnen zugewiesenen Favo- riten (Name des Menüs oder der Funktion). Individuelle Funktionsbelegungen Individuelle Funktionsbelegung der Navigationswippe Bedienelement Art der Betätigung Aufruf aus dem Grundzustand des (langer oder kurzer...

  • Page 47: Display

    D11 / FC11 Display Display Die Zeilen im Display Kopfzeile: Enthält einige Symbole (Akku-Ladezustand, Verbindung, Empfangsfeldstärke Statuszeile: Enthält ein Status-Icon und einen Statustext oder mehrere Status-Icons zu mehreren Anzeigefenstern Bis zu drei Textzeilen: Enthält eine Rufnummer, einen Namen oder einen Message-Text Fußzeile: Enthält die Funktionstexte für den linken und...
  • Page 48 Display D11 / FC11 Bedeutung der Symbole in der Kopfzeile (Forts.) Symbol Bezeichnung Erläuterung Empfangsfeld- Die Feldstärke ist zu gering. Ihr Handset kann keine stärke Funkverbindung aufbauen. Das Antennensymbol und die Feldstärkebalken sind abgeblendet. Lautsprecher Der Lautsprecher für das Freisprechen auf der Geräte- rückseite ist eingeschaltet.
  • Page 49 D11 / FC11 Display Bedeutung der Symbole in der Statuszeile Symbol Bezeichnung Erläuterung Ankommender Sie erhalten einen Anruf, das Handset klingelt. In den Anruf Textzeilen erscheinen die Rufnummer und der Name des anrufenden Teilnehmers, soweit diese Informatio- nen verfügbar sind.
  • Page 50 Display D11 / FC11 Bedeutung der Symbole in der Statuszeile (Forts.) Symbol Bezeichnung Erläuterung Ereignis-Symbole Anzahl verpasster Sie haben Anrufe verpasst. Anrufe Die Zahl unten rechts neben dem Symbol zeigt die Anzahl der verpassten Anrufe. Das Symbol erlischt, sobald Sie die Liste der ver- passten Anrufe geöffnet haben.
  • Page 51 D11 / FC11 Display Inhalt des Textfeldes im Display (Forts.) Gerätezustand, Anzeige Inhalt des Textfeldes Bei ankommender Mes- Empfangener Message-Text sage Bei abgehender Message Integral 55: Gesendeter Message-Text DoIP: Funktion „Message senden“ noch nicht verfügbar Während einer Texteinga- Eine zusätzliche Info über den gewählten Texteingabemo- dus Groß-/Kleinschreibung oder Ziffern.
  • Page 52 Display D11 / FC11 TIPP Die Farbe des Textes, der während der Ruheanzeige auf dem Display angezeigt wird, lässt sich unter Menü > Einstellungen > Geräteeinstel- lungen > Anzeige > Farbe HS-Name ändern. Drücken Sie auf [Pfeil nach oben], [Pfeil nach unten] der N...

  • Page 53: Grundregeln Für Die Bedienung

    D11 / FC11 Grundregeln für die Bedienung Grundregeln für die Bedienung Bei der Bedienung Ihres Handsets gibt es einige Funktionen, die häufig vor- kommen. Machen Sie sich mit diesen Funktionen vertraut. Handset einschalten Das Handset ist aus.Taste H lange drücken.

  • Page 54: Zifferntasten

    Grundregeln für die Bedienung D11 / FC11 Zifferntasten Aus dem Grundzustand (Ruheanzeige) heraus startet jeder Tastendruck auf eine Zifferntaste die Vorbereitung eines Wählvorganges. Aus einer Display-Anzeige mit Menü-Icons heraus dient ein (kurzer oder lan- ger) Tastendruck auf die Zifferntasten [1] bis [9] zur Menü-Schnellauswahl (Shortcut).

  • Page 55: Tastatursperre Mit Tastenfolge Einschalten

    D11 / FC11 Grundregeln für die Bedienung Tastatursperre mit Tastenfolge einschalten Tastatur sperren: S [Menü] und Taste [Stern] kurz nacheinander OFTKEY RECHTS drücken. Über dem S steht jetzt [Freigabe]. OFTKEY RECHTS Tastatursperre aufheben Bei eingeschalteter Tastatursperre weist der Text [Freigabe] in der Fußzeile über dem rechten Softkey auf diese Sperre hin.

  • Page 56: Hörerlautstärke Während Eines Gespräches Vorübergehend Ändern

    Grundregeln für die Bedienung D11 / FC11 Bei allen anderen Tastenbetätigungen erhalten Sie den Hinweis in der Status- zeile «HS (Handset) gesperrt, PIN eingeben». Gleichzeitig öffnet sich ein Ein- gabefeld für die PIN-Nummer. Geben sie die aktuelle PIN ein und bestätigen Sie die Eingabe mit S OFTKEY [OK].

  • Page 57: Mehrere Anzeigefenster

    D11 / FC11 Grundregeln für die Bedienung Lautstärke vorübergehend verringern ñ Ê ï ð ò Funktion aufrufen: Einmal kurz auf den (rechten oder) linken Pfeil der N AVIGA drücken. In der Kopfzeile erscheint die Anzeige «Hörer-Lautstärke». TIONSWIPPE Dann ... ñ...
  • Page 58 Grundregeln für die Bedienung D11 / FC11...

  • Page 59: Die Telefonfunktionen

    D11 / FC11 Die Telefonfunktionen Die Telefonfunktionen Telefonieren wie gewohnt Sie können mit Ihrem Handset telefonieren, wie Sie es von anderen Telefonen in Ihrer Telefonanlage gewohnt sind: Ein Telefonat innerhalb der Telefonanlage führen (intern): Wählen Sie die Durchwahlnummer Ihres Gesprächspartners.

  • Page 60: Anrufen Aus Dem Telefonbuch

    Die Telefonfunktionen D11 / FC11 HINWEIS Einige Telefonanlagen unterstützen außer der Blockwahl auch die Ein- zelziffernwahl (erst abheben, dann die Rufnummer - Ziffernfolge - wählen). Lesen Sie die Dokumentation zu Ihrer Telefonanlage. Anrufen aus dem Telefonbuch Rufen sie das Telefonbuch des Handsets entweder mit dem Schnellzugriff, der Taste ] oder über Menü...

  • Page 61: Anrufen Aus Den Listen Wahlwiederholung , Verpasste Oder Angenommene Anrufe

    D11 / FC11 Die Telefonfunktionen [OK] Mit dem S [OK] zunächst den vollständigen Telefonbucheintrag OFTKEY RECHTS anzeigen lassen. Dann ... ñ Ê ï ð ò Mit dem oberen oder unteren Pfeil der N die erste oder zweite AVIGATIONSWIPPE Rufnummer für die Wahl aussuchen, sofern eine zweite Rufnummer angebo- ten wird.

  • Page 62: Gespräch Beenden

    Die Telefonfunktionen D11 / FC11 TIPP Der Schnellzugriff auf die Liste «Wahlwiederholung» erfolgt aus dem Grundzustand des Gerätes (Ruheanzeige) durch einen langen Tas- tendruck auf die Taste HINWEIS Wenn in der Statuszeile ein Ereignis-Symbol aus der Liste auf Seite 50 dargestellt ist, weist der rot blinkende S...

  • Page 63: Akustische Anrufsignalisierung Unterdrücken (Schnellzugriff)

    D11 / FC11 Die Telefonfunktionen HINWEIS Wenn Sie während eines Gespräches eine Nachricht (Message) erhal- ten, wird diese Gesprächsverbindung nicht unterbrochen. Akustische Anrufsignalisierung unterdrücken (Schnellzugriff) Voraussetzung: Ihr Handset ist im Grundzustand (Ruheanzeige). Ein langer Tastendruck auf die Taste [1] schaltet die akustische Anrufsignali- sierung aus und den Vibrator ein.

  • Page 64: Einen Anruf Abweisen

    Die Telefonfunktionen D11 / FC11 Einen Anruf abweisen Ihr Handset klingelt. RENNEN Ein Tastendruck auf den S [Trennen] weist den Anrufer ab. Der OFTKEY LINKS Anrufer hört den Besetztton. Der Betrieb an einer DoIP-Telefonanlage erfordert eine abweichende Be- diensequenz: Tastendruck auf den S...

  • Page 65: Rückfrage, Makeln, Weiterverbinden

    D11 / FC11 Die Telefonfunktionen Rückfrage, Makeln, Weiterverbinden Während Sie ein Gespräch führen, können Sie mit einem zweiten Gesprächs- partner Rückfrage halten und abwechselnd mit beiden Gesprächspartnern sprechen. Der jeweils andere Gesprächspartner wartet dann. – Außerdem können Sie einen Anrufer weiterverbinden.

  • Page 66: Einen Anrufer Weiterverbinden

    Die Telefonfunktionen D11 / FC11 Rückfrage beenden Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Auflegen. Ihre Gesprächsverbindung zu Ihren beiden Gesprächspartnern ist beendet. Wenn Ihre beiden Gesprächspartner noch nicht aufgelegt haben, sind diese jetzt mitei- nander verbunden. Siehe auch ‘Einen Anrufer weiterverbinden’.
  • Page 67 D11 / FC11 Die Telefonfunktionen Rückfrage einleiten, Anrufer verbinden (Forts.) Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Warten Sie, bis in der Kopfzeile des Dis- plays Ihres Handsets die Meldung «Wird gerufen» erscheint oder bis der zweite Gesprächspartner B abhebt. Dann zeigt die Kopfzeile des Displays Ihres Handsets die Meldung «Verbunden».

  • Page 68: Dreier-Konferenz

    Die Telefonfunktionen D11 / FC11 Dreier-Konferenz Sie können mit zwei weiteren Gesprächspartnern eine Dreier-Telefonkonfe- renz (3PTY, Three Party Conference) abhalten. Jeder Teilnehmer kann dabei mit jedem sprechen. Konferenz einleiten Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) ‘ ’...
  • Page 69 D11 / FC11 Die Telefonfunktionen Konferenz einleiten (Forts.) Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Sie telefonieren in einer Dreier-Konferenz. Konferenz beenden Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Sie telefonieren in einer Dreier-Konferenz. Alternative: Nur Verbindung zu Teilnehmer 1 oder Teilnehmer 2 trennen: In Rückfrage gehen.

  • Page 70: Gespräche Laut Hören, Mikrofon Ausschalten

    Die Telefonfunktionen D11 / FC11 Gespräche laut hören, Mikrofon ausschalten Ihr Handset hat eine Freisprechausstattung. Wenn Sie die Freisprechfunktion einschalten, hören sie Ihren Gesprächspartner laut aus dem rückseitigen Laut- sprecher. Außerdem können Sie selbst frei sprechen, ohne das Handset in den Händen oder vor den Mund zu halten.
  • Page 71 D11 / FC11 Die Telefonfunktionen Mikrofon wieder einschalten: Taste [1] lange drücken. Sie können das Tele- fonat fortsetzen, ihr Gesprächspartner kann Sie wieder hören. Das Symbol verschwindet. HINWEIS Bei Gesprächsende werden der Lautsprecher für das Freisprechen aus- und das Mikrofon wieder eingeschaltet.

