Page 1 Manuale d’installazione e Uso & Manutenzione CONSERVARE CON CURA Installation Manual and Use & maintenance KEEP CAREFULLY Manuel d'installation et Utilisation & entretien CONSERVER AVEC SOIN Montageanweisung und Bedienung und Wartung SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN Manual de instalación y Uso & Mantenimiento CONSERVAR CON CUIDADO êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó...
Page 3 Index • Italiano ........4 • English .
Page 4: Table Des Matières
Jacuzzi J-1000 (optional) ....... .37 Applicare la copertura quando la minipiscina non viene usata, Specifiche .
Page 5: Sicurezza Elettrica
® Le MaxiJacuzzi sono apparecchi di classe “I” e pertanto Non sostituire mai una bocchetta di aspirazione con una la cui devono essere collegate in modo permanente, senza giun- portata sia inferiore a quella indicata sula bocchetta originale. zioni intermedie, alla rete elettrica ed all’impianto di prote- zione (impianto di terra).
Page 6: Collegamenti Elettrici
1 Cassetta elettrica 2 Entrata(e) alimentazione elettrica 3 Pompa 1 4 Riscaldatore Access Door 5 Valvola di scarico WARNING! DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 6 Tappo(i) di scarico della pompa 7 Pompa 2 8 Pompa di ricircolo Sistema di purificazione dell'acqua CLEARRAY Regolatore di corrente elettronico (per il sistema CLEARRAY)
Page 7 ATTENZIONE Non entrare nella minipiscina finché la quantità della sostanza disinfettante scelta non sia sceso sotto il li- vello consigliato dal produttore e/o dal vostro rivendi- tore di fiducia. Riscaldamento dell’acqua Una volta che i parametri degli additivi chimici hanno raggiunto il giusto valore, è...
Page 8: Caratteristiche E Comandi
J-495 CARATTERISTICHE E COMANDI J-495 13. Faro subacqueo 14. Coperchi aspirazione di fondo (6) 1. Pannello di controllo 15. Griglia filtro/skimmer 2. Valvola di controllo flusso getto aspirazione massa illuminato 16. Ritorno filtro cascata 3. Valvole di controllo aria (5) Convogliano aria a specifici 17.
Page 9: Getto/Regolazione Aria
J-495 GETTI/REGOLAZIONE ARIA J-495 Selettori massaggio (1-2) • Il selettore massaggio 1 ripartisce il flus- so in uscita della pompa 2 tra i gruppi di getti 1a-1b. • Il selettore massaggio 2 ripartisce il flus- so in uscita della pompa 1 tra i gruppi di getti 2a-2b.
Page 10 J-480 CARATTERISTICHE E COMANDI 4:05 PM T emp. J-480 20. Getto aspirazione massa illuminato IX 21. Scarico gravitazionale/ingresso riscaldatore/raccordo di 1. Pannello di controllo ritorno CLEARRAY 2. Valvola di controllo cascata 22. Valvola di controllo flusso getto aspirazione massa illuminato 3.
Page 11 J-480 GETTI/REGOLAZIONE ARIA J-480 Selettori massaggio (1-2) • Il selettore massaggio 1 ripartisce il flus- so in uscita della pompa 2 tra i gruppi di getti 1a-1b. • Il selettore massaggio 2 ripartisce lil flus- so in uscita della pompa 1 tra i gruppi di getti 2a-2b.
Page 12 J-470 CARATTERISTICHE E COMANDI 4:05 PM T emp. J-470 19. Getto aspirazione massa illuminato IX 20. Scarico gravitazionale/ingresso riscaldatore/raccordo di Pannello di controllo ritorno CLEARRAY Valvola di controllo cascata 21. Valvola di controllo flusso getto aspirazione massa illuminato Valvola di controllo aria (4) Convoglia aria a specifici grup- 22.
Page 13 J-470 GETTI/REGOLAZIONE ARIA J-470 Selettori massaggio (1-2) • Il selettore massaggio 1 ripartisce il flus- so in uscita della pompa 1 tra i gruppi di getti 1a-1b. • Il selettore massaggio 2 ripartisce lil flus- so in uscita della pompa 2 tra i gruppi di getti 2a-2b.
Page 14 J-465 CARATTERISTICHE E COMANDI 4:05 PM T emp. J-465 19. Scarico gravitazionale/ingresso riscaldatore/raccordo di ritorno CLEARRAY 1. Pannello di controllo 20. Ritorno filtro cascata 2. Valvola di controllo cascata 21. Valvola di controllo flusso getto aspirazione massa illuminato 3. Valvola di controllo aria (3) Convoglia aria a specifici grup- 22.
Page 15 J-465 GETTI/REGOLAZIONE ARIA J-465 Selettore massaggio (1) • Il selettore massaggio 1 ripartisce il flus- so in uscita della pompa 1 tra i gruppi di getti 1a-1b. Valvola di controllo flusso getto aspi- razione massa (2) • La valvola 2 controlla il flusso in uscita al getto IX del pozzetto.
Page 16 J-460 CARATTERISTICHE E COMANDI 4:05 PM T emp. J-460 17. Scarico gravitazionale/ingresso riscaldatore/raccordo di ritorno CLEARRAY Pannello di controllo 18. Ritorno filtro cascata Valvola di controllo cascata 19. Valvola di controllo flusso getto aspirazione massa illuminato Valvola di controllo aria (4) Convoglia aria a specifici grup- 20.
Page 17 J-460 GETTI/REGOLAZIONE ARIA J-460 Selettore massaggio (1) • Il selettore massaggio 1 ripartisce il flus- so in uscita della pompa 2 tra i gruppi di getti 1a-1b. Valvola di controllo flusso getto aspi- razione massa (2) • La valvola (2) controlla il flusso in uscita al getto IX del pozzetto.
Page 18 J-415 CARATTERISTICHE E COMANDI J-415 13. Coperchi aspirazione di fondo (2) 14. Scarico gravitazionale/ingresso riscaldatore/raccordo di 1. Pannello di controllo ritorno CLEARRAY 2. Getti FX (13) 15. Getti FX2S (1) 3. Valvole di controllo aria (2) Convogliano aria a specifici 16.
Page 19 J-415 GETTI/REGOLAZIONE ARIA J-415 Selettori massaggio (1) • Il selettore massaggio 1 ripartisce il flus- so in uscita tra i gruppi di getti 1a-1b. Selettore cascata (2) • Il selettore cascata 2 controlla il flusso in us- cita della pompa di ricircolo alla cascata. J-415 Funzionamento dei comandi dell’aria •...
Page 20: Pannello Di Controllo
Pannello di controllo premere il tasto (B) posto accanto a questo simbolo per La spa è dotata di un pannello di controllo con display a co- accedere al menu idromassaggio. lori; i pulsanti situati ai lati di quest’ultimo e la tastiera circo- lare permettono di accedere ad una serie di menu per la ge- stione delle varie funzioni.
Page 21 Menu USB premere il tasto posto accanto a questo simbolo per tor- nare al menu precedente. iPod Folder Vol. questo tasto, situato al centro della tastiera circolare, ha funzioni diverse, che dipendono dal dispositivo in uso. NAND Press select folder Menu iPod Questo menu gestisce il collegamento di un dispositivo all’u- scita USB o alla memoria interna.
Page 22 Menu Radio modalità AM modalità FM PRESET 1 iPod PRESET 1 iPod 106.7 Vol. Vol. Press NAND Press NAND radio tuning mode radio tuning mode Al centro del display viene visualizzata la stazione memorizzata Le regolazioni sono identiche a quelle descritte nel paragrafo (FM) in uso;...
Page 23: Menu Idromassaggio
Menu idromassaggio Illuminazione fissa Dopo aver premuto il tasto A, agire sulla zona sinistra del- Dal menu principale (vedere cap. relativo) premere il tasto B la tastiera circolare per scegliere il colore nell’ordine: blu-ce- per visualizzare il menu relativo all’idromassaggio: leste-verde-giallo-arancione-rosso-viola-blu;...
Page 24: Menu Impostazioni 1
Menu impostazioni 1 Regolazione del flusso dei getti individuali Dal menu principale, premere il tasto D per accedere al me- nu impostazioni 1. Da questo menu è possibile selezionare un ciclo di riscalda- Il flusso d'acqua ai singoli getti della minipiscina può essere au- mento, impostare il timer per il sistema di purificazione dell’ac- mentato o diminuito ruotando la parte esterna della bocchetta.
Page 25 Programmazione della modalità Auto-Heating PROGRAM A PROGRAM A Questa modalità è indicata in zone fredde, dove i tempi di riscalda- Monday Day Settings Day Settings Tuesday mento sono maggiori a causa delle basse temperature ambientali; la Start Time Wednesday Select Select Thursday temperatura dell’acqua dipende da quella impostata, il cui valore vie-...
Page 26 Dal sottomenu, è possibile scegliere il/i giorno/i in cui si vuole Ciclo di pulitura “Blow-Out” che il programma B si attivi per un ciclo di riscaldamento. Agi- Il ciclo di pulitura entra in funzione una volta al giorno per due mi- re sulla zona superiore o inferiore della tastiera per scorrere e nuti alle ore 12:00 (mezzogiorno) in tutte le modalità...
Page 27: Menu Impostazioni 2
Menu impostazioni 2 Agire sulla zona sinistra o destra della tastiera per selezionare l’orario in cui si vuole che la pompa di ricircolo entri in funzione. Istruzioni di programmazione per i menu impostazioni 2 Nota: Se il formato di visualizzazione dell’ora cui si fa riferi- La schermata “impostazioni 2”...
Page 28: Menu Impostazioni 3
la filtrazione per quel giorno. SECONDARY SETTINGS 3 Monday Tuesday Wednesday Language Select Thursday Friday Saturday Sunday Press to Enter Premere il tasto centrale per memorizzare le impostazioni. Premere il tasto D per tornare al sottomenu e continuare a pro- grammare l’ora di accensione e la durata.
Page 29 Agire sulla zona sinistra o destra della tastiera per scorrere Blocco e sblocco del pannello le opzioni. Una volta visualizzato l’anno corretto, premere la zo- Dal menu impostazioni 3, premere il tasto B per accedere al- na inferiore della tastiera per accedere alla selezione del mese. la funzione di blocco.
Page 30: Manutenzione Della Minipiscina
Le cartucce di ricambio possono essere acquistate dal vostro rivenditore di fiducia Jacuzzi. N.B.: tentare di lavare il componente (B) potrebbe renderlo i- nutilizzabile.
Page 31: Scarico E Riempimento
Filtrazione ProClarity™: l’alto e procedere verso il basso in direzione della maniglia. Ripe- Per garantire prestazioni ottimali, la cartuccia del filtro dello tere finché tutte le pieghe saranno pulite. Sciacquare tutti i detriti skimmer ProClear II (E) e la cartuccia del filtro ProClarity (A) dalla scatola.
Page 32: Pulizia Della Minipiscina
4. Per aprire la valvola di scarico, ruotare la parte posteriore Preparazione per l'inverno della valvola di un terzo di giro in senso antiorario. 5. Tirare verso l'esterno la parte posteriore più larga per aprire La minipiscina Jacuzzi ® Premium è progettata per proteggersi lo scarico.
Page 33: Riattivazione Della Minipiscina In Climi Freddi
- Aprire la valvola della cascata tramite l’apposita manopola. È MOLTO IMPORTANTE MANTENERE UNA CONDIZIO- NE LEGGERMENTE ALCALINA DA 7.4 A 7.6. Un pH basso è corrosivo per le parti metalliche dell'impianto. Un pH alto causa depositi sulla superficie interna (incrostazione); i- noltre se il pH si sposta dai valori ideali viene compromessa an- - Seguire le istruzioni per lo svuotamento della minipiscina.
Page 34: Risoluzione Dei Problemi - Messaggi Del Display
(la pompa può non es- sere stata adescata in modo corretto; fare riferimento al cap. “La La vostra minipiscina Jacuzzi è dotata di alcune funzioni esclu- pompa non funziona”). sive progettate per proteggerla da eventuali danni e/o per for- nire un supporto nella risoluzione dei problemi.
