IMG STAGELINE CD-30DJ Mode D'emploi

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DJ-CD-PLAYER

DJ CD PLAYER

LECTEUR CD POUR DJ

LETTORE CD DJ

CD-30DJ

Best.-Nr. 21.1960

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUKCJA OBSŁUGI • CORSEJOS DE SEGURIDAD

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour IMG STAGELINE CD-30DJ

Page 1 DJ-CD-PLAYER DJ CD PLAYER LECTEUR CD POUR DJ LETTORE CD DJ CD-30DJ Best.-Nr. 21.1960 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUKCJA OBSŁUGI • CORSEJOS DE SEGURIDAD SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA...
Page 2 Bevor Sie einschalten ... Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät We wish you much pleasure with your new unit by “img von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie- Stage Line”. With these operating instructions you will be nungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten ken- able to get to know all functions of the unit.
Page 3 TIME RELAY STOP AUTO CUE SINGLE PROG. CONTINUE TRACK TRACK j k l m CD-30DJ PRO CD PLAYER ANTI SHOCK BUFFER MEMORY EJECT PITCH GREEN B/LOOP PITCH BEND EXIT RELOOP TRACK SEARCH PLAY /PAUSE DISC INSIDE LOCK TACT LINE OUT...
Page 4: Table Des Matières
Wiedergabe aller Titel der CD; 5.2.2 Titel vor- oder zurückspringen ..7 das Display signalisiert „CON- Relay-Betrieb mit zwei CD-30DJ ..11 TINUE“ (c) Anzeige der Titelnummer, Laufzeit, Takt- 2. Tastendruck: Zurückschalten auf die Grund-...
Page 5 – oder erst die Taste 0, dann die entsprechende 12 Multifunktionsdisplay (Details siehe Abb. 2) leuchtet) und Deaktivieren (LED über der Taste Taste der Titelnummer drücken; das Gerät leuchtet nicht) des Reglers PITCH CONTROL (19) a Symbol für den Wiedergabemodus springt dann sofort zum gewünschten Titel b Symbol für den Pausenmodus 15 Taste zur Wahl des Geschwindigkeitseinstellbe-...
Page 6: Rückseite
Einsatzmöglichkeiten deshalb nie selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch un- b bei gedrückter (beleuchteter) Taste SEARCH: Der CD-Player CD-30DJ ist speziell für den profes- sachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines für den schnellen Vorlauf (Drehen im Uhrzei- sionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele Funktionsmög- elektrischen Schlages.
Page 7: Bedienung
”. If the CD is correctly inserted, after a short time the The CD-30DJ is to be used as a table top unit and 5.2.1 Input of the title number display will show the total title number (i) and the has to be placed on an even, horizontal surface.
Page 8: Bargraph
1. Tastendruck und wird somit geschont. Das Display zeigt „ “ 5.5 Anspielen eines Titels die bereits gespielte Zeit des momentanen (Schlaf) und alle beleuchteten Tasten sowie alle 1) Nach dem Einziehen der CD auf den gewünsch- Titels (die Anzeige „REMAIN“ erlischt) LEDs außer der LED über dem CD-Einzugsschlitz ten Titel springen (siehe Kap.
Page 9: Genaues Anfahren Einer Stelle
Bei Gesamttitelwiedergabe (Kap. 5.4.2) fährt 3) Nach dem Drehen wird die momentane Stelle so 5.9.1 Takt zwischen 2 Musikstücken angleichen der Vor- und Rücklauf auch über mehrere Titel lange wiederholt, bis die Taste (10) gedrückt Mit den Tasten PITCH BEND (16) kann der Takt eines bis zum Anfang oder Ende der CD.
Page 10: Mit Dem Cue-Punkt Einen Stottereffekt Erzeugen
Cue point (e. g. start of a musical instru- The CD-30DJ allows to compile and replay an indi- mode, and stop mode. ment or beginning of a word), the more effective vidual title sequence of up to 30 titles of a CD.
Page 11: Programmierung Überprüfen
(To ton PROG. again. switch off, press the button RELAY again.) If a second CD player CD-30DJ is connected to the 4) If another CD is inserted into the CD player which jack RELAY (26), both CD players can automatically 5.12.3 Replaying a programmed title sequence...