  • Page 72: Rufumleitungen Einrichten

    Die Telefonfunktionen D11 / FC11 Rufumleitungen einrichten Bei Bedarf können Sie für Ihr Handset Rufumleitungen einrichten. Menü «Rufumleitung» öffnen, Rufumleitungen einrichten Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Das Handset befindet sich im Ruhezustand. Im Display sehen Sie die Ruheanzeige (Hintergrundbild).
  • Page 73 D11 / FC11 Die Telefonfunktionen Menü «Rufumleitung» öffnen, Rufumleitungen einrichten (Forts.) Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Standard-Rufumleitungen einrichten / Rufumleitungen einrichten löschen Navigieren Sie zu einem der Icons Navigieren Sie zu einem der Einträge oder «Rufumleitung einrichten» oder «Ru- fumleitung löschen».
  • Page 74 Die Telefonfunktionen D11 / FC11 Menü «Rufumleitung» öffnen, Rufumleitungen einrichten (Forts.) Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Besonderheiten bei der Rufumleitung Besonderheiten bei der Rufumleitung „nach Zeit“ „nach Zeit“ Für die Rufumleitung „nach Zeit“ gibt Außer der Zeile mit dem Kontrollkäst- es nur ein Eingabefeld für die Rufnum-...

  • Page 75: Sprach-Mailbox (Doip, System F.airnet)

    D11 / FC11 Die Telefonfunktionen Sprach-Mailbox (DoIP, System f.airnet) Sie können für Ihr Handset in der Telefonanlage eine Sprach-Mailbox einrich- ten lassen. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Systembetreuer Ihrer Telefon- anlage. Sprach-Mailbox aus der Ruheanzeige abhören Voraussetzungen für die Nutzung einer Sprach-Mailbox schaffen ...

  • Page 76: Sprach-Mailbox Abhören

    Die Telefonfunktionen D11 / FC11 Wenn in der Statuszeile mehrere Ereignis-Symbole angezeigt werden, wechseln Sie mit dem rechten Pfeil der N zum Symbol AVIGATIONSWIPPE , um es zu markieren. [OK] Drücken Sie den S [OK], um die Verbindung zur Mailbox auf- OFTKEY RECHTS zubauen.
  • Page 77 D11 / FC11 Die Telefonfunktionen Abheben. Der Wählvorgang startet. Warten Sie auf die Verbindungsan- zeige in der Statuszeile. [Stern/Shift] Drücken Sie auf die Taste [Stern/Shift], sobald die Verbindungsanzeige erscheint. Folgen Sie den Ansagen, und rufen Sie Ihre Sprach-Mails Auflegen. Die Verbindung zwischen Ihrem Handset und Ihrer Sprach-Mailbox wird getrennt.

  • Page 78: Einen Sos-Notruf Auslösen

    Die Telefonfunktionen D11 / FC11 Einen SOS-Notruf auslösen Das Leistungsmerkmal ’Einen SOS-Notruf auslösen’ muss vor der ersten Nut- zung am Handset eingerichtet werden. Siehe Menü > Einstellungen > Geräte- einstellungen > Notrufnummer. Notruf bei abgeschlossenem Handset auslösen Voraussetzung: Das Handset ist abgeschlossen. Das Display über dem S zeigt [SOS].

  • Page 79: Weitere Leistungsmerkmale

    D11 / FC11 Weitere Leistungsmerkmale ... Weitere Leistungsmerkmale ... Einträge im Telefonbuch vornehmen Einen manuellen Eintrag vornehmen Einen Eintrag aus einer der Telefon-Listen übernehmen Einen bestehenden Eintrag im Telefonbuch bearbeiten Anlagen- und Telefon-Funktionen als Telefonbucheintrag einrichten (Integral 55 und DoIP System f.airnet) TIPP Es gibt folgende Optionen für einen ausgewählten Eintrag im Tele-...
  • Page 80 Weitere Leistungsmerkmale ... D11 / FC11...

  • Page 81: Die Integral 5-Telefonfunktionen

    D11 / FC11 Die Integral 5-Telefonfunktionen Die Integral 5-Telefonfunktionen Die Telefonfunktionen mit den folgenden Überschriften werden bei einem Be- trieb des Handsets an einer Telefonanlage Integral 5 bedient wie die gleichen Funktionen am Mobility Server I55. Siehe Seite 59 bis Seite 79.
  • Page 82 Die Integral 5-Telefonfunktionen D11 / FC11...

  • Page 83: Die Gap-Telefonfunktionen

    D11 / FC11 Die GAP-Telefonfunktionen Die GAP-Telefonfunktionen Sie können die Handsets D11 und FC11 sowohl an GAP-TK-Anlagen als auch an GAP-Basisstationen benutzen. Dabei reduzieren sich die vom Mobility Ser- ver gewohnten Leistungsmerkmale auf die Leistungsmerkmale, die von der je- weiligen TK-Anlage oder GAP-Basisstation unterstützt werden.
  • Page 84 Die GAP-Telefonfunktionen D11 / FC11 HINWEIS Die Bedienung einzelner GAP-Leistungsmerkmale kann sich an GAP-TK-Anlagen und GAP-Basisstationen verschiedener Hersteller voneinander unterscheiden! TIPP Im GAP-Modus beendet der Tastendruck auf den S OFTKEY LINKS alle Verbindungen!

  • Page 85: Das Handset Konfigurieren

    D11 / FC11 Das Handset konfigurieren Das Handset konfigurieren Unter den Menüpunkten Menü > Einstellungen > ... Geräteeinstellungen ... Systemeinstellungen ... Sicherheitseinstellungen finden Sie die Einstellungen Ihres Handsets und der Telefonanlage. Mit diesen Einstellungen können Sie das Handset an Ihre Anforderungen anpassen.
  • Page 86 Das Handset konfigurieren D11 / FC11 Anzeige > Farbe HS-Name (Textfarbe der Texte bei Ruheanzeige) Anzeige > Hintergrundbild (Zeigt das aktuelle Hintergrundbild an) Geräteverhalten > Stilles Laden Geräteverhalten > Verhalten in Ladeschale Geräteverhalten > Automatisches Abheben Geräteverhalten > Sofortwahl (nur verfügbar bei Handsets, die an einer Integral 5 angemeldet und eingebucht sind) Sprache >...
  • Page 87 D11 / FC11 Das Handset konfigurieren Sicherheitseinstellungen PIN (neue PIN eingeben) Secury-PIN (PIN-Schutz für die Einrichtung den SOS-Notrufes) Tastatursperre (automatisch) Abschließen TIPP Wenn sich eine Einstellung (eine Funktion oder ein Leistungsmerkmal) nicht ändern lässt, wenden Sie sich bitte an den Systemverwalter der Telefonanlage.
  • Page 88 Das Handset konfigurieren D11 / FC11...

  • Page 89: Messaging

    D11 / FC11 Messaging Messaging HINWEIS Die Messaging Funktionen stehen Ihnen nur an einem Mobility Server (z. B. an der Integral 55 oder an unseren systemkonformen DECT™-Telekommunikationsanlagen DoIP, System f.airnet) mit an- geschlossenem Message Server zur Verfügung. Der Message Server ist eine Erweiterung zu Ihrer systemkompatiblen Telefonanlage (Mobi- lity Server).
  • Page 90 Messaging D11 / FC11 Ablage empfangener Nachrichten Die letzten 10 Nachrichten werden in der Anlagen-Nachrichtenliste des Mobi- lity Servers Integral 55, die letzten 20 Nachrichten in der Message-Liste «Msg.-Eingang» des Handsets gespeichert. Bei Betrieb an einer Telefonanlage DECT-over-IP, System f.airnet, werden die letzten 20 Nachrichten in der Message-Liste «Msg.-Eingang»...

  • Page 91: Vorkonfigurierte Signalisierungsmuster Für Nachrichten

    Tabelle 2 listet weitere Signalisierungsmuster, die zusätzlich zu den Grund-Si- gnalisierungsmustern an Anlagen mit dem Mobility Server DoIP, System f.air- net zur Verfügung stehen. Tabelle 1 Signalisierungsmuster für empfangene Nachrichten bei Betrieb eines D11 an Integral 55 und System f.airnet (DoIP) Ruf-Priorität Priorität 0 Priorität 1 Priorität 2 Priorität 3...
  • Page 92 Messaging D11 / FC11 Tabelle 1 Signalisierungsmuster für empfangene Nachrichten bei Betrieb eines D11 an Integral 55 und System f.airnet (DoIP) (Forts.) Ruf-Priorität Priorität 0 Priorität 1 Priorität 2 Priorität 3 Priorität 4 Message-Button (WebNet-Client) Ruf-Eigenschaften Anzeige-Darstel- Anzeige Anzeige Anzeige...
  • Page 93 D11 / FC11 Messaging Tabelle 2 Zusätzliche Signalisierungsmuster für empfangene Nachrichten bei Betrieb eines D11 an System f.airnet (DoIP) (Forts.) Ruf-Priorität Priorität 5 Priorität 6 Priorität 7 Priorität 8 Priorität 9 Message-Button (WebNet-Client) Ruf-Eigenschaften Anzeigedauer der 20 s 20 s...

  • Page 94: Nachricht Empfangen

    Messaging D11 / FC11 Nachricht empfangen Ihr Handset klingelt mit einer der 10 Signalisierungsmuster (Rufton, Rufton- länge, Display-Darstellung, ...), abhängig von den Einstellungen, mit der die Message gesendet wurde. Im Display stehen, soweit verfügbar, die Telefonnummer des Absenders und die Nachricht. z. B. «5371 Meeting in room 109». Solange die Nachricht zu se- hen ist, haben Sie folgende Möglichkeiten:...

  • Page 95: Nachrichtenlisten

    D11 / FC11 Messaging Nachricht manuell bestätigen, positiv / negativ Handset an Integral 55 Handset an DoIP (System f.airnet) Wenn wichtige Nachrichten mit einer Aufforderung zur manuellen Quittierung an ein Handset geschickt werden, erscheint im Display dieses Handsets die Nachricht, z. B.
  • Page 96 Messaging D11 / FC11 Nachricht aus der Anlagen-Nachrichtenliste Integral 55 aufrufen und le- sen (siehe auch Hinweis auf Seite 89) Den Systemdienst der Anlage entweder mit der N [Pfeil nach AVIGATIONSWIPPE oben] oder mit einem langen Druck auf die Taste [0] aufrufen, dann ...

  • Page 97: Nachricht Endgültig Löschen

    D11 / FC11 Messaging Menü > Message-Listen > Message-Eingang aufrufen, dann ... ñ Ê ï ð [Pfeil nach oben/unten] ò Mit dem oberen oder unteren Pfeil der N durch die vorhande- AVIGATIONSWIPPE nen Messages blättern und einen Eintrag auswählen. PTIONEN [Optionen] drücken, den Eintrag «Anzeigen»...

  • Page 98: Anruflisten

    Messaging D11 / FC11 mit der N [OK] die Mail-Liste öffnen, ... AVIGATIONSWIPPE mit der N [Pfeil nach oben/unten] einen Eintrag AVIGATIONSWIPPE auswählen, ... mit Taste [0] den Eintrag löschen. Anruflisten Wenn Ihr Handset an einer Telefonanlage DECT-over-IP, System f.airnet, be- trieben wird, blättern Sie weiter zu den „Handset-Anruflisten”...
  • Page 99 D11 / FC11 Messaging TIPP Wir empfehlen Ihnen, die Anlagen-Anrufliste der Integral 55 auszu- schalten und danach alle noch existierenden Einträge aus der An- lagen-Anrufliste zu löschen. Siehe Menü > Einstellungen > Geräteeinstellungen > Anlagen-Anrufliste. Durch diese Maßnahmen bleibt die Anlagen-Anrufliste zukünftig leer.
  • Page 100 Messaging D11 / FC11 PTIONEN [Optionen] drücken, den gewünschten Eintrag entsprechend OFTKEY RECHTS der beabsichtigten Aktion markieren. Die Auswahl mit [OK] bestätigen und mit einer der folgenden Aktion fortfahren: Anrufen ... (einen Anruf starten) Einen Eintrag löschen ... Alle Einträge löschen ...