Page 35: Risoluzione Dei Problemi
Può venire riparato solo da un centro assistenza autorizzato. SETTINGS 2 SETTINGS 2 Primary Primary Reset Settings? “SHORTED SENSOR” Secondary Secondary Il sensore di massima temperatura non funziona (il riscalda- Heating Press to confirm tore è disattivato). Press Press Press to cancel reset to default reset to default...
Page 36 SPEGNERE LA MINIPISCINA Se nonostante questi controlli il problema persiste contattare il proprio rivenditore di fiducia o un Centro Assistenza autorizzato. - Scollegare la minipiscina dall'alimentazione. - Rimuovere la manopola del selettore del tipo di massaggio che viene alimentato dalla pompa che si vuole adescare. - Svitare leggermente il cappuccio della valvola (in senso antio- rario) e aspettare che l'aria esca fuori.
Page 37: Caratteristiche Del Ricevitore Stereo
Caratteristiche del ricevitore stereo Jacuzzi J-1000 (optional) Mute In modalità RADIO o AUX premere il pulsante Mute (7) per di- sattivare l’audio (sul display lampeggia la scritta “Mute”). Per ripristinare l’audio, premere il pulsante Mute una seconda vol- ta o agire sul pulsante del volume.
Page 38 Apertura/chiusura del pannello anteriore Premere il pulsante di rilascio (15) e aprire il pannello (16) ti- randolo verso l’alto dal bordo inferiore. Per chiudere il pannello, abbassarlo e premerlo sopra il pulsante (15 fino a percepire u- no scatto. Tenere sempre chiuso il pannello anteriore per evita- re infiltrazioni d’acqua, salvo quando si sostituiscono i CD.
Page 39 FUNZIONAMENTO DEL LETTORE CD Informazioni ID3 Durante la riproduzione di file MP3 o WMA è possibile vi- Inserimento, riproduzione ed espulsione di un CD sualizzarne le informazioni ID3 nel seguente modo: Aprire il pannello anteriore e introdurre un CD nell’apposita fes- sura (14) con l’etichetta del CD rivolta verso l’alto.
Page 40 Ricerca di file o cartelle (folder) nei dispositivi USB e/o Nota: è necessario premere il tasto ENT (9) ogni volta che s’in- nella memoria interna (NAND) tende selezionare un file o una cartella. • Per cercare un file nella modalità USB o NAND, premere il ta- sto AS/PS (6) per accedere all’elenco dei file disponibili;...
Page 41: Specifiche
• Non rivolgere getti o spruzzi d'acqua verso il sistema Appannamento dei CD o delle lenti audio,anche se lo sportello è chiuso. I danni all’iPod o Questa condizione può verificarsi in presenza di basse tempe- al sistema audio causati da infiltrazioni d'acqua non so- rature.
Page 42 TELECOMANDO J-1000 La maggior parte delle funzioni può essere gestita tramite que- cicli di colore delle luci. sto telecomando, le cui caratteristiche principali sono: funzione non disponibile. - all’accensione, il telecomando verifica la corretta comunica- zione con l’unità di controllo della spa; quindi viene attivata u- funzione non disponibile.
Page 43 Blocco delle funzioni REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL Se sul display è presente il simbolo del lucchetto, significa che CONNECTION CONNECTION le funzioni della spa sono state bloccate: per renderle nuova- Enjoy mente disponibili, togliere il blocco agendo sul pannello di con- trollo (fare rif.
Page 44 Selezionare sul display del telecomando il simbolo relativo; la visualizzazione sul display sarà simile alla seguente (la lettera “F” iPod indica che è selezionata una cartella; utilizzare la tastiera mul- tifunzione per scorrere l’elenco delle cartelle e dei file conte- Sempre tramite la tastiera multifunzione è...
Page 46: Important Information
Start-Up Instructions ........48 Jacuzzi Premium constantly strives to offer the finest spas avail- able, therefore modifications and enhancements may be made Characteristics And Controls .
Page 47: Electrical Safety
skimmer cover. Make certain that children do not play or for proper operation of the differential switch by swim near this equipment. pressing the TEST button, which should trip. Parts incorporating electrical components, Do not sit on the suction nozzles, filters or the skim- except remote control devices, must be located mer cover.
Page 48: Start-Up Instructions
1 Electrical box 2 Power supply entrance(s) 3 Pump1 4 Heater Access Door 5 Drain valve WARNING! DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 6 Pump drain plug(s) 7 Pump 2 8 Circulaiton pump 9 CLEARRAY Water Purification System 10 Electronic Ballast (For CLEARRAY System) 11 Display 12 QuickDrain™...
Page 49 N.B.: Always cover the spa (except during the mixing of the chemical additives!) with an isolating cover thus reducing the heating times and minimising the running costs. The time necessary for the initial heating varies based on the start temperature of the water. Always check water temperature carefully before entering spa.
Page 50: Characteristics And Controls
J-495 CHARACTERISTICS AND CONTROLS J-495 13. Underwater Light 14. Footwell Filter Suction Covers (6 ea.) 1. Control Panel 15. Filter/Skimmer Grill 2. Lighted Mass Aspiration Jet Flow Control Valve 16. Waterfall Filtration Return 3. Air Control Valves (5 ea.) Introduce Air to Specified Jet 17.
Page 51: Jet/Air Controls
J-495 JET/AIR CONTROLS J-495 Massage Selectors (1-2) • Massage selector 1 diverts jets pump Nº 2 output between jets groups 1a-1b. • Massage selector 2 diverts jets pump Nº 1 output between jets groups 2a-2b. Waterfall Selector (5) • Waterfall selector (5) controls circulation pump output to waterfall.
Page 52 J-480 CHARACTERISTICS AND CONTROLS 4:05 PM T emp. J-480 20. Lighted IX Mass Aspiration Jet 21. Gravity Drain/Heater Input/CLEARRAY Return Fitting 1. Control Panel 22. Lighted Mass Aspiration Jet Flow Control Valve 2. Waterfall Control Valve 23. Optional Audio System 3.
Page 53 J-480 JET/AIR CONTROLS J-480 Massage Selectors (1-2) • Massage selector 1 diverts pump 2 output between jets groups 1a-1b. • Massage selector 2 diverts pump 1 output between jet groups 2a-2b. Waterfall Selector (3) • Waterfall selector 3 controls circulation pump output to waterfalls.
Page 54 J-470 CHARACTERISTICS AND CONTROLS 4:05 PM T emp. J-470 19. Lighted IX Mass Aspiration Jet 20. Gravity Drain/Heater Input/CLEARRAY Return Fitting 1. Control Panel 21. Lighted Mass Aspiration Jet Flow Control Valve 2. Waterfall Control Valve 22. Optional Audio System 3.
Page 55 J-470 JET/AIR CONTROLS J-470 Massage Selectors (1-2) • Massage selector 1 diverts pump 1 output between jets groups 1a-1b. • Massage selector 2 diverts pump 2 output between jet groups 2a-2b. Waterfall Selector (3) • Waterfall selector 3 controls circulation pump output to waterfalls.
Page 56 J-465 CHARACTERISTICS AND CONTROLS 4:05 PM T emp. J-465 20. Waterfall Filtration Return 21. Lighted Mass Aspiration Jet Flow Control Valve 1. Control Panel 22. Optional Audio System 2. Waterfall Control Valve 3. Air control valve (3) Carries air to specific groups of jets 4.
Page 57 J-465 JET/AIR CONTROLS J-465 Massage Selector (1) • Massage selector 1 diverts pump 1 output between jets groups 1a-1b. Mass Aspiration Jet Flow Control Val- ve (2) • Valve 2 controls output to footwell IX Jet. Waterfall Selector (3) • Waterfall selector 3 controls circulation pump output to waterfall.
Page 58 J-460 CHARACTERISTICS AND CONTROLS 4:05 PM T emp. J-460 19. Lighted Mass Aspiration Jet Flow Control Valve 20. Optional Audio System 1. Control Panel 2. Waterfall Control Valve 3. Air Control Valves (4 ea.) Introduce Air to Specified Jet Groups 4.
Page 59 J-460 JET/AIR CONTROLS J-460 Massage Selector (1) • Massage selector 1 diverts pump 2 output between jets groups 1a-1b. Mass Aspiration Jet Flow Control Valve • Valve (2) controls output to footwell IX Jet. Waterfall Selector (3) • Waterfall selector 3 controls circulation pump output to waterfall.
Page 60 J-415 CHARACTERISTICS AND CONTROLS J-415 13. Footwell Filter Suction Covers (2 ea.) 14. Gravity Drain/Heater Input/CLEARRAY Return Fitting 1. Control Panel 15. FX2S Jets (1 ea.) 2. FX Jets (13 ea.) 16. Waterfall Overflow 3. Air Control Valves (2 ea.) Introduce Air to Specified Jet 17.
Page 61 J-415 JET/AIR CONTROLS J-415 Massage Selectors (1) • Massage selector 1 diverts output be- tween jet groups 1a-1b. Waterfall Selector (2) • Waterfall selector 2 controls circulation pump output to waterfall. J-415 Air Controls Operation • Rotate air controls 1-2 to add air to desig- nated jet groups.
Page 62: Control Panel
Control panel press key (B) located next to this symbol to access the The spa is equipped with a control panel with colour display; hydromassage menu. the pushbuttons on the side of the display and the circular key- pad permit access to a series of menus for the handling of the various functions.
Page 63 regarding the iPod), whilst the remaining functions are con- trolled by the player itself. indicates that the CD is working. USB menu press they key located alongside this symbol to return to the previous menu. iPod Folder Vol. this key, situated at the centre of the circular keypad, has diverse functions that depend on the device in use.
Page 64 Radio menu AM mode FM mode PRESET 1 iPod PRESET 1 iPod 106.7 Vol. Vol. Press Press NAND NAND radio tuning mode radio tuning mode The memorised (FM) station in use is displayed at the centre of The regulations are identical to those described in the "FM mo- the display;...
Page 65: Hydromassage Menu
Hydromassage menu Fixed lighting After having pressed key A, use the zone to the left of the From main menu (see chap.. concerned) press key B to display circular keypad to select the colour in the order: blue-pale the menu relative to the hydromassage: blue-green-yellow-orange-red-violet-blue;...
Page 66: Settings 1 Menus
Settings 1 menus Adjusting Individual Jet Flow Press button D from the Main Menu to enter the Settings 1 Menu. From this menu you can choose a heating cycle, set the timer The water flow to the individual jets in your spa can be increased for the CLEARRAY Water Purification System, and set the chan- or decreased by rotating the outside jet face.
Page 67 Programming the Auto-Heating Mode PROGRAM A PROGRAM A This mode indicates the cold zones where the heating times are Monday Day Settings Day Settings Tuesday longer due to the lower ambient temperature; the temperature of Start Time Wednesday Select Select Thursday the water depends on that set the value of which is used as a Duration...
Page 68 would like “Program B” to run for a heating cycle. Press the Up Clean-Up “Blow-Out” Cycle or Down button (on the Quad Keypad) to scroll through and The clean-up cycle occurs once per day in all Heating modes at change the days you would like the heating to activate. Press the 12:00 (noon) for two minutes.
Page 69: Settings 2 Menus
Settings 2 menus Press the Left or Right button on the Quad Keypad to choo- se the hour you want the circulation pump to start running. Programming Instructions for Settings 2 Menus Note: If you are using a standard 12-hour period, you will The “Settings 2”...
Page 70: Settings 3 Menus
SECONDARY SETTINGS 3 Monday Tuesday Wednesday Language Select Thursday Friday Saturday Sunday Press to Enter Press the Splash button to save settings. Press button D to return to the submenu to continue pro- gramming the start time and duration. Language: Press button A to access the Language sub- Press the Down button on the Quad Keypad to select “Start menu.
Page 71 Press the Left or Right button on the Quad Keypad to scroll th- Locking and Unlocking the Topside rough selection. Once the correct year is displayed, press the Down From the “Settings 3” Menu, press button B to access the Lock button on the Quad Keypad to access the “month”...
