Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
User Manual
GB
Gebruiksaanwijzing
NL
Mode d'emploi
FR
Betjeningsvejledning
DK
Istruzioni per l'uso
I
Instrukcja obsługi
PL
Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the vehicle
for the first time and keep in a safe place for
future reference!
S.v.p. aandachtig lezen voordat de voertuig in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!
A lire attentivement avant toute mise en service
du véhicule et garder pour I'utilisation ultèrieure!
Før køretøjet tages tages i brug første gang
læses brugsanvisningen omhyggeligt og
opbevares til senere brug!
Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare il veicolo e archiviatelo per l'utilizzo
futuro!
My first PUKY
Návod k obsluze
CZ
Manual de
ES
instrucciones
Руководство по
RU
эксплуатации
用户手册
CN
Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem
pojazdu i koniecznie zachować do użytku w
przyszłości!
Před použitím vozítka si důkladně přečtěte návod
a bezpodmínečně ho uschovejte pro další použití!
¡Antes de la utilización del vehículo, lea por
favor el manual atentamente y guárdelo para
un uso posterior!
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
перед вводом транспортного средства в
эксплуатацию и обязательно сохраните для
последующего использования!
使用PUKY儿童滑行车PUKYlino、Wustch前请
认真阅读本手册，并妥善保管备日后使用
Publicité
Manuels Connexes pour Puky My first
Sommaire des Matières pour Puky My first
- Page 1 Bedienungsanleitung My first PUKY User Manual Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Mode d’emploi Руководство по Betjeningsvejledning эксплуатации Istruzioni per l’uso 用户手册 Instrukcja obsługi Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren pojazdu i koniecznie zachować...
- Page 2 Inhalt SPIS TRE ´ SCI Contents Inhoudsopgave Obsah Table des matières Índice Содержание Indhold 目录 Contenuto Bedienungsanleitung User Manual Gebruiksaanwijzing Mode d‘emploi Betjeningsvejledning Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Návod k obsluze Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации 用户手册...
- Page 3 Straßenverkehr eingesetzt werden. Für Kinder men wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd- über 36 Monaten ist dieses Fahrzeug nicht ler, oder nutzen Sie unseren Internet-Kontakt: geeignet. Die zulässige Gesamt belastung www.puky.de. beträgt max. 20 kg. Verantwortung der Eltern Konzepte „Pukylino “ und „Wutsch “...
- Page 4 My first PUKY My first PUKY Wartung und Pflege Sauberkeit ist Korrosionsschutz. Verwenden Sie nur umweltfreundliche, keinesfalls aggres- Überprüfen Sie halbjährlich alle Teile auf Ver- sive Reinigungsmittel. Schützen Sie das Fahr- schleiß, sowie Verschraubungen auf ord- zeug vor Streusalz und vermeiden Sie eine nungsgemäßen Sitz.
- Page 5 Only use this vehicle in appropriate play areas and protected rooms. It does not meet the Your PUKY specialist dealer will provide requirements of the highway code and may not original spare parts.
- Page 6 My first PUKY My first PUKY Warranties for defects Cleanliness protects against rusting. Only use environmentally friendly products and not ag- The statutory warranties for defects apply. gressive ones. Protect the vehicle from salt Damage that occurs through improper use, the...
- Page 7 De toegelaten onze website raadplegen: www.puky.de. totale belasting bedraagt max. 20 kg. Niet geschikt voor kinderen onder 36 maanden. Verantwoordelijkheid van de ouders Concepten „Pukylino...
- Page 8 My first PUKY My first PUKY Verzorging en onderhoud Slijtdelen: Wielen, handvatten, asaanslag Controleer om de zes maanden (vaker als het Reinheid beschermt tegen roest. Gebruik al- vervoermiddel intensief gebruikt wordt) alle leen milieuvriendelijke (zeker geen agressieve) onderdelen op mogelijke slijtage en controleer reinigingsmiddelen.
- Page 9 Son poids total autorisé est de 20 kg maxi ou contactez-nous via notre site Internet à mums. Ce véhicule est déconseillé aux enfant l’adresse www.puky.de. de plus de 36 mois. Responsabilité des parents Concept „Pukylino “...
- Page 10 à une utilisation non conforme, au recours à la force ou à un entretien insuffi- Vous pouvez vous procurer les pièces de re- sant ou à l’usure normale. change auprès de votre revendeur PUKY. Pièces d’usure: roues, poignées de guidon, butée d’axe...
- Page 11 Den tilladte total belastning er maks. 20 kg. før det er blevet repareret. Køretøjet er ikke egnet for børn over 36 måne- Originale dele kan fås hos din PUKY forhand- der. ler.
- Page 12 My first PUKY My first PUKY Dele der bliver slidte: Hjul, belægning på Garanti styr, aksler Køretøjet er under garanti i henhold til loven. Renlighed er rustbeskyttelse. Anvend kun Skader, som opstår pga. uhensigtsmæssig miljøvenlige midler som under ingen omstæn- belastning, brug af vold, utilstrækkelig vedlige-...
- Page 13 Utilizzo Potete acquistare i pezzi di ricambio originali Per favore utilizzate il veicolo solo nelle aree di presso il vostro rivenditore PUKY. gioco e zone protette. Il prodotto non corri- Pezzi di usura: Pneumatici, impugnature, sponde alle norme di ammissione degli auto- arresto dell’asse (soltanto “Wutsch...
- Page 14 My first PUKY Garanzia per difetti La pulizia serve ad evitare la corrosione. Utilizzate esclusivamente dei detergenti ecolo- Si applica la garanzia per difetti prevista dalla gici e in nessun caso prodotti agressivi. Non legge. Sono esclusi i difetti causati dall’utilizzo...
-
Page 15: Instrukcja Obsługi
Wprowadzenie Jazda pojazdem Serdecznie gratulujemy zakupu pojazdu Z pojazdu można korzystać w bezpiecznym PUKY. Nabyłeś produkt wysokiej jakości, który miejscu przeznaczonym do zabawy. Nie speł- z pewnością przysporzy Tobie i Twemu nia on wymogów kodeksu drogowego (StVZO) dziecku wiele radości. - Page 16 My first PUKY Konserwacja i pielęgnacja Czystość to najlepsza profilaktyka antykorozyj- na. Stosować tylko ekologiczne środki czysto- Co pół roku należy sprawdzać zużycie wszyst- ści, nie używać środków agresywnych. Pojaz- kich części a także poprawne mocowanie po- du nie wystawiać na działanie soli do posypy- łączeń...
-
Page 17: Návod K Obsluze
Vozítko není tový kontakt: www.puky.de. vhodné pro děti ve věku nad 36 měsíců. Cel kové přípustné zatížení je max. 20 kg. Zodpovědnost rodičů... - Page 18 My first PUKY Údržba a ošetřování Čistota je ochranou proti korozi. Používejte jen ekologické čisticí prostředky, v žádném přípa- Půlročně kontrolujte všechny díly, zda nejsou dě nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. opotřebované, jakož i šroubové spoje, zda řád- Vozítko chraňte před posypovou solí a zabraň- ně...
- Page 19 (ley de homologación del transporte por carre- a su distribuidor especializado, o utilice nues- tera) y no está autorizado su empleo en la vía tro contacto de Internet: www.puky.de. pública. Este vehículo no es apropiado para niños de más de 36 meses. La carga total admisible asciende a un máximo de 25 kg.
- Page 20 Como etapa previa a la bicicleta infantil da Puede adquirir los repuestos originales a tra- “Wutsch ” un paso más: Junto a la coordina- vés de su distribuidor especializado de PUKY. ® ción de movimientos, cobra aquí especial Piezas de desgaste: ruedas (incluidas las importancia la continuación del desarrollo del...
-
Page 21: Руководство По Эксплуатации
и не может использоваться в уличном дви- в специализированную торговую организа- жении. Данное транспортное средство не цию или используйте интернет-контакт: подходит для детей старше 36 месяцев. www.puky.de. Допустимая полная нагрузка составляет 20 кг. Ответственность родителей Концепты «Pukylino » и «Wutsch »... - Page 22 My first PUKY Изнашивающиеся детали: колеса, грипсы, Будучи «первой ступенью к беговелу», «Wutsch » идет еще дальше: наряду с упор оси (только «Wutsch») ® координацией движений особое значение Чистота равнозначна защите от коррозии. здесь приобретает совершенствование чув- Используйте только безвредные для окру- ства...
- Page 23 用户手册 适用本手册的质保申明及法定保修条款。 感谢您信任、购买由乐夫思达（北京）体育用品有限公司（以下简称“我公司”） 独家代理的PUKY产品！“BUILT WITH SAFETY IN MIND!”， 60多年来，PUKY坚 持德国设计、生产、组装产品，每辆车都经过数十道严格的采购、生产、品质管理、 控制程序，经过自有实验室超高标准的测试、检测，以确保安全、高水准的德国制造 品质。另外，车辆销售前还历经TUV等第三方独立、公正、标准的检测，获得GS\CE\ CCC等不同国家、国际品质认证。 在中国，PUKY授权我公司为其中国大陆地区的独家代理商，与我公司全力合作， 通过如下措施确保在中国授权销售的PUKY产品的安全性、合法性，保障消费者的权益。 消费者可从如下几个方面认准购买正品PUKY产品（合法授权销售产品）： 1.1 包装箱及车身上的CCC（即中国强制性产品认证）标志，CCC认证标示是童车类产 品（滑板车、配件除外）在中国合法销售的基础标识。 1.2 加盖“乐夫思达（北京）体育用品有限公司售后服务专用章”的用户手册，只有加盖 此章的用户手册对应的产品为我公司进口的授权产品。 1.3 通过我们的中文官方网站www.pukychina.com、微信（公众号“PUKY”）查询 我们的授权经销商（每个销售网点有唯一对应的授权书，消费者有权要求经销商出 示授权书），在授权经销商店购买正品PUKY产品，享受正品质保服务。 1.4 寻求我公司或授权经销商对正品的鉴别协助。 警告! 请妥善保管购买凭证或发票、车辆铭牌、CCC标志、用户 手册等资料，切勿撕掉、损毁、丢失，这些是售后质保的必备凭 证，否则不能或需付费享受下述质保售后服务。 对于正品PUKY产品，我们申明提供如下质保承诺： 2.1 正品PUKY整车车车架主体免费保修2年、零配件及易损件免费保修1年，不含PUKY 配件产品（如车包、头盔等，按国家相关政策执行），保修日期均自购买之日起算。...
- Page 24 My first PUKY 2.2 PUKY产品实行中国的三包政策，零售店及经销商为第一责任人，消费者凭购买凭 证、用户手册、原产品等享受保修服务。 上述申明质保范围不包括： 3.1 正常的磨损、损耗、老化。 3.2 不适当的组装、维修导致的损坏或故障或性能异常。 3.3 自行更换原车零部件或使用非原厂正品零部件导致的损坏或性能异常或不兼容。 3.4 因非正常使用、外力、意外、误用、滥用或疏忽而导致的损坏或故障或性能异常。 3.5 未按说明提示进行有效组装、保养维护而导致的损坏或故障或性能异常。 3.6 上述因素引起更换零部件导致的维修、人工、运输费用。 对于质保期后的正品，我们将竭力提供如下有偿维修及售后服务： 4.1 为PUKY整车提供5年（自购买日起算）原装正品零部件有偿更换、维修、售后服务。 4.2 整车更换零部件价格，实行全国统一价格。 4.3 维修人工、服务、运输费用，由各经销商、维修点、服务点根据市场状况，自行决 定收取。 4.4 更换的零部件享有半年（自更换日）免费保修服务，适用本申明条款。 上述申明的适用原则为： 5.1 如车架、车叉组件、重要部件等出现任何私自改动或改装，本保修申明将完全失效。 5.2 本申明仅适用原车主，二手车主除非提供原始购买凭证证明，否则不适用。 5.3 仅适用于我公司进口、授权销售的正品，其他假冒伪劣、非授权销售产品（如水货、 海外代购、海淘产品等），我公司及其授权经销商、PUKY公司均将不提供任何品 质保证、保修及售后服务。 5.4 本申明的所有质保、维修服务，消费者需提供相关资料需按售后程序办理保修服务，...
- Page 25 用户手册 简介 警告！包装胶袋、螺丝、螺母、 气门阀盖等细小、危险部件放置 恭喜你购得本款高品质车辆，它可 到儿童不可触及处或紧固，有窒 以带给你很大的快乐。如果您有任 息、吞食危险。 何疑问或问题，请联系您的专业经 在组装前含有小零件，仅供成人 销商或通过我们的网站联系我们： 组装。 www.pukychina.com。 使用 监护人的责任 只能在适当游玩区域和受保护的空 本款幼儿滑行车符合欧洲玩具指令 间使用该车。本产品不符中国道路 的要求，具有CE标志。本款幼儿滑 交通安全法的要求，亦不能在公路 行车符合中国GB6675-2003制造 上使用。 标准，贴有CCC标志。正确使用时 最大载重为20kg。该车不适合年龄 不会具有很大的风险。然而，请注 大于36个月的小孩使用。 意儿童爱好运动的天性和性格可能 产生不可预知的状况以及制造商与 ” Pukylino”and ” Wutsch”的设计理念 经销商无需承担责任的风险。因此， ” Pukylino “ 和“Wutsch”是想要帮 您应该教导您的小孩如何正确使用 助他们的小孩迈出人生第一步的所 该车，监督他们并且要求他们注意 有父母的最佳选择！...
- Page 26 Notizen My first PUKY ” Wutsch”童车是一款让孩子在开 清洁 始学习平衡自行车前更进一步锻 清洁零件，防止生锈。只能使用 炼的产品。特别注重平衡训练。 不含侵略性和腐蚀性的环境友好 ” Wutsch”的车轮可以单独站立， 产品。防止车辆受到盐水的损坏， 但是移动时需要小孩平衡。因此， 避免长期存放在潮湿区域（例如， 小孩可以更加良好地发展平衡和运 车库）。 动协调能力。 质保 保养和维护 适用本手册质保申明及产品法定 每隔六个月（或者，若使用频繁， 责任。不适当使用、暴力行为、维 则需经常检查）检查一次所有零件 护不充分或缺少维护或正常磨损 的潜在磨损状况，适当固定所有螺 等引起的损坏或伤害不属于法律 钉。确保方向盘和车座安装牢固。 责任范围。 为了维护该车辆设计的高级安全性， 如有磨损，必须立刻更换磨损零件 和在修理该车之前，不得使用该车辆。 您的PUKY专业经销商可有偿提供 正版配件。 易磨损零件：车轮、车把套、车轴。 注意：如不能或无法自行维修、 维护、调教或安装，请到专业维 修处或经销商处寻求服务或帮 助，该服务可能需要付费。...
- Page 27 Notizen Uwaga Notes Poznámky Aantekeningen Notas Notes Заметки Noter 记录 Nota...
- Page 28 Notizen Uwaga Notes Poznámky Aantekeningen Notas Notes Заметки Noter 记录 Nota...
- Page 29 Notizen Uwaga Notes Poznámky Aantekeningen Notas Notes Заметки Noter 记录 Nota...
- Page 30 My first PUKY Notizen Uwaga Notes Poznámky Aantekeningen Notas Notes Заметки Noter 记录 Nota...
- Page 31 Das PUKY-Typenschild ist, wie auf den fol- placa de características al dorso! La placa de genden Zeichnungen beschrieben, an den características de PUKY está fijada a los vehícu- Fahrzeugen angebracht und für Ersatzteilbe- los tal como se describe en los siguientes dibu- stellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.
- Page 32 Prosimy wpisz dane D-42481 Wülfrath Made in Germany z plakietki produktu: Prosím vyplněte: Rellenar: Заполните: 请抄写： Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/ Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/Vostro rivenditore/ Twój sprzedawca/Váš prodejce/Su distribuidor especializado/Ваш дилер/你的经销商信息 PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath info@puky.de www.puky.de...