  • Page 101: Weitere Messaging-Leistungsmerkmale

    D11 / FC11 Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... Nachricht senden Festtext senden Festtext senden mit nachgewählten Ziffern Direktruf senden HINWEIS Die Festtexte der Integral 55 sind zentral gespeichert. Eine Liste der Festtexte erhalten Sie von Ihrem Systemverwalter.
  • Page 102 Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... D11 / FC11...

  • Page 103: Technische Daten Und Zubehör

    D11 / FC11 Technische Daten und Zubehör Technische Daten und Zubehör Handsets D11 Standard DECT™ (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) Maße 141 mm x 46 mm x 20 mm 141 mm x 46 mm x 31 mm incl. Klipp Gewicht Handset ca.

  • Page 104: Handsets Fc11

    Technische Daten und Zubehör D11 / FC11 Zubehör * Ladegerät Desktop Charger DC4 M (die so genannte Standardausführung) mit zugehörigem Steckernetzge- rät (Europa und UK) für das Laden eines D11-Handsets Wechselakku - nur Originalzubehör verwenden * Einige Teile des Zu- Hör-/Sprechgarnitur...
  • Page 105 D11 / FC11 Technische Daten und Zubehör Transporttemperatur - 20 °C bis + 60 °C (mit Akku) Ruftonlautstärke Bis zu 100 dB (A) in 30 cm Entfernung von der Schallquelle Die Lautstärke hängt vom gewählten Klingelton ab. Schutzart IP 65, staubdicht und strahlwassergeschützt Die Schutzart IP 65 gilt nur, so lange die Anschluss- buchse für die Hör-/Sprechgarnitur durch den Original-...
  • Page 106 Technische Daten und Zubehör D11 / FC11...

  • Page 107: Pflege, Wartung, Umgebung

    D11 / FC11 Pflege, Wartung, Umgebung Pflege, Wartung, Umgebung Pflege Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ein weiches, trockenes Tuch. Ver- wenden Sie keine Lösungsmittel. Wartung Ein Lithium-Ionen-Akku hat eine begrenzte Lebensdauer. Wenn die Betriebs- dauer des Gerätes mit einem voll geladenen Akku deutlich geringer geworden ist, muss der Akku ausgetauscht werden.
  • Page 108 Pflege, Wartung, Umgebung D11 / FC11...

  • Page 109: Anhang

    D11 / FC11 Anhang Anhang Menüstruktur bei Betrieb an einer Integral 55 HINWEIS Innerhalb der Menüstruktur sind nur diejenigen Menüpunkte und Ein- stellungen wählbar, die von der Telefonanlage, an der das Handset eingebucht ist, unterstützt werden! Die Nummern [(1), ... (2) ...] in der folgenden Darstellung der Menü- struktur dienen nur der Referenzierung im Text.
  • Page 110 Anhang D11 / FC11 Extras Mit den Pfeiltasten der N eine der Funktionen (31) bis AVIGATIONSWIPPE (33), (35) auswählen. Funktion mit [OK] aufrufen. Wecker Weckfunktion konfigurieren, siehe (35) Verpasste Anrufe Mit der N [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] einen AVIGATIONSWIPPE Namenseintrag wählen.
  • Page 111 D11 / FC11 Anhang Einträge des Menüs Rufumleitung (11) Rufumleitung einrichten (I55) (Bei einer Rufumleitung an einen externen Teilnehmer bitte die Rufnum- mer des externen Teilnehmers mit der Taste [#] abschließen) (12) Rufumleitung löschen (13) Follow me freigeben (Follow me an Ihrem Gerät vorbereiten) (14) Follow me einrichten (Rufnummer des Gerätes eingeben, dessen an-...
  • Page 112 Anhang D11 / FC11 der geänderten Rufnummer anrufen. (27) Speicherstatus Anzeige der Anzahl Einträge im Telefonbuch und des freien Speichers in Prozent der Speicherkapazität. Einträge des Menüs Extras (31) Kalender Einstieg in die Terminverwaltung über Kalender, weiter siehe (32) (32)
  • Page 113 D11 / FC11 Anhang Mit der N [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] einen AVIGATIONSWIPPE der Unterpunkte (121) bis (128) wählen. Mit [OK] zum ausgewählten Unterpunkt wechseln. (95) Geräteeinstellungen Mit der N [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] einen AVIGATIONSWIPPE der Unterpunkte (131) bis (140) wählen.
  • Page 114 Anhang D11 / FC11 – Neue PIN – Wiederholung der neuen PIN (113 Tastatursperre – Automatische Sperre (nach 1 bis 3 Minuten ohne Bedienung am Handset) (114) Abschließen (Zugang ist durch die (Standard-) PIN geschützt) – Sofort abschließen – Bei Ablage im Ladegerät abschließen...
  • Page 115 D11 / FC11 Anhang – Anzeige der IPUI-Nummer (Temporary Portable User Identity) (127) Software Version – Anzeige der SW-Version (Software) (128) Hardware Version – Anzeige der HW-Version (Hardware) Liste der Geräteeinstellungen (131) Audioeinstellungen – Rufton-Melodie – Rufton-Lautstärke (Auswahl Stufe 1 bis Stufe 8 oder anschwellender Rufton) –...
  • Page 116 Anhang D11 / FC11 – Stilles Laden – Verhalten in Ladeschale – Automatisches Abheben – Sofortwahl (nur bei Betrieb an einer Integral 5) (134) Sprache – Anzeigesprache – Texteingabe (135) Datum / Uhrzeit – Uhrzeit – Datum – Datumsformat (136) Notrufnummer (Zugang ist durch die Secury-PIN geschützt) –...

  • Page 117: Gewährleistung / Kundendienst

    D11 / FC11 Gewährleistung / Kundendienst Gewährleistung / Kundendienst Gewährleistung Wir gewährleisten die einwandfreie Funktion dieses Gerätes im Rahmen unse- rer aktuellen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Ausgenommen von der Gewährleistung sind Störungen, insbesondere auch der Empfangsqualität und Verfügbarkeit des DECT™-Funknetzes, soweit diese durch Einflüsse seitens anderer –...
  • Page 118 Gewährleistung / Kundendienst D11 / FC11...

  • Page 119: Impressum

    38259 Salzgitter Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: +49 5341 2235 0 Hinweise © Copyright 2011, 2013, 2014, 2015, 2016 bei der funktel GmbH Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind Markenzeichen der entsprechenden Inhaber. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf in irgend einer Form (Druck, Foto- kopie oder sonstiges Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der funktel GmbH reproduziert oder vervielfältigt werden.

  • Page 120: Bildnachweis Fotolia

    Impressum D11 / FC11 Bildnachweis Fotolia Die eingebundenen Hintergrundbilder des Handsets dürfen nicht ohne vorhe- rige schriftliche Zustimmung des Rechteinhabers verwendet werden. Bildnachweis Fotolia Bild Titel Quelle Strömende Blutzellen © Sebastian Kaulitzki - Fotolia.com Water ripple back- © Eric Gevaert - Fotolia.com...

  • Page 121: User's Guide

    D11 / FC11 User‘s Guide User‘s Guide...
  • Page 122 User‘s Guide D11 / FC11...

  • Page 123: Safety Information

    Approval and EC conformity Funktel GmbH hereby declares that the products D11 and FC11 are in compli- ance with the basic requirements and other relevant stipulations of Directive 1999/5/EC (Radio & Telecommunication Terminal Equipment, R&TTE).

  • Page 124: Protection Against Risk To Your Hearing

    Safety information D11 / FC11 Protection against risk to your hearing The D11 and FC11 handsets are equipped with an additional loudspeaker at the back of the housing for hands-free mode... CAUTION Never hold this loudspeaker (at the back of the device (ring tone,...

  • Page 125: Protection Of Your Business Handset Against Tampering And Environmental Influences

    D11 / FC11 Safety information Protection of your business handset against tampering and environmental influences ATTENTION Never undo the screw fastenings of the device casing. The casing may otherwise be damaged. The handset contains no parts that you can repair.

  • Page 126: Handling The Batteries , Dispatch, Storage, Changing Batteriesl

    Use batteries compatible with the system with the serial number 5010760300 from the funktel spare part range. Use the batteries properly. Funktel GmbH will not assume any liability for damage resulting from improper battery use. If, in extreme cases, batteries become leaky, liquid (electrolyte) or gases may escape.

  • Page 127: Using The Chargers

    D11 / FC11 Safety information Only use the system compatible charger with the plug-in power supply adapter model S004LV0640062! Semi-charged batteries can be stored separated from the devices for an extended period of time at a storage temperature of 0 ° C to 15 °C.

  • Page 128: End-User Information Regarding Environmentally Responsible Disposal Of Old Units And Depleted Batteries

    Safety information D11 / FC11 CAUTION Be careful when handling damaged plug-in power supply units: Touching parts connected to the mains is life-threatening! Switch off the socket (remove the fuse of the relevant circuit or switch off) before unplugging a damaged plug-in power supply from the socket.

  • Page 129: Introduction

    D11 / FC11 Introduction Introduction Overview of handsets D11 and FC11...
  • Page 130 Introduction D11 / FC11 Legend Designation Explanation Emergency call button Applies only to the FC11 Used to initiate an SOS emergency call. Pre-conditions An emergency call number has been programmed. The handset is logged on to a system-compatible DoiP tele- phone system.
  • Page 131 D11 / FC11 Introduction Legend (Forts.) Designation Explanation Key T 1. Function: A short keystroke in the ELEPHONE DIRECTORY general mode (idle display) opens the last-used telephone directory (handset telephone directory or sys- tem telephone directory) 2. Function: A long keystroke after...
  • Page 132 Introduction D11 / FC11 Legend (Forts.) Designation Explanation Key H 1. Function: Ending a call ANG UP RECEIVER 2. Function: To switch on the hand- 3. Function: To switch off the hand- Key [1] 1. Function: Digit [1] (Dialling, Text editor) 2.

  • Page 133: Content Of This Instruction Manual

    Supplied with an FC11 handset FC4 MEM card All components of this set are also individually available NOTE The handset D11 can be operated without a MEM card; can also be fitted with the MEM cards of the D3, FC1, FC4 or IH4 DECT ™ hand-...
  • Page 134 Introduction D11 / FC11 sets. Details can be found under „Starting up” on page 139.

  • Page 135: Where You Can Use Your Business Handset

    Emission of radio signals The unit meets EC requirements for the emission of radio signals. Like any mobile communication unit, the D11 or FC11 handset is a transmitter and receiver of radio signals. The HF transmitter in these devices are designed and manufactured so that high frequency (HF) energy threshold values recommended by the Council of the European Union will not be exceeded.

  • Page 136: Conventions And Notes In This Manual

    Introduction D11 / FC11 These threshold values are part of comprehensive guidelines defining allowed HF energy values for the general public. These guidelines were prepared by independent scientific organisations, using regular and thorough evaluation of scientific studies. These guidelines include a substantial safety margin that is to guarantee the safety of persons of any age and health condition.