Page 72: Spa Maintenance
Replacement filter cartridges may be purchased from your authorized Jacuzzi dealer. Note: attempts to wash the part (B) may make it unusable. ALWAYS TURN POWER TO THE SPA OFF BEFORE...
Page 73: Draining And Refilling
ProClarity™ Filtration: To ensure optimum performance, the ProClear II skimming filter cartridge (E) and ProClarity filter cartridge (A) must be cleaned every three months and replaced once a year. The ProClarity Depth filter (B) must be replaced every 3 to 4 months. The ProClarity filter canister (C) can be rinsed when the filters are cleaned.
Page 74: Keeping Your Spa Clean
2. Locate the drain valve on the front/lower panel. Hold the larger (rear) body to prevent it from turning, then loosen and remove the cap. Your Jacuzzi ® Premium spa is designed to automatically pro- tect itself against freezing when operating properly.
Page 75: Restarting Your Spa In Cold Weather
There are a number of unique functions designed into your Jacuzzi spa to protect it from damage and/or to aid in trou- With CLEARRAY Without CLEARRAY™...
Page 76 Spa water temperature is above acceptable limits. Contact your reseller or an authorised assistance centre. Do not get into the spa, the water may be too hot. “OPEN SENSOR” To correct the situation: The maximum temperature sensor does not work (the heater - Remove the spa’s cover and allow your spa to cool down.
Page 77: Troubleshooting
“Reset settings?” (zeroing of settings) Pump priming instructions: TURN SPA OFF SETTINGS 2 SETTINGS 2 - Turn off the power to the spa. Primary Primary Reset Settings? - Remove the knob of the selector of the type of massage which Secondary Secondary is fed by the pump that you want to prime.
Page 78: Stereo System Features
Optional Jacuzzi J-1000 Audio System™ Stereo System Features Mute In Radio or AUX mode, press mute button (7) once to mute audio output (“MUTE” appears on display). To restore audio out- put, press button (7) a second time, or press volume up or down button.
Page 79 J-1000™ AUDIO SYSTEM RADIO OPERATION Press MODE button (4) to select Radio mode. Station frequency is indicated on display. To Select Band: Press BAND button (8) repeatedly to scroll through radio mode as follows: FM1 --> FM2 --> FM3 --> AM1 -->...
Page 80 Select the CD mode via the MODE (4) pushbutton: the CD will matically. Close the front panel. The “USB” symbol on the display start playing. The number of the track being played will appear indicates that a USB device is connected. on the screen together with the playing time.
Page 81 J-1000™ Audio System iPod Operation Open front panel (16) and plug a iPod into the iPod Docking Sta- tion (12) as shown. Refer to step 12 (page 61) for details. The iPod will begin to play automatically. Close front panel. The “iPod” symbol will display to indicate a iPod is connected.
Page 82: Specifications
Note: All external MP3 player playback operations are perfor- Specifications med solely by the MP3 Player with the exception of volume control and “Mode Button” selector, which can be controlled Tuner via wireless remote or on the stereo receiver. FM usable sensibility ....... . . 10dB FM 50 dB quieting sensitivity .
Page 83 J-1000 REMOTE CONTROL Most parts of the functions can be managed through this re- light colour cycle. mote control whose main characteristics are: function not available. - when turning on, the remote control will check the correct communication with the spa control unit; a control procedure function not available.
Page 84 Radio (AM) REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL Select the "radio mode" symbol on the remote control di- CONNECTION CONNECTION splay; the AM mode is shown on the display as follows (the num- Enjoy ber of the station may be different): Temperature regulation Via the multifunction keypad select the "thermometer"...
Page 85 Via the multifunction keyboard it is also possible to: Error messages • increase the volume (upper zone of keypad) If the remote control detects an error condition the display will show • decrease the volume (lower zone of keypad) the "SPA-Err” (one word at a time). •...
Page 86: Informations Importantes
Fonctions de la chaîne stéreo Jacuzzi J-1000 (optionnelle) ... 119 pouvoir l'utiliser. Veiller à ce que les enfants, au cas où ils utiliseraient l'appareil, soient surveillés par un adulte Spècifications .
Page 87: Sécurité Électrique
que les travaux soient effectués correctement, de Ne jamais actionner la mini-piscine si les raccords d'aspiration contrôler l'état de l'installation à laquelle est rac- sont endommagés ou manquants. Ne jamais remplacer un raccord d'aspiration avec un raccord dont cordé l'appareil, ainsi que de s'assurer de la conformité...
Page 88: Branchements Électriques
1 Boîtier électrique 2 Entrée(s) alimentation électrique 3 Pompe 1 4 Chauffage Access Door 5 Vanne d'évacuation WARNING! DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 6 Bouchon(s) d'évacuation de la pompe 7 Pompe 2 8 Pompe de recyclage 9 Système de purification de l'eau CLEARRAY 10 Régulateur de courant électronique (pour le système CLEARRAY)
Page 89 ATTENTION Ne pas entrer dans la mini-piscine tant que la quantité de la substance désinfectante choisie n'est pas descendue sous le niveau conseillé par le fabricant et/ou par votre revendeur habituel. Chauffage de l'eau Une fois que les paramètres des additifs chimiques ont atteint la bonne valeur, il est possible de réchauffer l'eau : pour aug- menter ou diminuer la température, appuyer, respectivement, vers le haut ou vers le bas, sur le clavier circulaire.
Page 90: Caractéristiques Et Commandes
J-495 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES J-495 11. Jets NX2 (4) 12. Jets dos RX (6) 1. Panneau de contrôle 13. Spot subaquatique 2. Vanne de contrôle du flux du jet d’aspiration de la masse il- 14. Couvercles aspiration de fond (6) luminé...
Page 91: Jet/Réglage De L'air
J-495 JETS/RÉGLAGE DE L’AIR J-495 Sélecteurs de massage (1-2) • Le sélecteur de massage 1 répartit le flux en sortie de la pompe 2 entre les groupes de jets 1a-1b. • Le sélecteur de massage 2 répartit le flux en sortie de la pompe 1 entre les groupes de jets 2a-2b.
Page 92 J-480 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES 4:05 PM T emp. J-480 19. Jets mollets SX (6) 20. Jet d’aspiration de la masse éclairé IX 1. Panneau de contrôle 21. Évacuation gravitationnelle/entrée réchauffeur/raccord de 2. Vanne de contrôle de la cascade retour CLEARRAY 3.
Page 93 J-480 JETS/RÉGLAGE DE L’AIR J-480 Sélecteurs de massage (1-2) • Le sélecteur de massage 1 répartit le flux en sortie de la pompe 2 entre les groupes de jets 1a-1b. • Le sélecteur de massage 2 répartit le flux en sortie de la pompe 1 entre les groupes de jets 2a-2b.
Page 94 J-470 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES 4:05 PM T emp. J-470 18. Retour du filtre de la cascade 19. Jet d’aspiration de la masse éclairé IX 1. Panneau de contrôle 20. Évacuation gravitationnelle/entrée réchauffeur/raccord de 2. Vanne de contrôle de la cascade retour CLEARRAY 3.
Page 95 J-470 JETS/RÉGLAGE DE L’AIR J-470 Sélecteurs de massage (1-2) • Le sélecteur de massage 1 répartit le flux en sortie de la pompe 1 entre les groupes de jets 1a-1b. • Le sélecteur de massage 2 répartit le flux en sortie de la pompe 2 entre les groupes de jets 2a-2b.
Page 96 J-465 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES 4:05 PM T emp. J-465 18. Jet d’aspiration de la masse éclairé IX 19. Évacuation gravitationnelle/entrée réchauffeur/raccord de 1. Panneau de contrôle retour CLEARRAY 2. Vanne de contrôle de la cascade 20. Retour filtre cascade 3. La vanne de contrôle de l'air (3) achemine l'air vers de spé- 21.
Page 97 J-465 JETS/RÉGLAGE DE L’AIR J-465 Sélecteur de massage (1) • Le sélecteur de massage 1 répartit le flux en sortie de la pompe 1 entre les groupes de jets 1a-1b. Vanne de contrôle du flux du jet d’aspi- ration de la masse (2) •...
Page 98 J-460 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES 4:05 PM T emp. J-460 17. Évacuation gravitationnelle/entrée réchauffeur/raccord de retour CLEARRAY 1. Panneau de contrôle 18. Retour filtre cascade 2. Vanne de contrôle de la cascade 19. Vanne de contrôle du flux du jet d’aspiration de la masse 3.
Page 99 J-460 JETS/RÉGLAGE DE L’AIR J-460 Sélecteur de massage (1) • Le sélecteur de massage 1 répartit le flux en sortie de la pompe 2 entre les groupes de jets 1a-1b. Vanne de contrôle du flux du jet d’aspi- ration de la masse (2) •...
Page 100 J-415 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES J-415 12. Grille filtre/skimmer 13. Couvercles aspiration de fond (2) 1. Panneau de contrôle 14. Évacuation gravitationnelle/entrée réchauffeur/raccord de 2. Jets FX (13) retour CLEARRAY 3. Vannes de contrôle de l’air (2) Acheminent l’air vers des 15.
Page 101 J-415 JETS/RÉGLAGE DE L’AIR J-415 Sélecteurs de massage (1) • Le sélecteur de massage 1 répartit le flux en sortie entre les groupes de jets 1a-1b. Sélecteur de cascade (2) • Le sélecteur de cascade (2) contrôle le flux en sortie de la pompe de recirculation à...
Page 102: Panneau De Commande
Panneau de commande appuyer sur la touche (B) placée à côté de ce symbole Le spa est équipé d'un panneau de commande avec écran pour accéder au menu hydromassage. couleur ; les boutons placés sur les côtés de celui-ci ainsi que le clavier circulaire permettent d'accéder à...
Page 103 Ce menu gère le branchement d'un lecteur MP3 (autre que l'iPod) ; il est possible de régler le volume (se référer aux ins- il indique que le CD est allumé. tructions pour l’Pod), pendant que les autres fonctions sont contrôlées par le lecteur même. appuyer sur la touche placée à...
Page 104 Menu Radio Tandis qu'en maintenant enfoncée la touche pendant environ 5 secondes, le système s'éteint. mode FM mode AM PRESET 1 iPod 106.7 Vol. PRESET 1 iPod Press NAND radio tuning mode Vol. Au centre de l'écran, la station mémorisée (FM) sélectionnée est Press NAND radio tuning mode...
Page 105: Menu Hydromassage
Menu hydromassage Eclairage fixe Après avoir appuyé sur la touche A, appuyer sur la zone Depuis le menu principal (voir chapitre correspondant) ap- gauche du clavier circulaire pour choisir la couleur dans puyer sur la touche B pour afficher le menu correspondant à l'ordre : bleu-bleu ciel-vert-jaune-orange-rouge-violet-bleu ;...
Page 106: Menu Des Configurations 1
Menu des configurations 1 Réglage du flux des jets individuels Depuis le menu principal, appuyer sur la touche D pour accéder au menu des configurations 1. Depuis ce menu, il est possible de sélectionner un cycle de Le flux d'eau de chaque jet de la mini-piscine peut être augmenté chauffage et de configurer le minuteur pour le système de pu- ou diminué...
Page 107 Programmation du mode Auto-Heating PROGRAM A PROGRAM A Ce mode est indiqué pour les zones froides, où les temps de chauf- Monday Day Settings Day Settings Tuesday fage sont supérieurs à cause des basses températures environne- Start Time Wednesday Select Select Thursday mentales ;...
Page 108 Depuis le sous-menu, il est possible de choisir le/les jour/s Cycle de nettoyage “Blow-Out” d’activation du programme B pour un cycle de chauffage. Agir Le cycle de nettoyage se met en marche une fois par jour pendant sur la partie haute ou basse du clavier pour faire défiler et mo- deux minutes à...