Page 12: Pflege Des Gerätes
Mixer Laser-Abtastsystems ab. Dieser Belag kann zu 10 Erklärung der Fachbegriffe Lesefehlern und Tonaussetzern führen. Da sich Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weitererklärt Zigarettenrauch nicht immer vermeiden lässt (z. B. werden. 1. x Start in der Discothek), muss das Gerät dann in einer 2.
Page 13 Continue Gesamttitelwiedergabe information für eine Sekunde gespeichert. Eine Stelle auf OUTRO: Funktion, bei der nur die letzten 30 Sekunden eines Titels abgespielt werden. der CD kann dadurch in Schritten von Sekunde präzise Cue-Punkt: Mit der CUE-Taste frei wählbare Stelle auf der CD, angefahren werden.
Page 14: Eléments Et Branchements
TINUE” (c) du nombre de beats par minute deux CD-30DJ ..... 21 2. pression : retour au réglage de base et du mode repos .
Page 15 – soit enfoncez tout d’abord la touche 0 puis la – voir chapitre 6 : si la fonction Relay est activée, de titres est programmée, la touche s’allume. touche correspondant au numéro du titre ; la touche s’allume. 14 Touche PITCH pour activer (LED au-dessus de l’appareil va tout de suite au titre souhaité...
Page 16: Conseils D'utilisation Et De Sécurité
26 Prise jack 3,5 pour le mode Relay avec un se- Dans tous les cas, les dommages doivent être Le lecteur CD-30DJ peut être posé directement sur cond CD-30DJ (voir chapitre 6) réparés par un technicien spécialisé. une table mais il doit impérativement être placé sur Tout cordon secteur endommagé...
Page 17: Utilisation
10 peut être sélectionné 3) Avec un second lecteur CD-30DJ, un démarrage directement en appuyant sur la touche 10. 5) Une fois allumé, l’appareil est toujours sur le alterné...
Page 18: Mode Repos
1. pression : servé. L’affichage indique “ ” (sommeil) et tou- 5.5 Lecture des premières notes d’un titre la durée déjà lue du titre en cours (l’affichage tes les touches éclairées ainsi que toutes les LEDs, 1) Une fois le CD inséré, allez au titre voulu (voir “REMAIN”...
Page 19: Positionnement À Un Endroit Donné
En mode lecture titre par titre (chapitre 5.4.1), 5.9 Modification de la vitesse et de la hau- plus vite ou moins vite que la vitesse standard et si le titre suivant est atteint avec l’avance rapide ou teur tonale la zone (h) en haut à droite sur l’affichage clignote. si le début du titre est atteint avec le retour rapide, La vitesse et donc simultanément la hauteur tonale 3) En tournant la molette (20), on peut également...
Page 20: Création D'un Effet "Sampler (Bégaiement)" Avec Le Point Cue
È possibile la riproduzione senza fine e senza inter- EXIT ruzione di una determinata parte del CD. Con il CD-30DJ si possono compilare fino a 30 titoli Con i tasti A, B/LOOP – EXIT e RELOOP (6) si del CD per riprodurli poi. I titoli selezionati possono...
Page 21: Lecture D'une Programmation
Pour éviter tout dysfonctionnement, débranchez 4) Si un autre CD est placé dans dans le lecteur qui Si un second lecteur CD-30DJ est relié à la prise tout d’abord le lecteur et la table de mixage. Reliez RELAY (26), les deux lecteurs CD peuvent démarrer ne fonctionne pas, activez à...
Page 22: Caractéristiques Techniques
Si la table de mixage est dotée d’une fonction préé- Caractéristiques techniques 10 Glossaire technique coute (fonction monitor), on peut faire une préé- Les termes indiqués en italique sont expliqués ultérieurement. Bande passante : ..20 – 20 000 Hz coute des premières notes d’un titre via un casque Taux de distorsion : .
Page 23 Compteur de beats : détermine le nombre de beats par minute Fonction préécoute : pre fader listening : possibilité sur la Pitch : hauteur tonale : avec le réglage PITCH CONTROL, il est (BPM) et ainsi la vitesse à laquelle le morceau de musique est table de mixage malgré...
Page 24 “AUTO CUE SINGLE” (d) het aantal beats per minuut CD-30DJ ......31 1ste keer drukken en de rustmodus weergeven .
Page 25: Pitch Control
3 Cijfertoetsen voor directe selectie van de track: 9 Toets CUE om een track voor te beluisteren en l De melding “LOOP”: verschijnt op het display, om terug te keren naar een bepaalde plaats (zie om weer te geven dat een bepaald fragment voor selectie van een tracknummer met één cijfer hoofdstuk 5.5 resp.
Page 26: Achterzijde
Toepassingen modus: Vooruit zoeken bij draaien naar rechts trische schokken. Bovendien vervalt elke garantie De cd-speler CD-30DJ is speciaal ontworpen voor en achteruit zoeken bij draaien naar links bij het eigenhandig openen van het toestel. professionele DJ-toepassingen. Vele functiemoge-...
Page 27: Bediening
CUE (9) knipperen. Druk opnieuw op de toets voor tracknummers boven 10 selecteert u met om de cd verder af te spelen. 3) Met een tweede cd-speler CD-30DJ kan u de mu- de beide betreffende cijfertoetsen kort na elkaar ziek afwisselend starten telkens aan het einde...
Page 28: Bargrafiek
Door verschillende keren kort op de toets TIME/ 5.3.3 Rustmodus play wisselt van “AUTO CUE SINGLE” (d) naar STOP (1) te drukken, kunt u onderstaande tijdsinfor- “CONTINUE” (c). Druk opnieuw op de toets om terug Wanneer het afspeelmechanisme langer dan 15 mi- matie opvragen (indien u de toets langer ingedrukt te schakelen naar Afspelen van een individuele track.
Page 29: Precyzyjny Wybór Miejsca
cd; zolang u de knop naar links draait, wordt ach- als de draaiknop wordt bediend. De precieze 5.9.1 Het ritme van 2 muziekfragmenten op elkaar afstemmen teruit gezocht op de cd. plaats kunt u hierbij van de tijdsaanduiding (j) op Bij het Afspelen van de volledige cd (hoofd- het display aflezen, en kan in stappen van 1 frame Met de toetsen PITCH BEND (16) kunt u het ritme...
Page 30: Met Het Cue-Punt Een Stottereffect Genereren
5.12 Eigen trackvolgorde samenstellen oplichten. tippen, ontstaat een stottereffect. Dit effect wordt Met de CD-30DJ kunt u een eigen reeks tracks met 4) Met de toets RELOOP kunt u de loop te allen nog sterker naarmate het Cue-punt hiervoor ge- maximaal 30 tracks van een cd samenstellen en af- tijde –...
Page 31: Kasowanie Zaprogramowanej Sekwencji Ścieżek
Bij aansluiting van een tweede CD-30DJ-speler op tracknummer gewoon door selectie van de ge- volgens met de toets RELAY opnieuw de relais- de jack RELAY (26) kunnen beide cd-spelers auto- wenste track.
Page 32: Serwis I Konserwacja Urządzenia
Stand TACT voor drukknop Opmerking in verband met klankstoringen en 10 Verklaring van de vakbegrippen leesfouten Indien een eerste keer op de drukknop wordt Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden Sigarettenrook dringt makkelijk in alle openingen van gedrukt, wanneer de bijbehorende schuifregelaar verklaard.
Page 33 CE ( -kenmerk) Fra. Communauté Européenne = Europese openschuiven van de fader worden gestart en bij het dicht- Pitch Eng. toonhoogte: Met de regelaar PITCH CONTROL kan Gemeenschap: Bepaalde producten die in de EU worden ver- schuiven van de fader weer in pauze worden geschakeld. de afspeelsnelheid en zodoende de toonhoogte worden ge- kocht, moeten het CE-kenmerk dragen.
Page 34: Vedligeholdelse Af Enheden
Lector CD Por favor, antes del uso del aparato observar en En ningún caso, debe depositar objetos que con- el aparato se utiliza en otro fin para el cual ha sido todo caso las instrucciones de seguridad siguientes. tiene líquidos o un vaso encima del aparato. fabricado, si no está...
Page 35 CD soitin Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisäl- Valmistaja ja maahantuoja eivät kanna vastuuta, koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso tävää, kuten vesilasia tms. jos laitetta on käytetty muuhun tarkoitukseen kuin käyttöön liittyviä...

Ce manuel est également adapté pour:

21.1960