  • Page 137: Notes Regarding A Tip

    D11 / FC11 Introduction Notes regarding a tip HINT A tip is given using this symbol For example, for quick, direct access to functions with the aid of short- cut keys.
  • Page 138 Introduction D11 / FC11...

  • Page 139: Starting Up

    Operating with a D3- or a FC1 MEM card In this operating mode, the D11 is fitted with a MEM Card of a DECT ™ handset of the type D3 or FC1 that has already been logged in.

  • Page 140: If Your Business Handset Has Not Yet Been Assembled

    MEM card with the login data of the D3-, FC1-, FC4 or IH4 handset that is to be replaced must be placed in the D11. If no MEM card is placed in the D11, the D11 is in the "Operating mode without MEM card“! Fit the battery.

  • Page 141: If Your Business Handset Has Already Been Completely Assembled

    Should you wish to use a D11 or FC11 as a replacement for an already enrolled D3, FC1, FC4 or IH4, proceed as follows...
  • Page 142 Logging the handset onto further telecom systems when operating with a D3 or FC1 MEM card: If you wish to log in a D11 / FC11 with a D3 or FC1 MEM card in- serted to an additional system-compatible telecommunication system, you must temporarily remove the MEM card from the D11 / FC11 and place it in a D3 / FC1 handset.
  • Page 143 D11 / FC11 Starting up A D11 / FC11 with an FC4 or IH4 MEM card inserted can log in to a further system-compatible telecommunication system at any time, as you are accustomed with an FC4 or IH4. When removing the D3, FC1, FC4 or IH4 MEM Card from the D11, ...
  • Page 144 Starting up D11 / FC11...

  • Page 145: Menu Selection

    D11 / FC11 Menu selection Menu selection Display and Softkeys Operation is supported by icons and texts in the display. The display content and the functions of the softkeys - that is, the two keys on the left and right below the display - depend on the current state of the device (the so-called context).

  • Page 146: Alternative Path For Menu Selection From The Main Menu

    Menu selection D11 / FC11 The sub-menus either contain further menu icons or menu points in the form of text lines. HINT Using the R [Menu] open the main menu and apply a long IGHT SOFTKEY keystroke - until there is a low key tone – on one of the numeric keys [1] to [9] used as a shortcut.
  • Page 147 D11 / FC11 Menu selection means of the R [OK]. IGHT SOFTKEY The number of menu levels and the appearance thereof as an icon or list line varies for the various (sub-) menus.
  • Page 148 Menu selection D11 / FC11...

  • Page 149: Programmable Operating Elements

    D11 / FC11 Programmable operating elements Programmable operating elements You can assign up to eight main or sub-menu points (menus that are displayed as icons or text lines) as favourites on the 4 direction keys of the NAVIGATION according to your preferences.

  • Page 150: Individual Function Assignment

    Programmable operating elements D11 / FC11 Individual function assignment Individual function assignments of the rocker switch Operating element Type of keystroke Call from the general mode of the (long or short key- handset stroke) Rocker switch Assignment ex Your assignment...

  • Page 151: Display

    D11 / FC11 Display Display The display lines Header line: Contains some icons (battery charge state, connection, signal strength Status line: Contains a status icon and a status text or multiple status icons for multiple display windows Up to 3 text lines Contains a number , a name or a mes-...
  • Page 152 Display D11 / FC11 Meaning of the icons in the header line (Forts.) Symbol Designation Explanation Signal strength The signal strength is insufficient. Your handset cannot establish a telephone connection. The antenna icon and the signal strength bars are greyed out.
  • Page 153 D11 / FC11 Display Meaning of the icons in the status line (Forts.) Symbol Designation Explanation Telephone con- As a result, the handset establishes a telephone con- nection nection with this subscriber. The number and name of the other subscriber appears in the text line, in as much as this information is available.
  • Page 154 Display D11 / FC11 Meaning of the icons in the status line (Forts.) Symbol Designation Explanation Number of unread You have received messages messages The number at the bottom right next to the icon indi- cates the number of messages still unread.
  • Page 155 D11 / FC11 Display Contents of the text field in the display (Forts.) Device status, notifica- Contents of the text field tion In the general mode (idle Integral 55: An unprocessed call is in the call list of the display) LIST telephone system.
  • Page 156 Display D11 / FC11...

  • Page 157: Basic Rules For Operation

    D11 / FC11 Basic rules for operation Basic rules for operation When operating your handset, certain functions are used frequently. Be famil- iar with these functions. Switching on the handset The handset is off; give the key H a long keystroke.

  • Page 158: Navigation Rocker Switch

    Basic rules for operation D11 / FC11 Numeric keys Working from the normal mode (idle display), each keystroke on a numeric key starts the preparation of a dialling process. Working from a notification display with menu icons, a (short or long) key- stroke on the numeric keys [1] to [9] leads to a menu shortcut.

  • Page 159: Key Lock - Switching On By Key Sequence

    D11 / FC11 Basic rules for operation Key lock - switching on by key sequence Locking the keys R [Menu] and [Star] key pressed in quick succes- IGHT SOFTKEY sion. [Unlock] is now shown above the RIGHT SOFTKEY Releasing the key lock When the key lock is switched on, the text [Unlock] in the footer above the right softkey indicates this block.

  • Page 160: Temporarily Changing The Receiver Volume During A Call

    Basic rules for operation D11 / FC11 Enter the current PIN and confirm the entry with the [OK]. The RIGHT SOFTKEY handset is unlocked once more. Temporarily changing the receiver volume during a call The normal setting of the receiver volume takes place under Menu > Settings >...

  • Page 161: Multiple Notification Windows

    D11 / FC11 Basic rules for operation . The volume is reduced by one level for each keystroke. Repeat ROCKER SWITCH the brief keystrokes, until the desired volume has been reached. NOTE The new setting remains active only for the current call. For the next call, the original pre-set normal volume operates for the receiver.
  • Page 162 Basic rules for operation D11 / FC11...

  • Page 163: The Telephone Functions

    D11 / FC11 The telephone functions The telephone functions Make phone calls as usual You can make calls using your handset as you are accustomed to doing from other telephones on your telephone system. To make a call within the system (internally): Dial the extension number of the person to be called.

  • Page 164: Calling From The Directory

    The telephone functions D11 / FC11 Calling from the directory Call up the directory of the handset either by using the shortcut, the ] key or via the menu > Phonebook (telephone directory). HONEBOOK Calling from the directory, shortcut HINT The handset is in the basic state - idle display.

  • Page 165: Calling From The Redial, Missed Calls Or Received Calls Lists

    D11 / FC11 The telephone functions PTIONS Using the [Options], open the list of options. (If necessary, mark RIGHT SOFTKEY the ‘Call’ item by using the ROCKER SWITCH [OK] Confirm the 'Call' function with [OK]. Dialling starts automatically. Make the call.

  • Page 166: Ending A Call

    The telephone functions D11 / FC11 events that that have not been taken note of. See „Multiple notification windows” on page 161. Ending a call Hang up. Accepting a call Your handset rings. Pick up. HINT If the handset rings, for example during a call, the ringtone can be sup- pressed by pressing the key.

  • Page 167: Suppressing Audible Call Signalling (Shortcut)

    D11 / FC11 The telephone functions Suppressing audible call signalling (shortcut) Prerequisite: Your handset is in the basic state (idle display). A long keystroke on key [1] switches the audible call signalling off and the vi- brator on. A reminder is displayed in the header of the idle display by means of a...

  • Page 168: Rejecting A Call

    The telephone functions D11 / FC11 Rejecting a call Your handset rings. ISCONNECT A keystroke on the [Disconnect] rejects the call. The caller hears LEFT SOFTKEY the engaged tone. The operation of a DoIP telephone exchange requires a different operating se- quence.

  • Page 169: Enquiry, Toggling, Blind Transfer

    D11 / FC11 The telephone functions Enquiry, Toggling, Blind Transfer While making a call, you can make an enquiry to another party and then speak to each party alternately. The other party is then put on hold. – In addition, a caller can be transferred.

  • Page 170: Transferring A Caller

    The telephone functions D11 / FC11 End the enquiry Handset on the Integral 55 Handset on the DoIP (f.airnet system) Hang up. The connection to both parties is ended. If both parties have not yet hung up, they are now connected to each other.
  • Page 171 D11 / FC11 The telephone functions Initiating an enquiry, connecting a caller (Forts.) Handset on the Integral 55 Handset on the DoIP (f.airnet system) Wait until the message «Calling» appears in the header of the display on your hand- set or until the second party B picks up.

  • Page 172: Three-Party Conference

    The telephone functions D11 / FC11 Three-party conference You can conduct a three-party teleconference (3PTY, three-party conference) with two additional parties. In this case, each party can talk to the other. Initiating a conference Handset on the Integral 55 Handset on the DoIP (f.airnet system) ‘...
  • Page 173 D11 / FC11 The telephone functions Ending a conference call Handset on the Integral 55 Handset on the DoIP (f.airnet system) You are now in a 3-party conference call. Alternatively: Break the connection to party 1 or party 2 only.

  • Page 174: Calls On Open Listening, Switching Off The Microphone

    The telephone functions D11 / FC11 Calls on open listening, switching off the microphone Your handset has a hands-free facility. When you switch on the hands-free function, you can hear the party via the rear-mounted loudspeaker. In addition, you can use it hands-free, without holding the handset in your hands or in front of your mouth.
  • Page 175 D11 / FC11 The telephone functions you will see . The party you have called (or who has called you) cannot hear you. Switching on the microphone once more: Give key [1] a long keystroke. You can proceed with the telephone call, the party can hear you once more.

  • Page 176: Setting Up Call Diversion

    The telephone functions D11 / FC11 Setting up call diversion If required, you can set up call diversion for your handset. Opening the Menu «Call diversion», setting up call diversion Handset on the Integral 55 Handset on the DoIP (f.airnet system) The handset is in idle mode.
  • Page 177 D11 / FC11 The telephone functions Opening the Menu «Call diversion», setting up call diversion (Forts.) Handset on the Integral 55 Handset on the DoIP (f.airnet system) Enabling / disabling standard call diver- Setting up call diversion sion Navigate to either the Navigate to either the entry "Set up call...
  • Page 178 The telephone functions D11 / FC11 Opening the Menu «Call diversion», setting up call diversion (Forts.) Handset on the Integral 55 Handset on the DoIP (f.airnet system) Details regarding call diversion "On no Details regarding call diversion "after reply". delay".

  • Page 179: Voice Mailbox (Doip, F.airnet System)

    D11 / FC11 The telephone functions Voice Mailbox (DoIP, f.airnet System) You can set up a voice mailbox for your handset in the telephone system. If re- quired, contact the system administrator of your telephone system. Listening to the voice mailbox from the idle display Requirements for the use of a voice mailbox ...

  • Page 180: Listening To The Voice Mailbox

    The telephone functions D11 / FC11 [OK] Press the [OK], to establish the connection to the mailbox. RIGHT SOFTKEY Wait for the connection indicator in the status line. [Star/Shift] Press the [Star/Shift] key as soon as the connection indicator pears. Follow the instructions, to recall your voice mail.
  • Page 181 D11 / FC11 The telephone functions Hang up. The connection between your handset and your voice mailbox is bro- ken. NOTE Familiarise yourself with the features and settings of your telephone system.