Page 109: Menu Des Configurations 2
Menu des configurations 2 Agir sur la partie gauche ou droite du clavier pour sélec- tionner l’horaire auquel la pompe de recirculation doit se mettre Instructions de programmation pour les menus des configu- en marche. rations 2. La page-écran “configurations 2” permet de pro- Remarque : Si le format de visualisation de l’heure auquel on grammer la modalité...
Page 110: Menu Des Configurations 3
SECONDARY SETTINGS 3 Monday Tuesday Wednesday Language Select Thursday Friday Saturday Sunday Press to Enter Appuyer sur la touche centrale pour mémoriser les configurations. Appuyer sur la touche D pour retourner au sous-menu et conti- nuer la programmation de l’heure d’allumage et de la durée. Langue : Appuyer sur la touche A pour accéder au sous- Appuyer sur la partie basse du clavier pour sélectionner “S- menu “Language”.
Page 111 Agir sur la partie gauche ou droite du clavier pour faire défi- Verrouillage et déverrouillage du panneau ler les options. Une fois l’année correcte visualisée, appuyer sur Depuis le menu des configurations 3, appuyer sur la touche la partie basse du clavier pour accéder à la sélection du mois. B pour accéder à...
Page 112: Entretien De La Mini-Piscine
à utiliser avec la nouvelle cartouche. N.B. : tenter de laver le composant (B) pourrait le rendre in- Les cartouches de rechange peuvent être achetées utilisable. chez votre revendeur habituel Jacuzzi. DÉBRANCHER LA MINI-PISCINE AVANT DE NETTOYER Filtrage ProClarity™ : LES CARTOUCHES DU FILTRE !
Page 113: Évacuation Et Remplissage
tous les trois/quatre mois. La boîte du filtre ProClarity (C) peut F. Retirer l'axe du filtre pour séparer le filtre ProClarity de la être rincée lorsque les filtres sont nettoyés. Le sachet des détri- boîte. Une fois l'axe du filtre retiré, tourner la poignée de la car- tus ProClarity (E) doit être contrôlé...
Page 114: Nettoyage De La Mini-Piscine
Préparation pour l'hiver 5. Tirer vers l'extérieur la partie arrière plus large pour ouvrir l'évacuation. La mini-piscine Jacuzzi ® Premium est conçue pour se protéger 6. Une fois vidée la mini-piscine, répéter les paragraphes 2-5 automatiquement contre le gel dans des conditions de correct dans le sens contraire pour fermer l'évacuation avant de rem-...
Page 115: Réactivation De La Mini-Piscine Dans Les Climats Froids
ATTENTION : Ne pas conserver les additifs chimiques dans les compartiments présents sous la mini-piscine. Contrôle du pH Le pH est l'unité de mesure de l'acidité ou de l'alcalinité de l'eau et se mesure sur une échelle de 0 à 14. Le point au mi- - Ouvrir la vanne de la cascade à...
Page 116: Solution Des Problèmes - Messages De L'écran
Solution des problèmes “La pompe ne fonctionne pas”). Messages sur l'écran Contacter votre revendeur ou le service après-vente. La mini-piscine Jacuzzi est équipée de fonctions exclusives “FREEZE PROTECTION” conçues pour la protéger contre tout dommage et/ou pour four- nir un support pour la résolution des problèmes. Lorsqu’une Une possible condition de gel a été...
Page 117: Solution Des Problèmes
Il existe une différence d'environ 6 °C entre la température Solution des problèmes réelle et celle programmée, ou Le senseur de température a détecté une valeur supérieure Au cas où la mini-piscine Jacuzzi ® ne fonctionnerait pas cor- à 44 °C, ou rectement, relire les instructions d'installation et de fonction- nement et contrôler le message affiché...
Page 118 Si le moteur fonctionne mais l'eau ne circule pas dans les jets : Laisser la mini-piscine couverte durant le chauffage. - La pompe pourrait ne pas être amorcée correctement. Voir les instructions données ci-dessous. Si l'indicateur du réchauffeur sur l'écran est allumé mais on - Contactez votre revendeur ou le service après-vente autorisé.
Page 119: Fonctions De La Chaîne Stéreo Jacuzzi J-1000 (Optionnelle)
Fonctions de la chaîne stéreo Jacuzzi J-1000 (optionnelle) Silencieux En mode Radio ou AUX, appuyez une fois sur le bouton de silen- cieux (7) pour désactiver la sortie radio (“MUTE” s’affiche sur le ca- dran). Pour restaurer la sortie audio, appuyez une deuxième fois sur la touche (7) ou appuyez sur la touche de volume haut/bas.
Page 120 ment au-dessus de la touche de déblocage (15) jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Maintenez le panneau avant fermé à tout moment pour éviter que l’eau ne pénètre, sauf lors du chan- gement des disques. Remarque: N’insérez jamais de disques mouillés dans l’uni- té...
Page 121 sur la touche TUN haut ou bas (2) pour sélectionner les prére- • Pour rechercher un dossier en mode CDP (MP3/WMA) : Ap- glages 1-6, puis appuyez sur la touche ENT/SH (9) pour confir- puyez sur la touche AS/PS (6) en la maintenant enfoncée pen- mer la sélection.
Page 122 Supprimer des thèmes musicaux de NAND • Pour retourner en arrière sur le morceau courant : maintenir en- (mémoire interne) foncé le bouton Tune (2) vers le bas. Le morceau retourne en En mode NAND, appuyez sur la touche SEL (15) en la mainte- arrière rapidement jusqu'à...
Page 123: Spècifications
- Fermez la trappe de la station d’accueil (C), puis appuyez fer- mement sur la trappe au-dessus du blocage de la trappe (15) jus- qu'à ce qu’un déclic se fasse entendre. AVERTISSEMENT • N’installez ou ne retirez jamais un iPod avec les mains mouillées ou lorsque vous êtes à...
Page 124 TELECOMMANDE J-1000 La plupart des fonctions peut être gérée par cette télécom- système d'éclairage. mande, dont les caractéristiques principales sont : - au moment de l'allumage, la télécommande vérifie la bonne cycles de couleurs des lumières. communication avec l'unité de contrôle du spa ; puis une procédure de contrôle qui détecte les différentes fonctions fonction non disponible.
Page 125 maintenant terminée (presser n'importe quelle touche sur le Blocage des fonctions panneau pour revenir au menu d'exploitation). Sur l'écran le symbole "cadenas" s'affiche, cela signifie que les fonctions du spa ont été bloquées : pour les rendre à nou- REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL veau disponibles, enlever le blocage sur le panneau de com- CONNECTION...
Page 126 dique qu'un dossier est sélectionné ; utiliser le clavier multifonctions Toujours au moyen du clavier multifonctions il est possible de: pour faire défiler la liste des dossiers et des fichiers contenus) : • augmenter le volume (zone supérieure du clavier) •...
Page 128: Wichtige Hinweise
Düsen/Luftstromregelung ......133 ner Produkte behält sich das Unternehmen Jacuzzi das Recht vor, Änderungen und Ergänzungen an denselben vorzunehmen,...
Page 129: Elektrische Sicherheit
Berücksichtigung der einschlägigen nationalen Richtlinien vor- Die Ansaugstutzen sind für die Durchflussmenge des von der genommen werden. Pumpe zugeführten Wassers konzipiert. Bei einem Austausch der Ansaugstutzen ist sicherzustellen, dass die Durchflussmenge Der Installateur hat die geeigneten Materialien gleich bleibt. zu wählen, die Arbeiten mit größter Sorgfalt aus- Auf keinen Fall darf der Whirlpool eingeschaltet werden, wenn die zuführen, die Anlage, an die der Whirlpool ange- Ansaugstutzen beschädigt oder nicht angebracht sind.
Page 130: Elektrische Anschlüsse
1 Anschlusskasten 2 Eingang (Eingänge) der Stromversorgung 3 Pumpe 1 4 Heizgerät Access Door 5 Ablaufventil WARNING! DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 6 Ablassschraube(n) der Pumpe 7 Pumpe 2 8 Umwälzpumpe 9 Wasseraufbereitungssystem CLEARRAY™ 10 Stromregler (für das System CLEARRAY) 11 Display 12.
Page 131 Zugabe von chemischen Zusatzstoffen bei der Erstin- betriebnahme Bei der Zugabe von chemischen Zusatzstoffen sind die Anwei- sungen des Händlers zu befolgen (siehe Kap. “Beibehaltung der Wasserqualität für allgemeine Anwendungen). ACHTUNG Der Whirlpool darf solange nicht benutzt werden bis das Niveau des Desinfektionsmittels nicht unter das vom Hersteller u/o Händler angegebene Niveau ge- sunken ist.
Page 132: Merkmale Und Steuerungen
J-495 MERKMALE UND STEUERUNGEN J-495 14. Stopfen Ansaugfilter der Schächte (6) 15. Filtergitter/Skimmer 1. Bedienfeld 16. Filterrücklauf Wasserfall 2. Steuerventil Durchfluss Saugdüse (beleuchtet) 17. Gravitationsabfluss/Einlass Heizgerät/Rücklaufanschluss 3. Luft-Steuerventil (5) führt bestimmten Düsengruppen Luft zu CLEARRAY 4. Verstellbare Kissen (4) 18. Beleuchtete Saugdüse IX 5.
Page 133: Düsen/Luftstromregelung
J-495 DÜSEN/LUFTREGELUNG J-495 Massage-Wahlschalter (1-2) • Der Massage-Wahlschalter 1 verteilt den aus der Pumpe 2 austretenden Wasser- fluss auf die Düsengruppen 1a-1b. • Der Massage-Wahlschalter 2 verteilt den aus der Pumpe 1 austretenden Wasser- fluss auf die Düsengruppen 2a-2b. Wahlschalter Wasserfall (5) •...
Page 134 J-480 MERKMALE UND STEUERUNGEN 4:05 PM T emp. J-480 20. Beleuchtete Saugdüse IX 21. Gravitationsabfluss/Einlass Heizgerät/Rücklaufanschluss 1. Bedienfeld CLEARRAY 2. Steuerventil des Wasserfalls 22. Steuerventil Durchfluss Saugdüse (beleuchtet) 3. Luft-Steuerventil (4) führt bestimmten Düsengruppen Luft zu 23. Audiosystem (Zubehör) 4. Zusätzliche Lautsprecher des Audiosystems (4) 5.
Page 135 J-480 DÜSEN/LUFTREGELUNG J-480 Massage-Wahlschalter (1-2) • Der Massage-Wahlschalter 1 verteilt den aus der Pumpe 2 austretenden Wasser- fluss auf die Düsengruppen 1a-1b. • Der Massage-Wahlschalter2 verteilt den aus der Pumpe 2 austretenden Wasser- fluss auf die Düsengruppen 2a-2b. Wahlschalter Wasserfall (3) •...
Page 136: Bedienfeld
J-470 MERKMALE UND STEUERUNGEN 4:05 PM T emp. J-470 19. Beleuchtete Saugdüse IX 20. Gravitationsabfluss/Einlass Heizgerät/Rücklaufanschluss 1. Bedienfeld CLEARRAY 2. Steuerventil des Wasserfalls 21. Steuerventil Durchfluss Saugdüse (beleuchtet) 3. Luft-Steuerventil (4) führt bestimmten Düsengruppen Luft zu 22. Audiosystem (Zubehör) 4. Zusätzliche Lautsprecher des Audiosystems (4) 5.
Page 137 J-470 DÜSEN/LUFTREGELUNG J-470 Massage-Wahlschalter (1-2) • Der Massage-Wahlschalter 1 verteilt den aus der Pumpe 1 austretenden Wasser- fluss auf die Düsengruppen 1a-1b. • Der Massage-Wahlschalter 2 verteilt den aus der Pumpe 2 austretenden Wasser- fluss auf die Düsengruppen 2a-2b. Wahlschalter Wasserfall (3) •...
