Publicité
F
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
B
CH
Table des matières
1
Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 10
1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Conseils d'utilisation et de sécurité . . . . 11
3
Possibilités d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 11
4
et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Lecture des CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Affichages et fonction OUTRO . . . . . . . . . . 12
5.2.1 Bargraphe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Sélection du mode de fonctionnement . . . . 12
5.3.1 Lecture titre par titre . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3.2 Lecture de tous les titres . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Lecture des premières notes d'un titre . . . . 13
5.5 Avance et retour rapides . . . . . . . . . . . . . . . 13
déterminé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
de la hauteur tonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.9 Adaptation du rythme entre deux morceaux
de musique (fonction Pitch Bend) . . . . . . . . 14
6
Démarrage électrique via une table
de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Entretien de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 14
8
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 14
9
Glossaire technique . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
I
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
Indice
1
Elementi di comando e collegamenti . . . 10
1.1 Lato superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
Collocamento e collegamenti . . . . . . . . . 11
5
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Riprodurre un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Visualizzazione della durata
e funzione OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.1 Diagramma a barre . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Selezionare il modo di funzionamento . . . . 12
5.3.1 Riproduzione di un singolo titolo . . . . . . . 12
5.3.2 Riproduzione di tutti i titoli . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Riproduzione dell'inizio di un titolo . . . . . . . 13
5.5 Avanzamento/ritorno veloce . . . . . . . . . . . 13
su un determinato punto . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.7 Ritorno ad un punto desiderato . . . . . . . . . 13
5.8 Variare la velocità e l'altezza del suono . . . 13
5.9 Adattamento del ritmo fra due brani
(funzione Pitch-bend) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6
Avviamento tramite un mixer . . . . . . . . . 14
7
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9
Spiegazione dei termini tecnici . . . . . . . . 15
10
1
Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Touche OPEN
pour ouvrir le couvercle (8) du
compartiment CD : pendant la lecture le couver-
cle est verrouillé contre toute ouverture in-
tempestive.
2 Touche AUTO CUE SGL /CTN pour commuter
entre la lecture titre par titre [affichage "AUTO
CUE SINGLE" (e)] et la lecture de tous les titres
[affichage "CONTINUE" (d)].
3 Touche +10 pour la sélection de titres :
à chaque pression de la touche, le lecteur
avance de 10 titres.
4 Touches TRACK pour la sélection de titres :
touche
pour sélectionner le prochain titre
touche
pour revenir au début du titre en
cours. Par plusieurs pressions sur la touche
vous reculez toujours d'un titre.
Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche
correspondante enfoncée.
5 Touches SEARCH
et
l'avance ; si une des touches est maintenue
enfoncée, le lecteur avance ou recule vite.
6 Touche CUE pour lire un titre et pour le retour à
un endroit préalablement déterminé (voir cha-
pitre 5.4/5.7).
7 Touche
pour commuter entre lecture et pause
8 Couvercle du compartiment CD :
Pour l'ouvrir, appuyez sur la touche
Pour le fermer, appuyez manuellement sur le
couvercle
9 Affichage multifonctions (voir détail schéma 2)
a symbole du mode lecture
b symbole du mode pause
c bargraphe : indique par sa longueur la durée
restante d'un titre [affichage "REMAIN" (j) visi-
ble] ou la durée déjà lue d'un titre (affichage
"REMAIN" éteint)
1
Elementi di comando e collegamenti
1.1 Lato superiore
1 Tasto OPEN
per aprire e chiudere il coperchio
del cassetto CD (8);
durante la riproduzione, il cassetto è bloccato
per escludere l'apertura involontaria
2 Tasto AUTO CUE SGL/CTN per passare fra
riproduzione di singoli titoli [indicazione "AUTO
CUE SINGLE" (e)] e riproduzione di tutti i titoli
[indicazione "CONTINUE" (d)]
3 Tasto +10 per selezionare un titolo:
con ogni pressione del tasto si saltano 10 titoli in
avanti
4 Tasti TRACK per selezionare un titolo:
tasto
per selezionare il titolo successivo
tasto
per tornare all'inizio del titolo corrente.
Con ogni ulteriore pressione del tasto
indietro di un altro titolo.
Per saltare più titoli, tenere premuto il relativo
tasto.
5 Tasti SEARCH
e
per l'avanzamento e
ritorno veloce; se si tiene premuto uno dei tasti, il
lettore avanza o ritorna velocemente
6 Tasto CUE per riprodurre l'inizio di un titolo e per
ritornare su un punto marcato precedentemente
(vedi capp. 5.4 e 5.7)
7 Tasto
per passare fra riproduzione e pausa
8 Coperchio del cassetto CD;
per aprire premere il tasto
per chiudere abbassare il coperchio con la mano
9 Display multifunzionale (per particolari vedi fig. 2)
a simbolo per la riproduzione
b simbolo per la pausa
c diagramma a barre; indica con la sua lunghez-
za il tempo restante di un titolo [si vede
"REMAIN" (j) sul display] oppure il tempo già
trascorso del titolo (non si vede "REMAIN")
d affichage "CONTINUE" :
indique le mode de fonctionnement lecture de
tous les titres (voir chapitre 5.3.2)
e affichage "AUTO CUE SINGLE" :
indique le mode de fonctionnement lecture
titre par titre (voir chapitre 5.3.1)
f affichage de la déviation en pourcentage, ré-
glée avec le potentiomètre (14), de la vitesse
standard.
g numéro de titre/nombre total de titres après
l'insertion d'un CD
h affichage de la durée : voir position 12, touche
TIME
i affichage "OUTRO" :
indique la fonction OUTRO, voir position 12
touche TIME
j affichage "REMAIN" :
indique la durée restante d'un titre ou d'un CD
10 Touche 8/16 % pour sélectionner la plage de
,
réglage de la vitesse :
±8 %, la LED à côté de la touche brille
±16 %, la LED ne brille pas
11 Touche STOP pour mettre le lecteur sur Stop
pour le retour et
12 Touche TIME pour commuter l'affichage (h) et
pour activer la fonction OUTRO :
réglage de base après la mise sous tension :
affichage de la durée restante du titre en
cours
1. pression :
affichage de la durée déjà écoulée du titre en
cours
2. pression :
(1),
affichage de la durée restante du titre en
cours et activation de la fonction OUTRO
pour lire les 30 dernières secondes des titres
suivants : la fonction OUTRO n'est active
qu'après le titre suivant, si besoin, enfoncez
la touche
3. pression :
affichage de la durée restante de tout le CD
4. réglage de base :
affichage de la durée restante de titre
d indicazione "CONTINUE";
indica la modalità di riproduzione di tutti i titoli
(capitolo 5.3.2)
e indicazione "AUTO CUE SINGLE";
indica la modalità di riproduzione di un singolo
titolo (capitolo 5.3.1)
f indicazione della deviazione percentuale dalla
velocità standard impostata con il regolatore
(14)
g numero del titolo oppure, subito dopo l'inseri-
mento del CD, del numero globale dei titoli sul
CD
h indicazione del tempo; vedi punto 12 tasto
TIME
i indicazione "OUTRO":
indica la funzione OUTRO,
vedi punto 12 tasto TIME
j indicazione "REMAIN"; segnala che è indicato
il tempo restante di un titolo o dell'intero CD
10 Tasto 8/16 % per selezionare il campo di regola-
si salta
zione della velocità:
±8 %, il LED vicino al tasto è acceso
±16 %, il LED è spento
11 Tasto STOP per mettere il lettore su stop
12 Tasto TIME per commutare l'indicazione del
tempo (h) e per attivare la funzione OUTRO
Impostazione base dopo l'accensione:
indicazione del tempo restante del titolo cor-
rente
1. pressione del tasto:
indicazione del tempo già passato del titolo
corrente
2. pressione del tasto:
(1),
indicazione del tempo restante e titolo cor-
rente e attivazione della funzione OUTRO
per riprodurre gli ultimi 30 secondi dei titoli
seguenti;
la funzione OUTRO è attiva solo dopo il titolo
successivo; eventualmente premere il tasto
3. pressione del tasto:
indicazione del tempo restante dell'intero CD
(4).
(4)
Publicité
Chapitres