  • Page 182: Initiating An Sos Emergency Call

    The telephone functions D11 / FC11 Initiating an SOS emergency call The "Initiating an SOS emergency call" feature must be set up on the handset before it is used for the first time. See Menu > Setup (Settings) > Phone set- tings (Device settings) >...

  • Page 183: Further Features

    D11 / FC11 Further features ... Further features ... Making entries in the telephone directory Making a manual entry Taking an entry from one of the telephone lists Processing an existing entry in the telephone directory System and telephone functions as a telephone directory entry (Setting up on Integral 55 and f.airnet DoIP System)
  • Page 184 Further features ... D11 / FC11...

  • Page 185: The Integral 5 Telephone Functions

    D11 / FC11 The Integral 5 telephone functions The Integral 5 telephone functions When the the handset is operated on an Integral 5 telephone system, the tele- phone functions with the following headings are operated in the same manner as the equivalent functions on the Mobility Server I55. See page 163 to page 183.
  • Page 186 The Integral 5 telephone functions D11 / FC11...

  • Page 187: The Gap Telephone Functions

    The GAP telephone functions The GAP telephone functions You can use the D11 and FC11 handsets on GAP-PBXs as well as GAP base stations. In doing so, the usual features of the Mobility Server are reduced to the features that are supported by the relevant PBX or GAP base station.
  • Page 188 The GAP telephone functions D11 / FC11 NOTE The operation of individual GAP features can vary between the GAP PBXs and GAP base stations of different manufacturers! HINT In the GAP mode, a keystroke on the ends all con- LEFT SOFTKEY...

  • Page 189: Configuring The Handset

    D11 / FC11 Configuring the handset Configuring the handset Under the menu items Menu > Setup (Settings) > ... Phone settings ... System settings ... Security settings you will find the settings of your handset and the telephone system. By means of these settings, you can adapt the handset to your requirements.
  • Page 190 Configuring the handset D11 / FC11 Display > HS name colour (Text colour of the text in the idle display) Display > Wallpaper (Displays the current wallpaper [background im- age]) Phone behaviour > Silent charging Phone behaviour > Behaviour in charger Phone behaviour >...
  • Page 191 D11 / FC11 Configuring the handset Software version Hardware version Security settings PIN (enter new PIN) Secury PIN (PIN protection for setting up SOS emergency call) Key lock (automatic) Handset lock HINT If a setting (a function or a feature) cannot be changed, contact the system manager of the telephone system.
  • Page 192 Configuring the handset D11 / FC11...

  • Page 193: Messaging

    D11 / FC11 Messaging Messaging NOTE The messaging functions are available only on a Mobility Server (e. g. the Integral 55 or on our DECT™ system compatible DoIP telecommu- nication system, System f.airnet) with a connected message server. The message server is an enhancement to your system-compatible telephone system (Mobility Server).
  • Page 194 Messaging D11 / FC11 Storage of received messages The last 10 messages are stored in the system message list of the Integral 55 Mobility Server, the last 20 messages in the «Msg input» of the handset. When operating a f.airnet DECT-over-IP telephone system, the last 20 messages are stored in the «Msg input»...

  • Page 195: Preconfigured Signalling Patterns For Messages

    Table 2 lists further signalling patterns that are available in addition to the ba- sic signalling patterns on systems with the f.airnet DoIP Mobility Server. Table 1 Signalling patterns for messages when operating a D11 on an Integral 55 and on a f.airnet (DoIP) system Call priority Priority 0 Priority 1...
  • Page 196 Messaging D11 / FC11 Table 1 Signalling patterns for messages when operating a D11 on an Integral 55 and on a f.airnet (DoIP) system (Forts.) Call priority Priority 0 Priority 1 Priority 2 Priority 3 Priority 4 Message button (WebNet-Client)
  • Page 197 D11 / FC11 Messaging Table 2 Additional signalling patterns for received messages when operating a D11 on a f.airnet (DoIP) system Call priority Priority 5 Priority 6 Priority 7 Priority 8 Priority 9 Message button (WebNet-Client) Call characteris- tics Designation of the...

  • Page 198: Receiving A Message

    Messaging D11 / FC11 Receiving a message Your handset rings with one of the 10 signalling patterns (ringtone, ringtone duration, display presentation, ...) depending on the settings, with which the message has been sent. The number of the sender and the message, e.g. «5371 Meeting in room 109»...

  • Page 199: Message Lists

    D11 / FC11 Messaging Confirm the message manually, positive / negative Handset on the Integral 55 Handset on the DoIP (f.airnet system) If important messages are sent to a handset with a request for manual acknowledge- ment, the message e.g. «Meeting in room 109», appears in the display of the handset accompanied by the flashing request «acknowledge».
  • Page 200 Messaging D11 / FC11 Calling up and reading a message from the Integral 55 system message list (see also instructions on page 193) Call up the system service of the system either by using the ROCKER SWITCH arrow] or with a long keystroke on the [0] key, then ...

  • Page 201: To Delete A Message Permanently

    D11 / FC11 Messaging ñ Ê ï ð [Up / Down arrow] ò Browse through the available messages and select an entry with the upper or lower arrow of the ROCKER SWITCH PTIONS [Options] is pressed, the «Show» entry is marked and confirmed IGHT SOFTKEY with [OK].

  • Page 202: Call Lists

    Messaging D11 / FC11 Call lists When your handset is operated on a DECT-over-IP, f.airnet system, page on to „Handset call lists” on page 202. System call list of the Integral 55 The last 10 missed calls are saved in a system call list. In the general mode (idle display), the text «LIST»...
  • Page 203 D11 / FC11 Messaging Menu > Answered calls Menu > Missed calls By way of example, an explanation follows regarding how to use the «Missed Calls» call list, in which the last 20 missed calls are saved. Note: As long as this list contains missed calls that have not been noted, you can open the list with a keystroke on the L [List].
  • Page 204 Messaging D11 / FC11...

  • Page 205: Further Messaging Features

    D11 / FC11 Further messaging features ... Further messaging features ... Sending a message Sending predefined text Sending predefined text with post-dialled digits Sending a direct call NOTE The predefined texts of the Integral 55 are stored centrally. A list of...
  • Page 206 Further messaging features ... D11 / FC11...

  • Page 207: Technical Data And Accessories

    D11 / FC11 Technical Data and Accessories Technical Data and Accessories Handsets D11 Standard DECT™ (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) Dimensions 141 mm x 46 mm x 20 mm 141 mm x 46 mm x 31 mm incl. clip Handset mass approx.

  • Page 208: Handsets Fc11

    D11 / FC11 Accessories* Desktop Charger DC4 M (the so-called standard ver- sion) with associated plug-in power supply (Europe and UK) for charging a D11 handset. Rechargeable battery - only use original accessories Headphone/headset. * Certain parts of the FC4 MEM Card...
  • Page 209 D11 / FC11 Technical Data and Accessories Shipping temperature - 20 °C to + 60 °C (with battery) Ringtone volume Up to 100 dB (A) at a distance of 30 cm from the source of the sound The volume depends on the selected ringtone...
  • Page 210 Technical Data and Accessories D11 / FC11...

  • Page 211: Care, Maintenance, Environment

    Environmental conditions Your handset has a robust casing. This notwithstanding, protect your device against damp, extreme heat (e.g. sunshine behind glass) and dirt. Take note of the different levels of protection of the D11 and FC11 handset types. ATTENTION Protect your handset against dirt that only can be removed from the handset with great effort.
  • Page 212 Care, maintenance, environment D11 / FC11...

  • Page 213: Annex

    D11 / FC11 Annex Annex Menu structure for operating an Integral 55 NOTE Only those menu items and settings can be selected, which are sup- ported by the telephone system to which the handset is logged on. The numerals [(1), ... (2) ...] in the following depiction of the menu structure serve only for reference purposes in the text.
  • Page 214 Annex D11 / FC11 [OK]. Extras Using the arrow keys of the select one of functions NAVIGATION ROCKER (31) to (33), (35). Call up the function with [OK]. Alarm clock Configuring the alarm clock function, see (35). Missed calls Using the...
  • Page 215 D11 / FC11 Annex Entries in the Call Diversion menu (11) Setting up call diversion (I55) (In the case of call diversion to an external subscriber complete the number of the external subscriber with the [#] key) (12) Deleting call diversion (erase call diversion)
  • Page 216 Annex D11 / FC11 (27) Memory status Display of the number of entries in the telephone directory and the free memory as a percentage of the memory capacity. Entries in the Extras menu (31) Calendar To access the calendar management via the calendar, to proceed see (32).
  • Page 217 D11 / FC11 Annex Using the [Up arrow] or [Down arrow] select one of NAVIGATION ROCKER the sub-items (121) to (128). Change to the desired sub-item by using [OK]. (95) Phone settings (Device settings) Using the [Up arrow] or [Down arrow] select one of NAVIGATION ROCKER the sub-items (131) to (140).
  • Page 218 Annex D11 / FC11 – New PIN – Repetition of the new PIN (113 Key lock – Automatic block (after 1 to 3 minutes without the handset being oper- ated). (114) Handset lock (Access protected by the (Standard) PIN) – Handset lock immediately.
  • Page 219 D11 / FC11 Annex (127) Software version – Display of the software version (Software) (128) Hardware version – Display the hardware version (Hardware) List of phone settings (device settings) (131) Audio settings – Ringtone melody – Ringtone volume (Selection of Level 1 to Level 8 or rising ring tone) –...
  • Page 220 Annex D11 / FC11 – Behaviour in charger – Auto hook-off (Automatic pick-up) – One-touch dialling (only when operating an Integral 5) (134) Language – Display language – Text input (135) Date / Time – Time – Date – Date format (136) Emergency number (Access protected by the Secury PIN) –...

  • Page 221: Warranty / Customer Service

    D11 / FC11 Warranty / Customer service Warranty / Customer service Warranty We guarantee flawless function of this unit within the framework of our current terms of sale and delivery. This warranty does not cover disturbances, in particular including reception quality and availability of the DECT™...
  • Page 222 Warranty / Customer service D11 / FC11...

  • Page 223: Publication Details

    38259 Salzgitter You can phone us using the telephone number: +49 5341 2235 0 Notes: © Copyright 2011, 2013, 2014, 2015, 2016 held by funktel GmbH All rights reserved. All product names are trademarks of the respective owners. No part of this Operating Manual may be reproduced or copied in any form (printing, photocopying or other processes) without the written approval of funktel GmbH.

  • Page 224: Fotolia Picture Credits

    Publication details D11 / FC11 Fotolia picture credits The integrated wallpaper of the handset may not be used without prior written permission of the copyright holder. Fotolia picture credits Image Title Source Flowing blood cells © Sebastian Kaulitzki - Fotolia.com Water ripple back- ©...

  • Page 225: Guide Utilisateur

    D11 / FC11 Guide utilisateur Guide utilisateur...
  • Page 226 Guide utilisateur D11 / FC11...

  • Page 227: Consignes De Sécurité

    Homologation et conformité CE La funktel GmbH déclare que les produits D11 et FC11 sont conformes aux exigences et autres contraintes en vigueur de la directive 1999/5/CE (Radio & Telecommunication Terminal Equipment, R&TTE).