Page 138: Gravitationsabfluss/Einlass Heizgerät/Rücklaufanschluss Clearray
J-465 MERKMALE UND STEUERUNGEN 4:05 PM T emp. J-465 19. Gravitationsabfluss/Einlass Heizgerät/Rücklaufanschluss CLEARRAY 1. Bedienfeld 20. Filterrücklauf Wasserfall 2. Steuerventil des Wasserfalls 21. Steuerventil Durchfluss Saugdüse (beleuchtet) 3. Luft-Steuerventil (3) führt bestimmten Düsengruppen Luft zu 22. Audiosystem (Zubehör) 4. Zusätzliche Lautsprecher des Audiosystems (4) 5.
Page 139: Steuerventil Durchfluss Saugdüse (Beleuchtet)
J-465 DÜSEN/LUFTREGELUNG J-465 Massage-Wahlschalter (1) • Der Massage-Wahlschalter 1 verteilt den aus der Pumpe 1 austretenden Wasser- fluss auf die Düsengruppen 1a-1b. Steuerventil Durchfluss Saugdüse (2) • Das Ventil 2 regelt den Wasseraustritt der Düse IX des Schachts. Wahlschalter Wasserfall (3) •...
Page 140 J-460 MERKMALE UND STEUERUNGEN 4:05 PM T emp. J-460 17. Gravitationsabfluss/Einlass Heizgerät/Rücklaufanschluss CLEARRAY 1. Bedienfeld 18. Filterrücklauf Wasserfall 2. Steuerventil des Wasserfalls 19. Steuerventil Durchfluss Saugdüse (beleuchtet) 3. Luft-Steuerventil (4) führt bestimmten Düsengruppen Luft zu 20. Audiosystem (Zubehör) 4. Zusätzliche Lautsprecher des Audiosystems (4) 5.
Page 141 J-460 DÜSEN/LUFTREGELUNG J-460 Massage-Wahlschalter (1) • Der Massage-Wahlschalter 1 verteilt den aus der Pumpe 2 austretenden Wasser- fluss auf die Düsengruppen 1a-1b. Steuerventil Durchfluss Saugdüse (2) • Das Ventil 2 regelt den Wasseraustritt der Düse IX des Schachts. Wahlschalter Wasserfall (3) •...
Page 142 J-415 MERKMALE UND STEUERUNGEN J-415 13. Stopfen Ansaugfilter der Schächte (2) 14. Gravitationsabfluss/Einlass Heizgerät/Rücklaufanschluss 1. Bedienfeld CLEARRAY 2. Düsen FX (13) 15. Düsen FX2S (1) 3. Luft-Steuerventil (2) führt bestimmten Düsengruppen Luft zu 16. Überlauf Wasserfall 4. Massage-Wahlschalter (1) steuern bestimmte Düsengruppen 17.
Page 143 J-415 DÜSEN/LUFTREGELUNG J-415 Massage-Wahlschalter (1) • Der Massage-Wahlschalter 1 verteilt den austretenden Wasserfluss auf die Düsen- gruppen 1a-1b. Wahlschalter Wasserfall (2) • Der Wahlschalter Wasserfall 2 steuert den Wasseraustritt der Umwälzpumpe zu den Wasserfällen. J-415 Betrieb der Steuerungen für die Luft •...
Page 144: Bedienfeld
Bedienfeld Drücken Sie die Taste (B) neben diesem Symbol, um auf Der Whirlpool ist mit einem Bedienfeld mit farbigem Display das Menü Hydromassagezuzugreifen. ausgestattet; die seitlich auf dem Bedienfeld befindlichen Schalter und die runde Tastatur erlauben den Zugriff auf eine Serie von Menüs zur Steuerung der verschiedenen Funktionen.
Page 145 Dieses Menü steuert den Anschluss eines MP3-Players (an- ders als beim iPod); man kann die Lautstärke regulieren (sie- Zeigt an, dass der CD-Player aktiv ist. he Angaben für den iPod), während die anderen Funktionen di- rekt vom MP3-Player gesteuert werden. Drücken Sie die Taste neben diesem Symbol, um zum vor- herigen Menü...
Page 146 Menü Radio Hält man dagegen die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, schal- tet sich das System aus. Modalität FM Modalität AM PRESET 1 iPod 106.7 Vol. PRESET 1 iPod Press NAND radio tuning mode Vol. In der Mitte des Displays wird die laufende gespeicherte Ra- Press NAND radio tuning mode...
Page 147: Menü Hydromassage
Menü Hydromassage Feste Beleuchtung Nach dem Drücken der Taste A drücken Sie den linken Be- Drücken Sie im Hauptmenü (siehe entsprechendes Kap.) die reich der runden Tastatur, um die Farbe in folgender Reihenfol- Taste B, um das für die Hydromassage entsprechende Menü ge auszuwählen: blau-hellblau-grün-gelb-orangefarben-rot-lila-blau;...
Page 148: Menü Einstellungen 1
Menü Einstellungen 1 Einstellung der Durchflussmenge des Wassers in den einzelnen Düsen Im Hauptmenü die Taste D drücken, um auf das Menü Ein- stellungen 1 zuzugreifen. Von diesem Menü aus können ein Heizzyklus gewählt, der Timer für das Wasseraufbereitungssystem CLEARRAY und eine Erinne- Die Durchflussmenge des Wassers in den einzelnen Düsen kann rung für den Wechsel/die Reinigung des Filters eingestellt werden.
Page 149 Programmierung des Modus Auto-Heating PROGRAM A PROGRAM A Diese Modalität wird für kalte Zonen angezeigt, dort wo die Aufheiz- Monday Day Settings Day Settings Tuesday zeiten aufgrund niedriger Umgebungstemperaturen höher sind; die Start Time Wednesday Select Select Thursday Wassertemperatur hängt von der eingestellten Temperatur ab, des- Duration Friday Saturday...
Page 150 Vom Untermenü aus ist es möglich, den Tage/die Tage auszu- Reinigungszyklus “Blow-Out” wählen, an denen das Programm b für einen Heizzyklus aktiviert Der Reinigungszyklus wird in allen Heizmodi einmal am Tag, um 12:00 werden soll. Den oberen oder unteren Bereich der Tastatur be- Uhr (mittags) für zwei Minuten aktiviert.
Page 151: Menü Einstellungen 2
Menü Einstellungen 2 Den linken oder rechten Bereich der Tastatur betätigen, um die Uhrzeit auszuwählen, zu der die Umwälzpumpe in Betrieb Programmierungsanleitung für die Menüs Einstellungen 2 genommen werden soll. Der Bildschirm “Einstellungen 2” gestattet die Programmierung Anm.: Die Uhrzeit kann im 12-Stunden-Format, z. B. “1PM” des Modus Primärfilter, Sekundärfilter sowie den Zugriff auf oder im 24-Stunden-Format, z.
Page 152: Menü Einstellungen 3
SECONDARY SETTINGS 3 Monday Tuesday Wednesday Language Select Thursday Friday Saturday Sunday Press to Enter Die mittlere Taste drücken, um die Einstellungen abzuspeichern. Die Taste D drücken, um zum Untermenü zurückzukehren und mit der Programmierung der Uhrzeit und der Dauer der Akti- vierung fortzufahren.
Page 153 Den linken oder rechten Bereich der Tastatur betätigen, um die Op- Sperren und Freigeben des Bedienfelds tionen durchzublättern. Wenn das richtige Jahr angezeigt wird, den Im Menü Einstellungen 3 die Taste B drücken, um auf die unteren Bereich der Tastatur drücken, um den Monat auszuwählen. Sperrfunktion zuzugreifen.
Page 154: Wartung Des Whirlpools
Verschluss und der Chemikalienverteiler, der mit dem neuen Einsatz ver- wendet wird, herausgenommen werden. Die Ersatzfiltereinsätze finden Sie bei Ihrem Jacuzzi-Händler. Anm.: der Versuch das Teil (B) zu waschen, könnte es un- brauchbar machen.
Page 155: Entleerung Und Füllung
Filterung ProClarity™: G. Den Schmutz mithilfe eines Gartenschlauchs und einer Hoch- Für optimale Leistungen müssen die Kartuschen des Filters des druckdüse aus den Falten des Filters spülen. Von oben begin- Skimmers ProClear II (E) und des Filters ProClarity (A) alle drei nen und nach unten in Richtung des Griffs vorgehen.
Page 156: Reinigung Des Whirlpools
Vorbereitung auf den Winter 6. Nach der Entleerung des Whirlpools die Punkte 2-5 in um- gekehrter Reihenfolge wiederholen, damit der Ablauf vor der Der Whirlpool Jacuzzi ® Premium ist mit einer Frostschutzsiche- erneuten Füllung des Whirlpools geschlossen wird.
Page 157: Erneute Inbetriebnahme Des Whirlpools In Gebieten
- Positionieren Sie den Wahlschalter "Massage" auf der Positi- Wassers von unterschiedlichen Faktoren abhängt. Eine ungenü- gende Aufbereitung des Wassers kann nicht nur zu gesundheitlichen on A (Kombo). Schäden, sondern auch zu Schäden am Whirlpool selbst führen. Genauere Angaben über eine optimale Beibehaltung der Was- serqualität gibt Ihnen gerne Ihr Händler, der Ihnen ebenfalls ge- eignete chemische Produkte für die Desinfektion und die War- tung des Whirlpools empfiehlt.
Page 158: Problemlösung Meldungen Am Display
Whirlpool; (die Pumpe könnte sich nicht korrekt gefüllt ha- Meldungen am Display ben; siehe Kap. "Die Pumpe funktioniert nicht"). Ihr Minipool Jacuzzi verfügt über einige exklusive Funktionen, Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder mit dem Kun- die geplant wurden, um ihn vor eventuellen Schäden zu schüt- dendienst in Verbindung.
Page 159: Problemlösung
Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler oder an ein autori- Fahren Sie mit der Reinigung oder dem Austausch der Filter- siertes Kundendienstzentrum. kartusche fort (siehe auch entsprechendes Kap.) “OPEN SENSOR” ““Feature not installed” (Option nicht erhältlich) Der Temperatursensor ist defekt (das Heizgerät ist deaktiviert). EXTERIOR Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler oder an ein autori- Feature not installed...
Page 160 Am Display erscheint keinerlei Angabe: AUSGESCHALTETE FILTER-/UMWÄLZPUMPE - Kontrollieren Sie den Hauptschalter/Zähler. Prüfen, ob die Filter-/Umwälzpumpe auf einen 12 Stunden- - Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder mit dem Kun- betrieb programmiert ist. dendienst in Verbindung DIE PUMPE FUNKTIONIERT NICHT, AUCH WENN DAS Der Filter der Filter-/Umwälzpumpe wird durch Stromunter- BETREFFENDE ICON AUF DEM DISPLAY EINGE- brechungen abgestellt.
Page 161: Optionaler J-1000 Stereoempfänger - Funktionen
Optionaler J-1000 Stereoempfänger - Funktionen Mute [Stumm] Im Radio- oder AUX-Modus die Mute-Taste (7) einmal drücken, um die Audioausgabe stumm zu schalten (auf der Anzeige wird „MUTE“ [STUMM] eingeblendet). Um die Tonausgabe wieder- herzustellen, drücken Sie die Taste (7) noch einmal oder drücken Sie den Lautstärkeregler (erhöhen/reduzieren).
Page 162 Öffnen/Schließen des Bedienfelds Drücken Sie fest auf die Freigabetaste (15) und öffnen Sie dann das Bedienfeld (16), indem Sie die Unterkante vorsichtig anhe- ben. Um das Bedienfeld zu schließen, klappen Sie es vorsichtig nach unten und drücken fest auf das Bedienfeld direkt über der Freigabetaste (15), bis Sie ein Klicken hören.
Page 163 quenzbereich spielt 5 Sekunden lang, während die Voreinstel- tes Mal oder drücken Sie auf die RPT-Taste, um die RDM-Funk- lungsnummer auf der Anzeige (17) aufblinkt. Drücken Sie die tion abzubrechen. AS/PS-Taste (6) am gewünschten Sender ein zweites Mal. • Wiederholungs (Repeat)-Modus: Drücken Sie die BND-Taste Anwahl der gespeicherten Stationen (8), um den aktuellen CD-Track zu wiederholen.
Page 164 Kopieren von Musikdateien von USB zu NAND • Will man zum Modus iPod übergehen, die Taste MODE (4) drü- (interner Speicher) cken und iPod wählen: Daraufhin wird der iPod abgespielt: Halten Sie im USB-Modus die SEL-Taste (5) ca. 2 Sekunden lang - das laufende Musikstück, die entsprechende Spieldauer oder gedrückt, bis „ONE COPY“...
Page 165 Drücken Sie die mit „MODE“ beschriftete Taste auf dem Stereo- Empfangsgerät, bis das Display „AUX“ anzeigt. Wichtiger Hinweis: Alle externen MP3-Wiedergabefunktionen werden ausschließlich vom MP3-Spieler übernommen. Die einzige Ausnahme ist die Lautstärkeregelung und die Aus- wahl der Wiedergabequelle, die über die drahtlose Fernbe- dienung oder das Stereo-Empfangsgerät erfolgen kann.
Page 166: Spezifikationen
Spezifikationen FERNBEDIENUNG J-1000 Der größte Teil der Funktionen kann über diese Fernbedienung Tuner gesteuert werden; die wichtigsten Merkmale sind folgende: Ansprechempfindlichkeit FM......10dB Ansprechempfindlichkeit (im Ruhezustand) FM 50 dB .
Page 167 det (drücken Sie jede beliebige Taste auf dem Bedienfeld, um Farbzyklen der Lichter. zum Betriebsmenü zurückzukehren. REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL Funktion steht nicht zur Verfügung. CONNECTION CONNECTION Enjoy Funktion steht nicht zur Verfügung. Pumpe 1 Einstellung der Temperatur Pumpe 2 Wählen Sie mit Hilfe der Multifunktionstastatur auf dem Dis- play der Fernbedienung das Symbol "Thermometer": Sobald das Pumpe 3...
Page 168 Für die Rückkehr zum Hauptmenü drücken Sie die Taste “Re- Für die Rückkehr zum Hauptmenü drücken Sie die Taste “Re- turn” (oder 4 Sekunden lang keine Taste drücken). turn”; für das Abschalten halten Sie 3 Sekunden lang die mitt- lere Taste gedrückt. Sperre der Funktionen Befindet sich auf dem Display das Symbol eines Schlosses, bedeutet das, dass die Funktionen des Whirlpools blockiert sind:...
Page 169 Für die Rückkehr zum Hauptmenü drücken Sie die Taste “Re- turn”; für das Abschalten halten Sie 3 Sekunden lang die mitt- lere Taste gedrückt. iPod Wählen Sie auf dem Display der Fernbedienung das Symbol "iPod", das auf dem Display wie folgt angezeigt wird (die Num- mer des Musikstücks könnte abweichen): - Ersetzen Sie die Batterien (Typ AAA) und setzen Sie die Klap- pe des Batteriefachs wieder ein.
Page 170: Información Importante
Este aparato no debe ser usado por personas (niños Jacuzzi J-1000 (optional) ......203...
Page 171: Seguridad Eléctrica
Los dispositivos de succión de la minipiscina tienen el tama- Es responsabilidad del instalador elegir los materia- ño adecuado para equipararse con el caudal de agua creado por les según el uso a que se destinan, la ejecución la bomba. Si tuviera que cambiar los dispositivos de succión o correcta de los trabajos, la verificación del estado de la bomba, asegúrese de que la capacidad de bombeo y de suc- la instalación con que se conecta el aparato y su ido-...
Page 172: Instrucciones De Encendido
1 Caja de Control 2 Entrada(s) de Suministro de Energía 3 Bomba Núm.1 4 Calentador Access Door 5 Válvula de Vaciado de la Minipiscina WARNING! DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 6 Toma(s) de Bombas de Vaciado 7 Bomba Núm.
Page 173 Calentamiento del agua Cuando los parámetros de los aditivos químicos han alcanzado el valor adecuado, se puede calentar el agua: para aumentar o reducir su temperatura, pulse el teclado circular hacia arriba o hacia abajo, respectivamente. arriba izquierda derecha abajo El calentador se apaga cuando la temperatura alcanzada su- pera en 1 grado la ajustada, y se vuelve a activar cuando esta desciende 1 grado por debajo de la ajustada.
Page 174: Características Y Comandos
J-495 CARACTERÍSTICAS Y COMANDOS J-495 11. Jets NX2 (4) 12. Jets dorsales RX (6) 1. Panel de control 13. Foco sumergido 2. Válvula de control del flujo del jet de aspiración de masas 14. Tapas de aspiración del fondo (6) iluminado 15.
Page 175: Diagrama Controles Jet/Aire
J-495 DIAGRAMA CONTROLES JET/AIRE J-495 Selectores de masaje (1-2) • El selector de masaje 1 reparte el flujo que sale de la bomba 2 entre los grupos de jets 1a-1b. • El selector de masaje 2 reparte el flujo que sale de la bomba 1 entre los grupos de jets 2a-2b.
Page 176 J-480 CARACTERÍSTICAS Y COMANDOS 4:05 PM T emp. J-480 18. Retorno de la filtración de la cascada 19. Jets de pantorrillas SX (6) 1. Panel de Control 20. Jet de aspiración de masas iluminado IX 2. Válvula de control de la cascada 21.
Page 177 J-480 DIAGRAMA CONTROLES JET/AIRE J-480 Selectores de masaje (1-2) • El selector de masaje 1 dirige la salida de la bomba 2 entre los grupos de jets 1a-1b. • El selector de masaje 2 dirige la salida de la bomba 1 entre los grupos de jets 2a-2b. Selector de cascada (3) •...
Page 178 J-470 CARACTERÍSTICAS Y COMANDOS 4:05 PM T emp. J-470 17. Cubiertas de succión de los filtros de la zona de los pies (4) 18. Retorno de la filtración de la cascada 1. Panel de Control 19. Jet de aspiración de masas iluminado IX 2.
Page 179 J-470 DIAGRAMA CONTROLES JET/AIRE J-470 Selectores de masaje (1-2) • El selector de masaje 1 dirige la salida de la bomba 1 entre los grupos de jets 1a-1b. • El selector de masaje 2 dirige la salida de la bomba 2 entre los grupos de jets 2a-2b. Selector de cascada (3) •...
Page 180 J-465 CARACTERÍSTICAS Y COMANDOS 4:05 PM T emp. J-465 19. Desagüe por gravedad/entrada calentador/empalme de retorno CLEARRAY 1. Panel de control 20. Retorno filtro cascada 2. Válvula de control de cascada 21. Válvula de control del flujo del jet de aspiración de masas 3.
Page 181 J-465 DIAGRAMA CONTROLES JET/AIRE J-465 Selector de masaje (1) • El selector de masaje 1 distribuye el flujo que sale de la bomba 1 entre los grupos de jets 1a-1b. Válvula de control del flujo del jet de aspiración de masas (2) •...
Page 182 J-460 CARACTERÍSTICAS Y COMANDOS 4:05 PM T emp. J-460 16. Cubiertas de succión de los filtros de la zona de los pies (4) 17. Desagüe por gravedad/entrada calentador/empalme de re- 1. Panel de Control torno CLEARRAY 2. Válvula de control de la cascada 18.
Page 183 J-460 DIAGRAMA CONTROLES JET/AIRE J-460 Selector de masaje (1) • El selector de masaje 2 dirige la salida de la bomba 1 entre los grupos de jets 1a-1b. Válvula de control del flujo del jet de aspiración de masas (2) •...
Page 184 J-415 CARACTERÍSTICAS Y COMANDOS J-415 13. Tapas de aspiración del fondo (2) 14. Desagüe por gravedad/entrada calentador/empalme de 1. Panel de control retorno CLEARRAY 2. Jets FX (13) 15. Jets FX2S (1) 3. Válvulas de control de aire (2) Conducen el aire hacia gru- 16.
Page 185 J-415 DIAGRAMA CONTROLES JET/AIRE J-415 Selectores de masaje (1) • El selector de masaje 1 reparte el flujo de salida entre los grupos de jets 1a-1b. Selector de cascada (2) • El selector de cascada 2 controla el flujo que sale de la bomba de recirculación ha- cia la cascada.
Page 186: Panel De Control
Panel de control La minipiscina incluye un panel de control con pantalla en co- pulse el botón (B) situado al lado de este símbolo para lor; los botones situados al lado de esta y el teclado circular acceder al menú hidromasaje. permiten acceder a una serie de menús para el control de las distintas funciones.
Page 187 Este menú gestiona la conexión de un reproductor MP3 (que no sea el iPod). Se puede regular el volumen (vea lo dicho para indica que está activado el CD. el iPod), pero las demás funciones se controlan desde el pro- pio reproductor.
Page 188 Menú Radio modalidad AM modalidad FM PRESET 1 iPod PRESET 1 iPod 106.7 Vol. Vol. Press Press NAND NAND radio tuning mode radio tuning mode En el centro de la pantalla aparece la emisora memorizada (FM) Los ajustes son idénticos a los descritos en el apartado “moda- que se está...
Page 189: Menú Hidromasaje
Menú hidromasaje Iluminación fija Tras pulsar el botón A, pulse la zona izquierda del teclado En el menú principal (ver cap. correspondiente) pulse el bo- circular para elegir el color según este orden: azul-celeste-verde- tón B para que aparezca el menú del hidromasaje: amarillo-naranja-rojo-violeta-azul;...
Page 190: Menú Ajustes 1
Menú ajustes 1 Ajustar el Caudal de un Jet Desde el menú principal, pulse el botón D para acceder al me- nú ajustes 1. Desde este menú se puede seleccionar un ciclo de calenta- Es posible aumentar o disminuir el caudal de agua de cada jet de miento, ajustar el temporizador para el sistema de purificación la minipiscina girando la parte exterior del jet.
Page 191 Programación de la modalidad Auto-Heating PROGRAM A PROGRAM A Esta modalidad está indicada para zonas frías, donde los tiem- Monday Day Settings Day Settings Tuesday pos de calentamiento son mayores debido a las bajas tempera- Start Time Wednesday Select Select Thursday turas ambientales;...
Page 192 Desde el submenú se puede elegir el día o días en los que se Ciclo de limpieza “Blow-Out” desea que el programa B se active para un ciclo de calenta- El ciclo de limpieza se activa una vez al día durante dos minu- miento.
Page 193: Menú Ajustes 2
Menú ajustes 2 Pulse la zona izquierda o derecha del teclado para selec- cionar la hora a la que se desea que se ponga en funciona- Instrucciones de programación para el menú ajustes 2 miento la bomba de recirculación. La pantalla “ajustes 2” permite programar las modalidades de Nota: Si el formato de referencia de la hora es el de 12 ho- filtro primario y filtro secundario, así...
Page 194: Menú Ajustes 3
SECONDARY SETTINGS 3 Monday Language Tuesday Wednesday Select Thursday Friday Saturday Sunday Press to Enter Pulse el botón central para memorizar los ajustes. Pulse el botón D para volver al submenú y continuar con la pro- gramación de la hora de encendido y la duración. Idioma: Pulse el botón A para acceder al submenú...
Page 195 Pulse la zona izquierda o derecha del teclado para desplazar Bloqueo y desbloqueo del panel las opciones. Cuando aparezca el año correcto, pulse la zona in- Desde el menú ajustes 3, pulse el botón B para acceder a la fun- ferior del teclado para acceder a la selección del mes.
Page 196: Mantenimiento De La Minipiscina
Mantenimiento de la Minipiscina 2. Quite la tapa de la bolsa de limpieza (B) girándola en senti- do contrario al de las agujas de reloj unos cinco grados, hasta Limpieza de los filtros que se oiga como se libera. Un recordatorio programable "Cambio filtro" (ver el cap. “Recordatorio cartucho filtrante”) parpadea en la pantalla del panel de control des- 3.
Page 197: Vaciar Y Volver A Llenar
Puede comprar cartuchos de filtrado de repuesto en G. Aclare los detritos de los pliegues del filtro utilizando una su distribuidor Jacuzzi autorizado. manguera de jardín y una boca de alta presión. Comience por arriba y siga hacia abajo en dirección del mango. Repita esta Filtración ProClarity™:...