  • Page 228: Protection Contre Des Risques Pour Votre Ouïe

    Consignes de sécurité D11 / FC11 Protection contre des risques pour votre ouïe Les combinés D11 et FC11 sont équipés d'un haut-parleur additionnel permet- tant un mode mains-libres disposé sur la face arrière du boîtier l'appareil. DANGER Ne placez jamais ce haut-parleur situé au dos de l'appareil à...

  • Page 229: Protection Du Combiné D'affaires Des Interventions Et Des Conditions Ambiantes

    D11 / FC11 Consignes de sécurité Protection du combiné d'affaires des interventions et des conditions ambiantes ATTENTION Ne dévissez jamais le boîtier de votre combiné ! Le boîtier pourrait être endommagé. Le combiné ne contient aucune pièce que vous pouvez réparer vous-même.

  • Page 230: Manipulation Des Accumulateurs , Expédition, Entreposage Et Changement D'accu

    Utilisez exclusivement les accus conformes au système dotés du n° de ré- férence 5010760300 du programme des pièces de rechange funktel. Utilisez les accus conformément à l'usage prévu. La société funktel GmbH décline toute responsabilité pour des dommages qui résulteraient d’une uti- lisation non conforme de l’accu.

  • Page 231: Conseils D'entretien Des Accumulateurs Lithium-Ions

    D11 / FC11 Consignes de sécurité Conseils d'entretien des accumulateurs lithium-Ions Découvrez comment conserver le plus longtemps possible des accus perfor- mants. Utilisez pour la charge uniquement le chargeur conforme au système avec le modèle d'adaptateur du bloc secteur : S004LV0640062 ! Des accus à...

  • Page 232: Informations À La Clientèle Sur La Mise Au Rebut Écologique D'appareils Usagés Et D'accus Usés

    Consignes de sécurité D11 / FC11 cessitant une maintenance (un entretien). Les réparations doivent être effectuées dans les règles de l'art par du per- sonnel qualifié et spécialisé. N'échangez les chargeurs ou blocs d'alimenta- tion défectueux ou endommagés – même en cas de cordon endommagé –...
  • Page 233 D11 / FC11 Consignes de sécurité dans le respect de l'environnement en fonction de leur nocivité. Tous les autres composants sans substance nocives sont recyclés en tant que ma- tière secondaire. Jetez uniquement des accus vides.
  • Page 234 Consignes de sécurité D11 / FC11...

  • Page 235: Introduction

    D11 / FC11 Introduction Introduction Vue d’ensemble des combinés D11 et FC11...
  • Page 236 Introduction D11 / FC11 Légende N° Désignation Signification Touche d’appel d’urgence Disponible uniquement pour le FC11. Sert au déclenchement d'un appel d'urgence SOS Conditions : Un numéro d'urgence est para- métré. Le combiné est connecté à une installation téléphonique DoIP compatible avec le système.
  • Page 237 D11 / FC11 Introduction Légende (Forts.) N° Désignation Signification Touche A 1ère fonction : Un appui court sur la NNUAIRE TÉLÉPHONIQUE touche à l'état de veille (affichage de veille) ouvre le dernier répertoire uti- lisé (annuaire téléphonique du com- biné ou de l'installation).
  • Page 238 Introduction D11 / FC11 Légende (Forts.) N° Désignation Signification Touche D 1ère fonction : Prendre un appel en- ÉCROCHER LE COMBINÉ trant 2ème fonction : Initier une numérota- tion pour un appel sortant (comme sélection de bloc ou sélection de chaque chiffre individuellement en fonction de l'installation télépho-...
  • Page 239 D11 / FC11 Introduction Légende (Forts.) N° Désignation Signification touches de numérotation 1ère fonction : Saisir des chiffres et de [2] à [9] des lettres (composition du numéro, éditeur de texte) 2ème fonction : Ouvrir l'annuaire té- léphonique (appui long sur la touche en état de veille (affichage en...

  • Page 240: Contenu De Ce Manuel

    La livraison d'un combiné FC11 inclut : FC4-MEM-Card Tous les composants de ce kit peuvent être commandés séparément. REMARQUE Les combinés D11 peuvent être utilisés sans carte MEM, néanmoins, ils peuvent être équipés d'une carte MEM des combinés DECT™ de type D3. FC1, FC4 ou IH4.

  • Page 241: Où Pouvez-Vous Utiliser Votre Combiné D'affaires

    Tenez compte et respectez les consignes de sécurité mentionnées dans ce manuel ! Émission de signaux radio L'appareil respecte les exigences de la CE relatives aux émissions de signaux radio. Comme tout autre téléphone radio, votre combiné D11 ou FC11 est un émet- teur et un récepteur de signaux radio.

  • Page 242: Typographie Et Remarques Dans Ce Manuel

    Introduction D11 / FC11 De par sa conception et sa fabrication, l'émetteur RF dans ces appareils est tel qu'il ne dépasse pas les valeurs limites d'énergie des hautes fréquences (RF, HF) recommandées par le Conseil de l'Union Européenne. Ces valeurs limites sont parties intégrantes de directives complètes qui déter- minent les valeurs de l'énergie RF (HF) qui est admissible pour la population...

  • Page 243: Remarque Sur Une Information Complémentaire

    D11 / FC11 Introduction Remarque sur une information complémentaire REMARQUE Ce symbole vous apporte des informations complémentaires qu'il est utile de savoir. Remarque sur un conseil pratique Conseil Nous vous donnons des conseils pratiques par ce symbole. Par exemple, pour un accès rapide à des fonctionnalités à l'aide des...
  • Page 244 Introduction D11 / FC11...

  • Page 245: Mise En Service

    MEM D3 ou FC1 et copie le contenu de l’annuaire téléphonique de la carte MEM dans sa propre mémoire. Le D11 ne retranscrit jamais des données sur la carte MEM D3 ou FC1. Pendant l’exploitation en ce mode, le D11 équipé d'une carte MEM D3 ou FC1 ne peut plus être enregistré...

  • Page 246: Si Votre Combiné D'affaires N'est Pas Encore Installé

    D3, FC1, FC4 ou IH4 insérez la carte MEM avec les don- nées d’enregistrement du combiné à remplacer de type D3, FC1, FC4 ou IH4 dans le combiné D11, Si vous n’insérez pas de carte MEM dans votre D11, le D11 est en "mode sans carte MEM" ! Insérer l'accu, Retirer le film de protection de l'écran,...

  • Page 247: Si Votre Combiné D'affaires Est Déjà Installé

    Exception : Si vous voulez utiliser votre D11 avec une carte MEM et les données d’enregistrement d’un combiné de type D3, FC1, FC4 ou IH4, veuillez tenir compte du chapitre „Informations sur l’utilisation des cartes MEM des combinés D3, FC1, FC4 ou IH4”...
  • Page 248 Cet ergot se trouve toujours du côté opposé aux onglets de fixation. Après avoir insérée une carte MEM D3, FC1, FC4 ou IH4 dans un com- biné D11 / FC11, il vous faut d'abord installer la batterie et mettre en marche le D11 / FC11 de nouveau. Puis ...
  • Page 249 D3 ou FC1 sur un autre système d'installation télépho- nique compatible avec le système, il vous faut d’abord retirer tempo- rairement la carte MEM du D11 / FC11 et l’insérer dans un combiné D3 ou FC1. Vous pouvez maintenant enregistrer le combiné D3 / FC1 sur l’installation en question.
  • Page 250 Mise en service D11 / FC11 nuellement sur le D11 en mode d’exploitation avec une carte MEM FC4 ou IH4 se trouvent uniquement sur la carte MEM FC4 ou IH4. Ces entrées ne sont pas disponbiles sur le D11 sans carte MEM ! Lorsque vous retirez la carte MEM D3, FC1, FC4 ou IH4 du combiné...

  • Page 251: Choix Des Menus

    D11 / FC11 Choix des menus Choix des menus Écran et touches Soft Les symboles (icônes) et textes de l'écran vous aident dans le maniement de l'appareil. Les contenus de l'écran et la fonction des touches Soft (ce sont les deux touches disposées à...

  • Page 252: Alternative Pour La Sélection De Menu Depuis Du Menu Principal

    Choix des menus D11 / FC11 d'autres icônes de menu ou des rubriques de menu sous forme de lignes de texte. Conseil Ouvrez le menu principal par pression sur la TOUCHE OFT DE [Menu] et appuyez longuement sur l'une des touches de DROITE numérotation [1] à...
  • Page 253 D11 / FC11 Choix des menus Si l'écran comporte des points de menu ou des fonctions sous forme de lignes de textes, naviguez jusqu'à la ligne du sous-menu ou de la fonction souhaitée et ouvrez le point de menu / la fonction par un appui sur la [OK]).
  • Page 254 Choix des menus D11 / FC11...

  • Page 255: Commandes Programmables

    D11 / FC11 Commandes programmables Commandes programmables Si vous le souhaitez, vous pouvez configurer jusqu'à 8 points de menu princi- paux ou de points de sous-menus (menus qui sont représentés sou forme d'icône ou de ligne de texte) en tant que favoris sur les 4 touches direction- nelles de la TOUCHE DE NAVIGATION À...

  • Page 256: Configurations Individuelles Des Fonctions

    Commandes programmables D11 / FC11 À BASCULE Notez les favoris qui vous ont été assignés dans les tableaux ci-après (nom du menu ou de la fonction). Configurations individuelles des fonctions Configurations individuelles des fonctions de la touche de navigation à...

  • Page 257: Écran

    D11 / FC11 Écran Écran Constitution de l'écran En-tête : Contient quelques symboles (état de charge accu, connexion, intensité de champs de réception) Ligne d'état: max. 3 lignes Contient une icône d'état et un texte d'état ou plusieurs icônes d'état conforme aux fe- nêtres de l’écran...
  • Page 258 Écran D11 / FC11 Signification des symboles à la ligne d’en-tête (Forts.) Symbole Désignation Signification Intensité de L’Intensité de champs de réception est trop faible. Le champs de récep- combiné n’est pas capable d’établir un contact radio. Le tion symbol d’antenne et les indicateurs de champs de ré- ception sont „grisés“.
  • Page 259 D11 / FC11 Écran Signification des symboles dans la ligne d’état Symbole Désignation Signification Appel entrant Vous recevez un appel, le combiné sonne. Les lignes de texte affichent le numéro et le nom de l'appelant, si cette information est disponible.
  • Page 260 Écran D11 / FC11 Signification des symboles dans la ligne d’état (Forts.) Symbole Désignation Signification Nombre d'appels Vous avez manqué des appels manqués Le nombre en bas à droite à côté du symbole in- dique le nombre d'appels manqués. Le symbole disparaît dès l'ouverture de la liste des appels manqués.
  • Page 261 D11 / FC11 Écran Contenu de la plage de texte à l'écran (Forts.) État du combiné, affi- Contenu de la plage de texte chage À l’émission d’un mes- Integral 55 : Texte du message envoyé sage DoIP : Fonction "Envoyer un message" pas encore dis- ponible Pendant la saisie d’un...
  • Page 262 Écran D11 / FC11 Conseil Vous pouvez modifier la couleur du texte de l'affichage en veille sur l’écran sous Menu > Paramétrage > Paramètres de l'appareil > Affi- chage > Couleur du nom du combiné. Appuyez sur la [flèche montante], [flèche descendante] de la TOUCHE puis essayez de régler la couleur qui est la...

  • Page 263: Règles Fondamentales D'utilisation

    D11 / FC11 Règles fondamentales d’utilisation Règles fondamentales d’utilisation L’utilisation du combiné comporte des fonctions qui reviennent fréquemment. Familiarisez-vous avec ces fonctions. Brancher le combiné Le combiné est coupé. Appuyez sur H longuement. OOK ON Éteindre le combiné Le combiné est en état de veille (affichage en veille) Appuyez sur H...

  • Page 264: Touches De Numérotation

    Règles fondamentales d’utilisation D11 / FC11 Touches de numérotation Depuis l’état de veille (affichage de veille), chaque pression sur une touche de numérotation engage une procédure de numérotation Depuis l'affichage d'écran avec des icônes, un appui (court ou long) sur les touches de numérotation [1] à...

  • Page 265: Passer En Mode Veille

    D11 / FC11 Règles fondamentales d’utilisation Passer en mode veille Appuyer longuement pour revenir à l’état de veille SUR LA TOUCHE OFT GAUCHE (affichage de veille) depuis un menu quelconque. Activer le blocage de clavier par une combinaison de touche Verrouiller le clavier : Appuyer brièvement successivement sur la...

  • Page 266: Déverrouiller Un Combiné Bloqué

    Règles fondamentales d’utilisation D11 / FC11 Déverrouiller un combiné bloqué Lorsque votre combiné a été bloqué à l’aide de Menu > Paramétrage > Sécu- rité> Verrouiller, seul le déclenchement de l’appel d’urgence fonctionne, pourvu que un numéro d’appel d’urgence soit programmé.

  • Page 267: Plusieurs Fenêtres D'affichage

    D11 / FC11 Règles fondamentales d’utilisation la touche. Répéter les appuis courts sur la touche jusqu’à ce que le volume désiré soit atteint. Baisser provisoirement le volume ñ Ê ï ð ò Activer la fonction : Appuyez une fois brièvement sur la flèche de gauche (ou de droite) de la .
  • Page 268 Règles fondamentales d’utilisation D11 / FC11 ñ Ê ï ð gauche de la TOUCHE DE NAVIGATION À BASCULE ò...

  • Page 269: Les Fonctions De Téléphonie

    D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie Les fonctions de téléphonie Téléphoner comme vous en avez l’habitude Vous pouvez téléphoner avec votre combiné comme vous y êtes habitué avec d’autres téléphones de votre installation. Établir une communication au sein de votre installation téléphonique (en interne) : Composez le numéro d’appel direct de votre correspondant.

  • Page 270: Appeler Depuis L'annuaire Téléphonique

    Les fonctions de téléphonie D11 / FC11 bloc (décrocher puis composer ensuite le numéro "suite de chiffres"). Lisez la documentation relative à votre installation téléphonique. Appeler depuis l’annuaire téléphonique Consultez l’annuaire téléphonique du combiné soit à l’aide de l'accès rapide, la touche ] ou via Menu >...

  • Page 271: Appeler Depuis Les Listes Répétition D'appel, Appels Manqués Ou Appels Reçus

    D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie ñ Ê ï ð ò Choisissez à l’aide de la flèche montante ou descendante DE LA TOUCHE DE NAVI le premier ou le deuxième numéro d’appel de la liste, si un GATION À BASCULE deuxième numéro est indiqué.

  • Page 272: Fin De L'appel

    Les fonctions de téléphonie D11 / FC11 Conseil Un accès rapide à la liste «Répétition d’appel» se fait à partir d’un combiné en veille (affichage de veille), par un appui long sur la touche REMARQUE Si un symbole d'évènement de la liste s'affiche sur la ligne d'état de...

  • Page 273: Suppression De La Sonnerie D'appel (Accès Rapide)

    D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie REMARQUE Si vous recevez un message pendant une communication, cette der- nière n’est pas interrompue. Suppression de la sonnerie d’appel (accès rapide) Conditions : Votre combiné est en état de veille (affichage en veille).

  • Page 274: Refuser Un Appel

    Les fonctions de téléphonie D11 / FC11 Refuser un appel Votre combiné sonne. OUPER Un appui sur la [Couper] refuse l'appel du correspon- TOUCHE OFT DE GAUCHE dant. L’appelant entend la tonalité d’occupation. Le fonctionnement sur une installation téléphonique DoIP nécessite une sé- quence de commande différente :...

  • Page 275: Consultation, Commutation, Transfert D'appel

    D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie Consultation, commutation, transfert d'appel Lorsque vous êtes en communication, vous pouvez consulter un deuxième partenaire commercial et parler alternativement avec vos deux interlocuteurs. L'autre interlocuteur attend. par ailleurs, vous pouvez également joindre un ap- pelant.

  • Page 276: Transférer Un Appelant

    Les fonctions de téléphonie D11 / FC11 Terminer une consultation. Combiné sur Integral 55 Combiné sur DoIP (Système f.airnet) Raccrocher. Votre communication avec vos deux interlocuteurs est terminée. Si vos deux interlocuteurs n'ont pas encore raccroché, ils sont tous les deux en communica- tion.
  • Page 277 D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie Configurer une consultation, transférer un appelant (Forts.) Combiné sur Integral 55 Combiné sur DoIP (Système f.airnet) Attendez jusqu'à ce que votre combiné af- fiche le message «est appelé» dans l'en-tête de l'écran ou que le deuxième pinterlocuteru B décroche.

  • Page 278: Conférence À Trois

    Les fonctions de téléphonie D11 / FC11 Conférence à trois Vous pouvez établir une conférence téléphonique à trois (3PTY Conférence, Three Party Conference) avec deux autres interlocuteurs. Chaque interlocu- teur peut parler avec l'autre. Configurer le mode conférence Combiné sur Integral 55 Combiné...
  • Page 279 D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie Configurer le mode conférence (Forts.) Combiné sur Integral 55 Combiné sur DoIP (Système f.airnet) Vous téléphonez en mode conférence à trois. Terminer le mode conférence Combiné sur Integral 55 Combiné sur DoIP (Système f.airnet) Vous téléphonez en mode conférence à...

  • Page 280: Communications Sur Haut-Parleur, Coupure Du Microphone

    Les fonctions de téléphonie D11 / FC11 Communications sur haut-parleur, coupure du mi- crophone Votre combiné est équipé d’un dispositif mains-libres. Si vous activez le mode mains-libres, vous entendez votre partenaire depuis le haut-parleur disposé sur la face arrière du combiné. Vous pouvez d’autre part parler librement, sans devoir prendre le combiné...
  • Page 281 D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie Désactiver le microphone : Appuyer longuement sur la touche [1]. L’écran affiche . Votre partenaire ne peut pas vous entendre. Remettre le microphone en marche : Appuyer longuement sur la touche [1]. Vous pouvez poursuivre votre conversation téléphonique et votre partenaire peut vous entendre de nouveau.

  • Page 282: Configurer Des Renvois D'appels

    Les fonctions de téléphonie D11 / FC11 Configurer des renvois d'appels Si besoin est, vous pouvez configurer des renvois d'appels dans votre com- biné. Ouvrir le menu «Renvoi d'appel», configure les renvois d'appels Combiné sur Integral 55 Combiné sur DoIP (Système f.airnet) Le combiné...
  • Page 283 D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie Ouvrir le menu «Renvoi d'appel», configure les renvois d'appels (Forts.) Combiné sur Integral 55 Combiné sur DoIP (Système f.airnet) Configurer / supprimer les renvois d'ap- Configurer des renvois d'appels pels standards Naviguez vers l'une des icônes Naviguez vers l'une des entrées «Pa-...
  • Page 284 Les fonctions de téléphonie D11 / FC11 Ouvrir le menu «Renvoi d'appel», configure les renvois d'appels (Forts.) Combiné sur Integral 55 Combiné sur DoIP (Système f.airnet) Particularités du renvoi d'appel "sur Particularités du renvoi d'appel "sur non réponse" non réponse"...

  • Page 285: Boîte Vocale (Doip, Système F.airnet)

    D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie Boîte vocale (DoIP, système f.airnet) Vous pouvez faire configurer une boîte vocale dans l'installation téléphonique de votre combiné. Contactez l'administrateur système de votre installation télé- phonique si besoin est. Consulter la boîte vocale depuis l'état de veille Créer les conditions pour l'utilisation d'une boîte vocale...

  • Page 286: Consulter La Boîte Vocale

    Les fonctions de téléphonie D11 / FC11 Si plusieurs symboles Évènements sont affichés sur une ligne d'état, passez avec la flèche droite de la TOUCHE DE NAVIGATION À BASCULE symbole , pour le sélectionner. [OK] Appuyez sur la [OK], pour établir une connexion avec...
  • Page 287 D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie Décrocher. La composition du numéro est lancée. Attendez l'affichage de la liaison dans la ligne d'état. [Étoile/Shift] Appuyez sur la touche [Étoile/Shift] dès que l'affichage de la liaison apparaît. Suivez les instructions et consultez votre boîte vocale.

  • Page 288: Déclenchement D'un Appel D'urgence Sos

    Les fonctions de téléphonie D11 / FC11 Déclenchement d'un appel d’urgence SOS La caractéristique ’Déclencher un appel d’urgence SOS’ doit être configurée dans votre combiné avant sa première utilisation. Voir Menu > Paramétrage > Paramètres de l'appareil > Numéro d’appel d’urgence.

  • Page 289: De Plus Amples Caractéristiques Téléphoniques

    D11 / FC11 De plus amples caractéristiques téléphoniques ... De plus amples caractéristiques téléphoniques ... Mémoriser des entrées dans l'annuaire télépho- nique Procéder à une saisie manuelle Prendre une entrée d'une liste téléphonique Modifier une entrée de l'annuaire téléphonique Configurer les fonctions d'installation et de téléphonie en tant qu'entrée dans l'annuaire téléphonique...
  • Page 290 De plus amples caractéristiques téléphoniques ... D11 / FC11...

  • Page 291: Les Fonctions De Téléphonie Integral 5

    D11 / FC11 Les fonctions de téléphonie Integral 5 Les fonctions de téléphonie Integral 5 Quant aux titres mentionnés ci-après, l’emploi d’un combiné assigné à une installation téléphonique Integral 5 est la même que celle d’un combiné assi- gné à une installation téléphonique Mobility Server I55. Voir page 269 à...
  • Page 292 Les fonctions de téléphonie Integral 5 D11 / FC11...

  • Page 293: Les Fonctions De Téléphonie Gap

    Les fonctions de téléphonie GAP Les fonctions de téléphonie GAP Vous pouvez utiliser les combinés D11 et FC11 aussi bien avec des installa- tions téléphoniques opérant en mode GAP qu’avec des stations de base GAP. Les performances habituelles offertes par le Mobility Server se réduisent dans ce cas aux performances supportées par l’installation téléphonique ou la sta-...
  • Page 294 Les fonctions de téléphonie GAP D11 / FC11 Raccrochez. La communication interne est ensuite coupée. REMARQUE La commande de certaines fonctionnalités GAP peut différer selon les installations téléphoniques GAP et les stations de base GAP des di- vers fabricants !

  • Page 295: Configuration Du Combiné

    D11 / FC11 Configuration du combiné Configuration du combiné Dans les points de menu Menu > Paramétrage > ... Paramètres de l'appareil ... Réglages du système ... Réglages de la sécurité vous trouverez tous les réglages de votre combiné et de votre installation télé- phonique.
  • Page 296 Configuration du combiné D11 / FC11 Affichage > Couleur du nom de l‘appareil (couleur des textes en mode veille) Affichage > Fond d'écran (affiche le fond d'écran actuel) Comportement du téléphone > Chargement silencieux Comportement du téléphone > Comportement dans la base de charge- ment Comportement du téléphone >...
  • Page 297 D11 / FC11 Configuration du combiné ID téléphoniques Version du logiciel Version du matériel Réglages de la sécurité PIN (saisir un nouveau PIN) PIN Sécury (protection de code PIN contre la manipulation de l’appel d’urgence SOS) Blocage du clavier (automatique) Verrouiller le combiné...
  • Page 298 Configuration du combiné D11 / FC11...

  • Page 299: Messagerie

    D11 / FC11 Messagerie Messagerie REMARQUE Les fonctions de messagerie sont disponibles uniquement sur un ser- veur de mobilité (par ex. sur Integral 55 ou sur une installation télépho- nique conforme à nos combinés DECT™ DoIP, System f.airnet) auquel(le) est raccordé(e) un serveur de messagerie. Le serveur de messagerie est une extension à...
  • Page 300 Messagerie D11 / FC11 Si le message contient une demande d'accusé de réception manuel et le desti- nataire l'a acquitté manuellement, l'expéditeur reçoit un accusé de réception supplémentaire. Exemples : POS <Texte d'appel> ou NEG <Texte d'appel>. Archivage des messages reçus Les 10 derniers messages sont sauvegardés dans la liste des messages du...

  • Page 301: Configurations De Signalisation Pré-Paramétrées Pour Les Messages

    DoIP, système f.airnet. Tableau 1 Configurations de signalisation pour les messages entrants en fonction- nement d‘un D11 sur un Integral 55 et un système f.airnet (DoIP) Priorité de l'appel Priorité 0 Priorité 1 Priorité 2 Priorité...
  • Page 302 Messagerie D11 / FC11 Tableau 1 Configurations de signalisation pour les messages entrants en fonction- nement d‘un D11 sur un Integral 55 et un système f.airnet (DoIP) (Forts.) Priorité de l'appel Priorité 0 Priorité 1 Priorité 2 Priorité 3 Priorité 4...
  • Page 303 D11 / FC11 Messagerie Tableau 2 Configurations de signalisation supplémentaires pour les messages en fonctionnement d‘un D11 sur un système f.airnet (DoIP) Priorité de l'appel Priorité 5 Priorité 6 Priorité 7 Priorité 8 Priorité 9 Touche Message (WebNet-Client) Caractéristiques d'appel Désignation du type...

  • Page 304: Réception D'un Message

    Messagerie D11 / FC11 Réception d’un message Votre combiné sonne dans l'une des 10 configurations de signalisation (tona- lité de l'appel. durée de la tonalité, configuration de l'écran, ...) indépendam- ment des réglages avec lesquels le message a été envoyé.

  • Page 305: Listes De Messages

    D11 / FC11 Messagerie Confirmer manuellement le message, positif / négatif Combiné sur Integral 55 Combiné sur DoIP (Système f.airnet) Si des messages importants sont envoyés à votre combiné et qui, pour cette raison, comportent une demande d’accusé de réception, l’écran de votre combiné affichera le message, accompagné...
  • Page 306 Messagerie D11 / FC11 Appeler et lire un message de la liste des messages de l’installation Integral 55 (voir aussi la remarque à la page 299). Appuyer sur la [Flèche montante] ou appuyer TOUCHE DE NAVIGATION À BASCULE longuement sur la touche [0] pour démarrer l’appel de service de l’installation, puis ...

  • Page 307: Effacer Définitivement Un Message

    D11 / FC11 Messagerie Ouvrir Menu > Listes messages > Message entrant, puis ... ñ Ê ï ð [Flèche montante/descendante] ò Faire défiler les messages puis sélectionner une entrée à l’aide de la flèche montante ou descendante de la TOUCHE DE NAVIGATION À BASCULE...

  • Page 308: Listes D'appels

    Messagerie D11 / FC11 appuyer sur la [OK] pour ouvrir la «liste TOUCHE DE NAVIGATION À BASCULE mail», ... appuyer sur la [Flèche montante/descen- TOUCHE DE NAVIGATION À BASCULE dante] pour sélectionner une entrée, ... Appuyer sur la touche [0] pour effacer l'entrée.
  • Page 309 D11 / FC11 Messagerie Conseil Nous vous recommandons de désactiver la la liste des appels de l’installation Integral 55 puis d’effacer toutes les entrées encore existantes de cette liste. Voir Menu > Paramétrage > Paramétres de l'appareil > Liste des appels (de l’installation). Suite à ces mesures, la liste des appels de l’installation restera vide à...
  • Page 310 Messagerie D11 / FC11 PTIONS Appuyer sur la [Options], sélectionner l'entrée en ques- TOUCHE OFT DE DROITE tion puis séelctionner l'action envisagée. Confirmer la sélection avec [OK] Appeler ... (lancer l'appel) Effacer une entrée ... Effacer toutes les entrées ...

  • Page 311: De Plus Amples Caractéristiques De La Messagerie

    D11 / FC11 De plus amples caractéristiques de la messagerie ... De plus amples caractéristiques de la messagerie ... Émettre un message Émettre un texte prédéfini Émettre un texte prédéfini suivi de chiffres Émettre un appel direct REMARQUE Les textes prédéfinis de l'Integral 55 sont sauvegardés de manière centralisée.
  • Page 312 De plus amples caractéristiques de la messagerie ... D11 / FC11...

  • Page 313: Caractéristiques Techniques Et Accessoires

    D11 / FC11 Caractéristiques techniques et accessoires Caractéristiques techniques et accessoires Combinés D11 Standard DECT™ (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) Dimensions 141 mm x 46 mm x 20 mm 141 mm x 46 mm x 31 mm avec clip de ceinture Poids du combiné...

  • Page 314: Combinés Fc11

    D11 / FC11 Accessoires * Chargeur Desktop Charger DC4 M (le chargeur stan- dard) et son bloc d’alimentation (Europe et RU) pour la recharge d’un combiné D11 Accumulateur de rechange. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine * Certains accessoires Casque micro-écouteur...
  • Page 315 D11 / FC11 Caractéristiques techniques et accessoires Températures de stoc- - 25 °C jusqu'à + 55 °C (stockage de courte durée, 1 mois kage au maximum) 0 °C bis + 25 °C (max. 12 mois) Température de transport - 20 °C à + 60 °C (avec accu) Volume de la sonnerie Jusqu’à...
  • Page 316 Caractéristiques techniques et accessoires D11 / FC11...

  • Page 317: Entretien, Maintenance, Conditions Ambiantes

    Le combiné est constitué d’un boîtier robuste. Néanmoins, nous vous invitons à protégez votre appareil de l’humidité, d’une trop forte chaleur (exposition au soleil derrière une vitre) et des salissures. Tenez compte des différents degrés de protection des types de combinés D11 et FC11. ATTENTION Protégez votre combiné...
  • Page 318 Entretien, maintenance, conditions ambiantes D11 / FC11...

  • Page 319: Annexe

    D11 / FC11 Annexe Annexe Structure des menus pour un fonctionnement sur un Integral 55 REMARQUE Seuls les points de menu et les réglages supportées par votre installa- tion téléphonique, à laquelle votre combiné est connecté, sont sélec- tionnables dans un structure de menu ! Les numéros [(1), ...
  • Page 320 Annexe D11 / FC11 Extras Choisir l'une des fonctions (31) à (33), (35) avec les flèches de la . Appeler la fonction avec [OK]. TOUCHE DE NAVIGATION À BASCULE Réveil Configurer la fonction Réveil, voir (35) Appels manqués Choisir un nom à l’aide de la Flèche mon-...
  • Page 321 D11 / FC11 Annexe (11) Paramétrer le transfert d'appels (I55) (En cas d’un transfert d’appel vers un numéro d’appel d’une abonné ex- terne il faut ajouter un [#] à la fin de ce numéro d’appel) (12) Supprimer le transfert d'appel (13) DébloquerFollow me (préparer Follow me sur votre appareil)
  • Page 322 Annexe D11 / FC11 (27) État de la mémoire Affichage du nombre des entrées dans l’annuaire téléphonique et de l'espace libre restant en pourcentage. Entrées du menu Extras (31) Calendrier Introduction à la gestion des rendez-vous par un calendrier, poursivre...
  • Page 323 D11 / FC11 Annexe Choisir l'une des sous-rubriques (121) à (128) avec la TOUCHE DE NAVIGA [Flèche montante] ou [Flèche descendante]. Passer à la TION À BASCULE sous-rubrique sélectionnée par [OK]. (95) Paramètres de l'appareil Choisir l'une des sous-rubriques (131) à (140) avec la TOUCHE DE NAVIGA [Flèche montante] ou [Flèche descendante].
  • Page 324 Annexe D11 / FC11 (112) Secury PIN – Ancien PIN – Nouveau PIN – Répéter le nouveau PIN (113 Blocage du clavier – Blocage automatique (1 à 3 minutes lorsque le combiné n'est pas manipulé) (114) Verrouillage (accès protégé par un code PIN (standard)) –...
  • Page 325 D11 / FC11 Annexe – Affichage du numéro IPEI (International Portable Equipment Identity) – Affichage du numéro IPUI (Temporary Portable User Identity) (127) Version du logiciel – Affichage de la version du logiciel (Software) (128) Version du matériel – Affichage de la version du matériel (Hardware version) Liste des paramètres de l'appareil...
  • Page 326 Annexe D11 / FC11 – mage de fond d'écran (DoIP) (133) Comportement d l'appareil – Chargement silencieux – Comportement dans la base de chargement – Décrochage automatique – Numérotation immédiate (uniquement pour un fonctionnement sur un Integral 55) (134) Langue –...

  • Page 327: Garantie / Service-Après-Vente

    D11 / FC11 Garantie / Service-Après-Vente Garantie / Service-Après-Vente Garantie Nous garantissons le fonctionnement irréprochable de cet appareil dans le cadre de nos conditions de vente et de livraison actuellement en vigueur. Nous excluons de la garantie les perturbations, en particulier celles de la qua- lité...
  • Page 328 Garantie / Service-Après-Vente D11 / FC11...

  • Page 329: Mentions Légales

    38259 Salzgitter Vous pouvez nous contacter par téléphone au numéro : +49 5341 2235 0 Remarques © Copyright 2011, 2013, 2014, 2015, 2016 auprès de funktel GmbH Tous droits réservés. Tous les noms de produit sont des marques des propriétaires respectifs.

  • Page 330: Crédits Photo Fotolia

    Mentions légales D11 / FC11 Crédits photo Fotolia Les fonds d'écran intégrés à l'appareil ne doivent pas être utilisés sans l'autori- sation écrite préalable du titulaire de droit d'auteur. Crédits photo Fotolia Photo Titre Source Globules rouges © Sebastian Kaulitzki - Fotolia.com Water ripple back- ©...
  • Page 331 D11 / FC11...
  • Page 332 ( funktel GmbH Produktmanagement • V 2.1 • 07/2016 (2016-07-05) Windmühlenbergstraße 20-22 Technische Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten 38259 Salzgitter Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland Sachnummer 5000807226-c (DE, EN, FR) Telefon +49 5341 2235 0 Telefax +49 5341 2235-709 We reserve the right to make changes without notice.

Ce manuel est également adapté pour:

Fc11

Table des Matières