Page 198: Limpiar El Interior De La Minipiscina
6. Tras el vaciado de la minipiscina, realice los pasos 2-5 en orden inverso para cerrar la minipiscina y permitir así volver a llenarla. Su minipiscina Jacuzzi Premium está diseñada para protegerse de manera automática de la congelación si funciona de manera adecuada.
Page 199: Reiniciar Su Minipiscina En Clima Frío
- Desconecte la minipiscina de la red eléctrica. Para consejos específicos acerca del mantenimiento de la calidad del agua, póngase en contacto con su vendedor, que pue- - Ponga el selector de masajes en la posición A (combo). de recomendarle productos químicos apropiados para el sane- amiento y mantenimiento de su piscina.
Page 200: Solución De Problemas - Mensajes Del Display
Póngase en contacto con su vendedor o con un centro téc- nico autorizado. “FREEZE PROTECTION” Su minipiscina Jacuzzi incluye algunas funciones exclusivas diseñadas para protegerla contra posibles daños y ofrecerle Se ha determinado un posible peligro de congelación. No es nece- asistencia en la resolución de problemas. Cuando se pro- saria ninguna intervención (este mensaje podría aparecer la pri-...
Page 201 El sensor de temperatura está averiado (el calentador está “Feature not installed” (opción no disponible) desactivado). Póngase en contacto con su vendedor o con un centro de a- EXTERIOR sistencia autorizado. Feature not installed “OPEN SENSOR” El sensor de máxima temperatura no funciona (el calentador está...
Page 202: Solución De Problemas
Solución de Problemas Compruebe que el nivel de agua sea el adecuado. En caso de que su minipiscina no funcione de forma adecuada, Comprobar que los cartuchos de los filtros no estén sucios. repase primero todas las instrucciones de instalación y funcio- namiento del presente manual y compruebe los mensajes del dis- EL AGUA ESTÁ...
Page 203: Prestaciones Del Sistema De Estéreo
Prestaciones del sistema de estéreo Jacuzzi J-1000 (optional) Mute En modalidad RADIO o AUX, pulse el botón Mute (7) para de- sactivar el audio (en la pantalla parpadeará el mensaje “Mute”). Para restablecer el audio, vuelva a pulsar el botón Mute o utili- ce el botón del volumen.
Page 204 ATENCIÓN: Nunca introduzca CDs mojados en la unidad, ya que provocarán daños en el reproductor de CD. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO Presione el botón “Source” (4) para seleccionar el modo radio. En el display se mostrará la frecuencia de la emisora. •...
Page 205 troducirá el CD por completo. Cierre el panel frontal: la repro- se repetidamente el botón MODE (antes de 4 segundos) para ducción comenzará automáticamente. visualizar: título, nombre del archivo, artista y álbum. • Seleccione la modalidad CD con el botón MODE (4): comen- zará...
Page 206 la lista. Para seleccionar la pista deseada, pulse el botón ENT Notas sobre el uso del iPod (9): la reproducción comenzará automáticamente. En la modalidad iPod: • Para buscar una carpeta en la modalidad USB o NAND, pul- - la función “play/pause” está disponible. se el botón AS/PS (6) para acceder a la lista de las carpetas - no está...
Page 207: Especificaciones
• Cualquier daño al puerto del lugar de conexión o al iPod CDs y lentes empañadas debido a fuerza excesiva o a una alineación indebida al ins- Puede suceder con tiempo frío. Limpie el CD con un paño suave. talar o quitar el iPod del lugar de conexión no está cubier- En cuanto a los componentes ópticos internos, volverán a la nor- to por la garantía.
Page 208 MANDO A DISTANCIA J-1000 La mayoría de las funciones se pueden controlar mediante ciclos de color de las luces. este mando a distancia, cuyas características principales son: función no disponible. - durante el encendido, el mando a distancia comprueba la co- rrecta comunicación con la unidad de control de la minipisci- función no disponible.
Page 209 Primero aparecerá en el panel de control la pantalla de la Bloqueo de las funciones izquierda, seguida de la siguiente: llegados a este punto la con- Si la pantalla muestra el símbolo del candado, significa que figuración habrá finalizado (pulse cualquier botón del panel pa- las funciones de la minipiscina están bloqueadas: para volver a ra volver al menú...
Page 210 guiente (la letra “F” indica que está seleccionada una carpe- ta; utilice el teclado multifunción para desplazar la lista de las carpetas y de los archivos contenidos en su interior): iPod Mediante el teclado multifunción también es posible: U S B •...
Page 212: Ç‡Êì˚â Ò'â‰Âìëﬂ
Ç‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Jacuzzi J-1000 (ÓÔˆËﬂ) ......246 ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ....... 251 èÖêÖÑ...
Page 213: ÙîâíúË˜âòí‡Fl ·Âáóô‡Òìóòú
ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÎË·Ó ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ ‰Îﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ MaxiJacuzzi ® - ˝ÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÔËÒÏÓÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÌÓÏ 60335-1: 2002, 60335- ‰ÂÚÂÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. 2-60: 2003, 60825-1: 1994+A1+A2, EN 55014-2, CISPR 22 èË...
Page 214: ÙîâíúË˜âòíëâ Ôó‰Íî˛˜âìëﬂ
1 ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÓ·Í‡ 2 ÇıÓ‰(˚) ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ 3 ç‡ÒÓÒ 1 4 ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ Access Door 5 ëÎË‚ÌÓÈ ÍÎ‡Ô‡Ì WARNING! DONOT LOOK AT LIT BULB SEVERE EYE DAMAGE OR BLINDNESS CAN OCCUR 6 ëÎË‚Ì‡ﬂ ÔÓ·Í‡ Ì‡ÒÓÒ‡ 7 ç‡ÒÓÒ 2 8 êÂˆËÍÛÎﬂˆËÓÌÌ˚È Ì‡ÒÓÒ Система...
Page 215 èêàåÖóÄçàÖ: é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ (ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ıËÏË˜ÂÒÍËı ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó·˘Â„Ó ‰Ó·‡‚ÓÍ!) ËÁÓÎËÛ˛˘ÂÈ ÍÓ‚ÎÂÈ: ˝ÚÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ (ÒÏ. „Î‡‚Û "ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸"): Ì‡„Â‚‡ Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÌËÁËÚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ. ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÇÂÏﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂˆËÍÛÎﬂˆËÓÌÌ˚È...
Page 216: Ï‡‡ÍúâËòúëíë Ë Äóï‡Ì
J-495 ïÄêÄäíÖêàëíàäà à äéåÄçÑõ J-495 11. Форсунки NX2 (4) 12. Форсунки спины RX (6) 1. Панель управления 13. Подводный светильник 2. Регулировочный клапан потока освещенной заборной 14. Заборные крышки днища (6) форсунки массы 15. Решетка фильтра/скиммера 3. Регулировочные клапаны воздуха (5) Направляют 16.
Page 217: ÎóÒûìí‡/Â„ÛîëÓ'í‡ 'Óá‰Ûı
J-495 îéêëìçäà/êÖÉìãàêéÇäÄ ÇéáÑìïÄ J-495 Селекторы массажа (1-2) • Селектор массажа 1 распределяет поток на выходе из насоса 2 между группами форсунок 1a-1b. • Селектор массажа 2 распределяет поток на выходе из насоса 1 между группами форсунок 2a-2b. Селектор водопада (5) •...
Page 218 J-480 ïÄêÄäíÖêàëíàäà à äéåÄçÑõ 4:05 PM T emp. J-480 18. ÇÓÁ‚‡Ú ÙËÎ¸Ú‡ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ 19. îÓÒÛÌÍË Á‡ÔﬂÒÚËÈ SX (6) 20. Освещенная заборная форсунка массы IX 1. è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 21. Гравитационный слив/вход нагревателя/возвратный 2. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ соединитель CLEARRAY 3. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ÓÁ‰Ûı‡ (4) ç‡Ô‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÏ...
Page 219 J-480 îéêëìçäà/êÖÉìãàêéÇäÄ ÇéáÑìïÄ J-480 ëÂÎÂÍÚÓÌ˚Â ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Ï‡ÒÒ‡Ê‡ (1-2) • ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ï‡ÒÒ‡Ê‡ 1 ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ÔÓÚÓÍ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â Ì‡ÒÓÒ‡ 2 ÏÂÊ‰Û „ÛÔÔ‡ÏË ÙÓÒÛÌÓÍ1a-1b. • ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ï‡ÒÒ‡Ê‡ 2 ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ÔÓÚÓÍ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â Ì‡ÒÓÒ‡ 1 ÏÂÊ‰Û „ÛÔÔ‡ÏË ÙÓÒÛÌÓÍ 2a-2b. ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ (3) •...
Page 220 J-470 ïÄêÄäíÖêàëíàäà à äéåÄçÑõ 4:05 PM T emp. J-470 17. èÓ·ÍË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÍÓÎÓ‰ˆÂ‚ (4) 18. ÇÓÁ‚‡Ú ÙËÎ¸Ú‡ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ 19. Освещенная заборная форсунка массы IX 1. è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 2. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ 20. Гравитационный слив/вход нагревателя/возвратный соединитель CLEARRAY 3. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ÓÁ‰Ûı‡ (4) ç‡Ô‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı 21.
Page 221 J-470 îéêëìçäà/êÖÉìãàêéÇäÄ ÇéáÑìïÄ J-470 ëÂÎÂÍÚÓÌ˚Â ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Ï‡ÒÒ‡Ê‡ (1-2) • ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ï‡ÒÒ‡Ê‡ 1 ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ÔÓÚÓÍ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â Ì‡ÒÓÒ‡ 1 ÏÂÊ‰Û „ÛÔÔ‡ÏË ÙÓÒÛÌÓÍ1a-1b. • ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ï‡ÒÒ‡Ê‡ 2 ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ÔÓÚÓÍ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â Ì‡ÒÓÒ‡ 2 ÏÂÊ‰Û „ÛÔÔ‡ÏË ÙÓÒÛÌÓÍ 2a-2b. ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ (3) •...
Page 222 J-465 ïÄêÄäíÖêàëíàäà à äéåÄçÑõ 4:05 PM T emp. J-465 17. îÓÒÛÌÍË MX (5) 18. Освещенная заборная форсунка массы IX 19. Гравитационный слив/вход нагревателя/возвратный 1. è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ соединитель CLEARRAY 2. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ 20. Возврат фильтра водопада 3. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ÓÁ‰Ûı‡ (3) ç‡Ô‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÏ...
Page 223 J-465 îéêëìçäà/êÖÉìãàêéÇäÄ ÇéáÑìïÄ J-465 ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ï‡ÒÒ‡Ê‡ • ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ï‡ÒÒ‡Ê‡ 1 ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ÔÓÚÓÍ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â Ì‡ÒÓÒ‡ 1 ÏÂÊ‰Û „ÛÔÔ‡ÏË ÙÓÒÛÌÓÍ1a-1b. Регулировочный клапан потока заборной форсунки массы (2) • Клапан 2 регулирует поток на выходе к форсунке IX шанца. ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ •...
Page 224 J-460 ïÄêÄäíÖêàëíàäà à äéåÄçÑõ 4:05 PM T emp. J-460 17. Гравитационный слив/вход нагревателя/возвратный соединитель CLEARRAY 18. Возврат фильтра водопада 1. è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 19. Регулировочный клапан потока освещенной 2. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ заборной форсунки 3. äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ÓÁ‰Ûı‡ (4) ç‡Ô‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÏ...
Page 225 J-460 îéêëìçäà/êÖÉìãàêéÇäÄ ÇéáÑìïÄ J-460 ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ï‡ÒÒ‡Ê‡ (1) • ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ï‡ÒÒ‡Ê‡ 1 ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ÔÓÚÓÍ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â Ì‡ÒÓÒ‡ 1 ÏÂÊ‰Û „ÛÔÔ‡ÏË ÙÓÒÛÌÓÍ1a-1b. Регулировочный клапан потока заборной форсунки массы (2) • Клапан (2) регулирует поток на выходе форсунки IX шанца. ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ (3) •...
Page 226 J-415 ïÄêÄäíÖêàëíàäà à äéåÄçÑõ J-415 12. Решетка фильтра/скиммера 13. Заборные крышки днища (2) 1. Панель управления 14. Гравитационный слив/вход нагревателя/возвратный 2. Форсунки FX (13) соединитель CLEARRAY 3. Регулировочные клапаны воздуха (2) Направляют воздух 15. Форсунки FX2S (1) к специфическим группам форсунок 16.
Page 227 J-415 îéêëìçäà/êÖÉìãàêéÇäÄ ÇéáÑìïÄ J-415 Селекторы массажа (1) • Селектор массажа 1 распределяет поток на выходе между группами форсунок 1a-1b. Селектор водопада (2) • Селектор водопада 2 регулирует поток на выходе рециркуляционного насоса на водопад. J-415 Функционирование регулировочных устройств воздуха • Повернуть регулировочные устройства воздуха...
Page 228: È‡Ìâî¸ Ûô‡'Îâìëﬂ
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÂÒÎË Ì‡ ÒÔ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡, ‚ÏÂÒÚÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜Í‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ «Á‡ÏÓÍ». ëÔ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ; ÍÌÓÔÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‰ËÒÔÎÂﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÛ„Î‡ﬂ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ (Ç), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ÓÁÎÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡, ‰Îﬂ...
Page 229 Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ÓÁÎÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó AUXILIARY iPod ÒËÏ‚ÓÎ‡, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‰ËÓ/ CD. Vol. NAND ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‡‰ËÓ. Ñ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ CD. ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï MP3-ÔÎÂÂÓÏ (ÌÂ iPod); ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ (ÒÏ. ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰Îﬂ iPod), ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ...
Page 230 åÂÌ˛ NAND (‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸) ‚ÔÂÂ‰; ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ë ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ·Û‰ÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ÒÚ‡ÌˆËË Ò ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. NAND iPod “Displays - ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ç ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó Audio V ol. NAND Information”...
Page 231: Åâì˛ „Ë‰Óï‡Òò‡Ê
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÍÛ„ÎÓÈ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÏÓÊÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ÓÁÎÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË; ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡, ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÌÓ‚‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ. ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÒËÒÚÂÏ‡...
Page 232: Åâì˛ Ì‡ÒúÓâí 1
Световой индикатор é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÓÒÛÌÍË ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ Световой индикатор, позиционированный на передней ‚ÓÁ‰Ûı‡. отделочной панели минибассейна представляет собой систему ранней диагностики, которая оповещает о ÑÎﬂ Á‡Í˚ÚËﬂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚ необходимости незамедлительного внимания минибассейну. ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ – ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. Белая...
Page 233 Программируемый режим нагрева Из меню настроек 1 нажать кнопку A для доступа к программам нагрева. В меню появляется выбранный E- Данный режим предназначен для зон умеренного климата, в co-Mode. которых время нагрева меньше благодаря более высокой атмосферной температуре; в таком режиме температура воды, в...
Page 234 I Нажать на нижнюю зону кнопочной панели для I После входа в главное меню “Program B” (Программа B), выбора “Start Time” (Время запуска). Воздействовать на нажать нижнюю зону кнопочной панели для выбора “Start левую или правую зону кнопочной панели для выбора Time”...
Page 235: Åâì˛ Ì‡ÒúÓâí 2
Меню настроек 2 I Программирование таймера CLEARRAY™ Воздействовать на нижнюю зону кнопочной панели для выбора UV Light (УФ Свет). После активации выбора UV Инструкции программирования для меню настроек 2 Light (УФ Свет), нажать центральную кнопку для Экранное изображение “настройки 2” позволяет активации...
Page 236 После доступа в подменю Secondary (Вторичное), PRIMARY выбирается “Day Settings” (Дневные настройки). Их Start Time Start Time этого меню можно установить день, время и Select Duration длительность. Нажать центральную кнопку на кнопочной панели для подтверждения выбора. Press to Save Можно выбрать день/дни, в течение которых I Воздействовать...
Page 237: Åâì˛ Ì‡ÒúÓâí 3
Меню настроек 3 LANGUAGE English English Экранное изображение “настройки 3” позволяет Français Select запрограммировать язык, дату и время и заблокировать/разблокировать минибассейн. Press to Save I Из меню настроек 2 нажать кнопку B. Появится меню I Использовать кнопочную панель для перехода с настроек...
Page 238 LOCK TIME TIME 5:25 PM 5:25 PM Clock Set Clock 12hr Clock Hour Hour Set Hour Select Select 2 4 8 Minutes Minutes Press Press Press to Save Press to Save enter lock code enter lock code Press to Save I Для...
Page 239: É·òîûêë'‡Ìëâ Ïëìë·‡Òòâèì
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎÔ‡˜Í‡ Ë ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ıËÏË˜ÂÒÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı Ò ÌÓ‚˚Ï Ô‡ÚÓÌÓÏ. èêàåÖóÄçàÖ: ÔÓÔ˚ÚÍË ÔÓÏ˚‚ÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (B) ÏÓ„ÛÚ á‡Ô‡ÒÌ˚Â Ô‡ÚÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÍÛÔ‡Ú¸Òﬂ Û ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛. ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ Jacuzzi. ÇëÖÉÑÄ éíëéÖÑàçüíú åàçàÅÄëëÖâç éí ëÖíà èàíÄçàü èÖêÖÑ éóàëíäéâ èÄíêéçéÇ îàãúíêÄ !
Page 240: Ëîë' Ë Ì‡Ôóîìâìëâ
E. При наличии, снять диспенсер химических добавок, Фильтрация ProClarity™: в соответствии с приведенными ранее инструкциями, и В целях гарантии оптимальных эксплуатационных промыть патрон фильтра. Удалить отложения из характеристик патрон фильтра скиммера ProClear II (E) и складок фильтра при использовании водопроводного патрон...
Page 241: Óëòúí‡ Ïëìë·‡Òòâèì
ëÎË‚ Ë Ì‡ÔÓÎÌÂÌËÂ 7. ç‡ÔÓÎÌË‚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ „Î‡‚Â ÇÓ‰Û ‚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÏÂÌﬂÚ¸ "àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛". ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 3-6 ÏÂÒﬂˆÂ‚. èÂËÓ‰Ë˜ÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÌ˚ ‚Ó‰˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÂËÓ‰Ë˜ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, èêàå.: ÇÒÂ„‰‡ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ó·‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË...
Page 242: Çíî˛˜âìëâ Ïëìë·‡Òòâèì‡ ' Ióîó‰Ì˚ı Íîëï‡Úë˜âòíëı Ûòîó'ëﬂı
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÁËÏÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Jacuzzi ® Premium ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ ‚ èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡ ÔÓÒÎÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ÔÛÒÚ˚Ï, ÔË Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı, Ç...
Page 243: Ìòú‡Ìâìëâ Ìâëòô‡'Ìóòúâè Ëóó·˘âìëﬂ Ì‡ ‰Ëòôîââ
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ на заводе. Если система CLEARRAY™ изменена или не функционирует надлежащим образом, придерживаться химических параметров воды в разделе “Без CLEARRAY™”. Ваш минибассейн Jacuzzi оснащен некоторыми В целях соответствующей обработки воды CLEARRAY™ эксклюзивными функциями, разработанными в целях требует ежегодной замены лампы.
Page 244 ÖÒÎË ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ÌËÍ‡ÍËÂ ¯ÛÏ˚ (Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı Ó„‡ÌÓ‚) ËÎË ËÎË ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ. ÂÒÎË ÒÎ˚¯ÌÓ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ „Û‰ÂÌËÂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÔ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ (‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì‡ÒÓÒ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÎËÚ; åË„‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÓÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ»). é·‡ÚËÚÂÒ¸...
Page 245: Ìòú‡Ìâìëâ Ìâëòô‡'Ìóòúâè
èêàåÖóÄçàÖ: ‰‡ÌÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ «Remote control connection» ‰Îﬂ Ì‡ÒÓÒÓ‚, ÔËÚ‡˛˘Ëı ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÓÒÛÌÍË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË (ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Í ÙËÎ¸ÚÛ. REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL ÇçàåÄçàÖ: èË Á‡ÏÓÓÁÍ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÒÎË Ì‡ÒÓÒ ÌÂ CONNECTION CONNECTION ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ, Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ...
Page 246: Ï‡‡ÍúâËòúëíë ÒúâÂó ÔËﬁïìëí
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÚÂÂÓ ÔËﬁÏÌËÍ‡ Jacuzzi J-1000 (ÓÔˆËﬂ) Mute (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË) Ç ÂÊËÏÂ RADIO ËÎË AUX Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Mute (7) ‰Îﬂ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‡Û‰ËÓ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ “Mute” (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË). ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Mute (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË) ‚ÚÓÓÈ ‡Á ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸...
Page 247 Ç˚·Ó ÁÓÌ˚ ÔËﬁÏ‡ (ëòÄ/Ö‚ÓÔ‡) Ç ÂÊËÏÂ «ê‡‰ËÓ» Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EQ (5) ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «AREA USA» (íÂËÚÓËﬂ ëòÄ) ËÎË «AREA EUR» (íÂËÚÓËﬂ Ö‚ÓÔ˚). á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË (3) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡; ‚ ÍÓÌˆÂ Ì‡Ê‡Ú¸...
Page 248 Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡ÊﬁÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚. ÑÎﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÎ‡‚Ë¯Û TUN, ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡; Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ‰Û„ÓÈ ‡Á, Tune Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰: ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ. ·Û‰ÂÚ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÔÂ‚Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËÎ¸Ì˚Ï...
Page 249 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó • èË ÊÂÎ‡ÌËË ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ iPod, Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸ MODE (4) Ë ‚˚·‡Ú¸ iPod: Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ç ÂÊËÏÂ USB Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û SEL (5) Ì‡ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ: ÌÂ...
Page 250 ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ iPod ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ MP3 ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Разъем совместим с большинством моделей iPod и также Ç˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛/‡Î¸·ÓÏ/ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ выступает в качестве зарядного устройства для самого iPod. ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ MP3 Примечание: модель iPhone 3G/3GS является совместимой. Ë Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MODE (4) Ì‡ ÒÚÂÂÓ ÔËﬁÏÌËÍÂ ËÎË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ...
Page 251: Ëôâˆëùëí‡ˆËë
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü J-1000 ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÙÛÌÍˆËÈ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ê‡‰ËÓÔËﬁÏÌËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡, ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓÓ„Ó - èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ FM ....10‰Å ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ: óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË Ô‡ÛÁÂ FM 50‰Å .
Page 252 • Ì‡Á‡‰ (return), ‚ÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë. ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ. • ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ˜ÂÂ‰Ó‚‡ÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ. ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÎÂ‚‡, Á‡ÚÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÚÂÔÂ¸ îÛÌÍˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡. Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÍÓÌ˜ÂÌ‡ (Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÌ˛). îÛÌÍˆËﬂ...
Page 253 • ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ﬂÍÓÒÚ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ (‚ÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë) • ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ (Ô‡‚‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë) • ÒÌËÁËÚ¸ ﬂÍÓÒÚ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ (ÌËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë) • ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ / ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ • ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÏÂÌ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚ (ÎÂ‚‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë) ‰ÓÓÊÍË (ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë) • ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÏÂÌ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚ (Ô‡‚‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë) ÑÎﬂ...
Page 254 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Re- turn» (ç‡Á‡‰); ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ – Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰. iPod ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ «i- Pod», ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ): - á‡ÏÂÌËÚÂ...
Page 256 I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter...

Ce manuel est également adapté pour:

J-415 J-460 J-465 J-470 J-480 J-495

Jacuzzi J-400 Serie Manuel D'installation

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Ç‡ÊÌ˚Â Ò'â‰Âìëﬂ

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Jacuzzi J-400 Serie

Sommaire des Matières pour Jacuzzi J-400 Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières