IMG STAGELINE CD-290DJ Mode D'emploi

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PROFESSIONELLER DUAL-CD-PLAYER

PROFESSIONAL DUAL CD PLAYER

LECTEUR CD DOUBLE PROFESSIONNEL

LETTORE CD DOPPIO PROFESSIONALE

CD-290DJ

Best.-Nr. 21.2100

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour IMG STAGELINE CD-290DJ

Page 1 PROFESSIONELLER DUAL-CD-PLAYER PROFESSIONAL DUAL CD PLAYER LECTEUR CD DOUBLE PROFESSIONNEL LETTORE CD DOPPIO PROFESSIONALE CD-290DJ Best.-Nr. 21.2100 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA...
Page 2 Bevor Sie einschalten … Before you switch on … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät We wish you much pleasure with your new “img Stage von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungs- Line” unit. Please read these operating instructions anleitung vor dem Betrieb gründlich durch.
Page 3 a b c SEARCH / SKIP SEARCH / SKIP SEARCH SEARCH SKIP SKIP CD-290 PRO DUAL CONT./ SELECT/ CONT./ SELECT/ SINGLE TIME SINGLE TIME CD/MP3 PLAYER CUE 1 CUE 1 STOP STOP OUTRO OUTRO PITCH PITCH PROG. PROG. BEND BEND 8 9 10 11 12 SEARCH/SKIP SEARCH...
Page 4: Table Des Matières
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen Übersicht der Bedienelemente und dann immer die beschriebenen Bedienelemente Anschlüsse und Anschlüsse. 1.1 Steuereinheit (Abb. 3) Inhalt Die Bedienfelder für Laufwerk 1 und 2 sind identisch. 1 Bedienfeld für Laufwerk 1 (Details siehe Abb. 4) Übersicht der Bedienelemente und Funktion OUTRO .
Page 5: Displayangaben
b um für MP3-/WMA-Titel auszuwählen, welche 11 Taste TIME/STOP 15 Taste BOP zum Zurückspringen und sofortigen Textinformation („ID3-Tag“) in der Textzeile (k) Starten der Wiedergabe ab dem Anfang des a zur Umschaltung der Zeitanzeigen [(g) und (f)]: eingeblendet wird: momentan laufenden Titels oder ab einem zuvor mit jedem Antippen der Taste wird auf eine Die Taste SEARCH/SKIP ca.
Page 6: Laufwerkeinheit Frontseite
d Nummer des aktuellen Titels l Einblendungen für die Funktion „Eigene Titel- Entstördrossel (kleines Kästchen) in die Buchse folge zusammenstellen“ (Kap. 6) der Laufwerkeinheit stecken. e Anzeige für die Betriebsart (siehe Position 10 – „PGM“: ist (blinkend) während der Program- Taste CONT./SINGLE–OUTRO): 30 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose mierung eingeblendet und (nicht blinkend) im...
Page 7: Einsatzmöglichkeiten
L and right channel R – via cables with phono 5) To start with the first title, press the button connectors to the CD player inputs on the mixer The CD player CD-290DJ with two player mecha- (17). As long as the CD is replayed, the symbol or amplifier.
Page 8: Titelanwahl
unterbrochen werden. Zum Weiterspielen die 5.2 Anzeige der Laufzeit, der Taktschläge pro 2) Um bei dem nächsten Musikstück die Taktschlä- Taste erneut drücken. Minute und der Textinformationen ge pro Minute zu messen, die Taste BPM/TAP wieder im Takt einige Male antippen. Das Display 7) Soll das Abspielen einer CD beendet werden, 5.2.1 Laufzeit zeigt den neuen Wert an.
Page 9: Betriebsarten
Betriebsarten 5.3.3 Relay-Betrieb – automatischer Start des „Continue“ [(e), Abb. 1] muss in beiden Displays anderen Laufwerks angezeigt sein. 5.3.1 „Single“ – Einzeltitelwiedergabe Am Ende eines Titels oder am Ende einer CD kann 3) Ein Laufwerk auf Stopp schalten: Die Taste TIME/ automatisch das andere Laufwerk gestartet werden.
Page 10: Funktion Outro
5.5 Funktion OUTRO 2) Die Geschwindigkeit mit dem Regler PITCH gabe mit der Taste (17) gestartet oder die – nicht möglich für Titel im MP3-/WMA-Format – CONTROL (14) verändern. Das Display zeigt die Taste CUE (16) bzw. CUE 1 (9) zweimal ange- prozentuale Geschwindigkeitsänderung (h) an.
Page 11: Sprung Zu Einer Zuvor Bestimmten Stelle (Cue-Punkt) Auf Audio-Cds
5.9 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle die Wiedergabe starten oder die jeweilige 1) Mit der Taste (17) auf Wiedergabe schalten. (Cue-Punkt) auf Audio-CDs* Cue-Taste gedrückt halten. Nach dem Lösen der Ist der Startpunkt der gewünschten Schleife er- Um schnell zu einer bestimmten Stelle springen zu Cue-Taste steht das Laufwerk wieder an der mar- reicht (Punkt a in Abb.
Page 12: Eigene Titelfolge Zusammenstellen
At least 20 frames (= 0.27 seconds) must be be- total title replay with the button CONT./SINGLE- The CD-290DJ allows compilation and replay of an tween the starting point and the end point of a OUTRO (10): “Continue” [(e) in fig. 1] is dis- individual title sequence of up to 16 titles of a CD.
Page 13: Disk-Identifikation Für Audio-Cds
Disk-Identifikation für Audio-CDs Umfasst die geladene Titelfolge weniger als 16 Titel, den Tasten (7) kann zwischen beiden kann sie bei Bedarf um weitere Titel ergänzt werden: Optionen gewechselt werden. Die Option „LOAD“ Pro Audio-CD lassen sich für 10 Titel je ein mit der anwählen und durch Antippen der Taste PROG.
Page 14: Pflege Des Gerätes
Mischpult 10 Technische Daten 11 Erklärung der Fachbegriffe Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weitererklärt Frequenzbereich: ..20 – 20 000 Hz werden. 1.x Play Klirrfaktor: ... . < 0,1 % 2.x Pause Kanaltrennung: .
Page 15 Continue Gesamttitelwiedergabe LED engl. light emitting diode: Elektronisches Bauteil, das elek- Pitch Bend: Funktion, mit der kurzzeitig die Abspielgeschwin- trischen Strom direkt in Licht umwandelt (ohne Erzeugung digkeit erhöht oder verringert werden kann. Der Takt eines Cue-Punkt: Mit einer Cue-Taste frei wählbare Stelle auf der von Hitze wie bei einer Glühlampe);...
Page 16: Eléments Et Branchements
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à Eléments et branchements visualiser les éléments et branchements. 1.1 Unité de commande (schéma 3) Les éléments pour le lecteur 1 et le lecteur 2 sont Table des matières identiques. 1 Eléments du lecteur 1 (voir détails schéma 4) Eléments et branchements .
Page 17: Affichage
b pour dans le cas de titres MP3/WMA, sélec- 11 Touche TIME/STOP : 15 Touche BOP pour un retour en arrière et un dé- tionner quelle information de texte (“ID3 Tag”) marrage immédiat de la lecture au début du titre a pour commuter les indications de temps [(g) et s’affichera dans la ligne (k) : en cours ou à...
Page 18: Unité Lecteur, Face Avant
c Nombre total de titres sur le CD – indique “Search” ou “Track Skip” si la molette 29 Prise mini DIN 8 pôles pour relier l’unité lecture a été commutée sur l’avance/retour rapide ou et l’unité commande : d Numéro du titre en cours la sélection rapide de titres reliez la prise via le cordon mini DIN livré...
Page 19: Possibilités D'utilisation
Possibilità d’impiego Nel caso di apparecchi senza ingressi digitali, Per ulteriori informazioni sulle indicazioni del dis- Il CD-290DJ con 2 lettori CD è stato realizzato spe- collegare le uscite stereo LINE OUT (28) – ca- play vedi capitolo 5.2. cialmente per un uso DJ professionale. Infatti, molte nale sinistro L e destro R –...
Page 20: Sélection De Titres
5) Pour démarrer avec le premier titre, enfoncez la 5.2 Affichage de la durée, du nombre de beats 2) Pour mesurer le nombre de beats par seconde touche (17). Tant que le CD est lu, l’affichage par minute et des informations de texte sur le morceau suivant, enfoncez de nouveau la indique le symbole [(a) sur le schéma 2] et la...
Page 21: Modes De Fonctionnement
5.3 Modes de fonctionnement 5.3.3 Mode relais – Démarrage automatique du 3) Mettez un lecteur sur Stop : maintenez la touche second lecteur TIME/STOP (11) enfoncée pendant 3 secondes environ jusqu’à ce que “STOP” s’affiche. A la fin d’un titre ou d’un CD, le second lecteur peut 5.3.1 “Single”...
Page 22: Fonction Outro
5.5 Fonction OUTRO 2) Modifiez la vitesse avec le réglage PITCH CON- avec la touche (17) ou que la touche CUE (16) TROL (14). L’affichage indique la modification en (pas possible sur les titres au format MP3/WMA) ou CUE 1 (9) soit enfoncée brièvement deux fois. pourcentage de la vitesse (h).
Page 23: Saut À Un Endroit Préalablement Déterminé (Point Cue) Sur Des Cds Audio
5.9 Saut à un endroit préalablement déter- l’endroit marqué. Avec la touche , démarrez la 1) Avec la touche (17), commutez sur le mode miné (point Cue) sur des CDs audio* lecture ou maintenez la touche Cue corres- Lecture. Si le point de départ de la boucle voulue Pour pouvoir sauter rapidement à...
Page 24: Création D'une Séquence De Titres
5) Pour mémoriser une autre boucle continue, les Création d’une séquence de titres 2) Pour une lecture continue des titres, commutez points de départ et de fin peuvent être fixés avec la touche CONT./SINGLE–OUTRO (10) 16 titres d’un CD peuvent être réunis dans une pro- simplement à...
Page 25: Identification De Disques Pour Des Cds Audio
Identification de disques pour des Si la suite de titres comporte moins de 16 titres, on “SAVE”. Avec les touches (7) on peut peut, si besoin, la compléter par d’autres titres : CDs audio sélectionner entre les deux options. Sélectionnez l’option “LOAD”...
Page 26: Entretien De L'appareil
Table de mixage 10 Caractéristiques techniques 11 Glossaire technique Les termes indiqués en italique sont expliqués ultérieurement. Bande passante ..20 – 20 000 Hz 1.x Play Taux de distorsion ..< 0,1 % Auto Cue : lors de la sélection d’un titre, le lecteur CD est exac- 2.x Pause Séparation des canaux .
Page 27 Compteur de beats : détermine le nombre de beats par minute Lecture titre par titre : mode de fonctionnement particulier Pitch : hauteur tonale : avec le réglage PITCH CONTROL, il est (BPM) et ainsi la vitesse à laquelle le morceau de musique est pour des utilisations DJ ;...
Page 28: Overzicht Van De Bedieningselementen En Aansluitingen
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds Overzicht van de bedieningselemen- een overzicht hebt van de bedieningselementen ten en aansluitingen en de aansluitingen. 1.1 Stuureenheid (figuur 3) Inhoudsopgave De bedieningspanelen voor mechanisme 1 en 2 zijn identiek. Overzicht van de bedieningselementen Een track kort voorbeluisteren .
Page 29: Displayweergaven
6 Toets SEARCH/SKIP grafiek-weergave verandert – zie hoofdstuk Knipperen = de regelaar PITCH CONTROL (14) 1.1.2, Bargrafiek, positie f. werd door ingedrukt houden van de toets a om de draaiknop in verschillende functies te Om de functie OUTRO uit te schakelen, houdt SELECT/ON–OFF (12) uitgeschakeld.
Page 30: Afspeeleenheid Frontpaneel
“MP3” bij een cd met tracks in MP3-formaat – de melding “Search” of “Track Skip” verschijnt, 29 8-polige mini-DIN-jack voor het verbinden van “WMA” bij een cd met tracks in WMA-formaat wanneer de draaiknop werd ingesteld op snel afspeeleenheid en besturingseenheid: vooruit/achteruit zoeken resp.
Page 31: Toepassingen
2) En caso que haya entradas digitales en el mez- en single title replay: En la pantalla aparece El reproductor CD CD-290DJ con dos mecanismos clador o amplificador, conectarlas a los jacks “Single” [(e) en fig. 2)]. Si un título se reproduce lectores ha estado especialmente diseñado para una...
Page 32: Een Track Selecteren
5.2 Weergave van de speeltijd, de beats per 2) Om bij het volgende muziekfragment het aantal en licht de toets continu op. Om een andere minuut en de tekstinformatie beats per minuut te meten, drukt u opnieuw en- track te selecteren, zie hoofdstuk 5.1.1. kele keren volgens het ritme op de toets BPM/ 6) Het afspelen kan op elk moment met de toets 5.2.1 Speeltijd...
Page 33: Afspeelmodussen
5.3 Afspeelmodussen 5.3.3 Relaiswerking – het andere afspeelme- 2) Schakel beide afspeelmechanismen met de toets chanisme automatisch starten CONT./SINGLE–OUTRO (10) naar Afspelen van 5.3.1 “Single” – afspelen van een individuele track de volledige cd: De melding “Continue” [(e), fi- Aan het einde van een track of het einde van een cd kan automatisch het andere afspeelmechanisme guur 1] moet op beide displays zijn weergegeven.
Page 34: Función Outro
De track wordt afgespeeld zolang de toets wordt en achteruit zoeken hangt af van de snelheid 5.8 Afspeelsnelheid en toonhoogte wijzigen ingedrukt. waarmee aan de knop wordt gedraaid. De afspeelsnelheid en bijgevolg de toonhoogte (“pitch”) kunt u met de schuifregelaar PITCH CON- 3) Na loslaten van de toets CUE keert het apparaat 3) Om de functie “snel vooruit/achteruit zoeken”...
Page 35: Op Audio-Cd's Naar Een Vroeger Bepaalde Plaats (Cue-Punt) Terugkeren
wordt de track 16 % langzamer resp. sneller afge- 2) Indien nodig, kan de plaats op de cd met behulp stottereffect genereren. Dit is des te sterker, naarge- speeld ten opzichte van de standaardsnelheid, en van de draaiknop (5) nauwkeuriger worden gese- lang het startpunt wordt gekozen (b.v.
Page 36: Eigen Reeks Tracks Samenstellen
– Cuando abrimos la bandeja de CD. botón CONT./SINGLE–OUTRO (10): “Continue” El CD-290DJ permite la compilación y la reproduc- – Cuando apagamos el reproductor CD. [(e) en fig. 1] aparece en la pantalla. En el caso ción de una secuencia de títulos individual de cómo de la reproducción de un solo título la unidad se...
Page 37: Cd-Herkenning Bij Audio-Cd's
Cd-herkenning bij audio-cd’s U kunt tussen de twee opties wisselen met de Als de geladen reeks tracks minder dan 16 tracks toetsen (7). Selecteer de optie “LOAD” omvat, kan ze zo nodig met andere tracks worden Per audio-cd kunt u voor 10 tracks telkens een met en bevestig deze selectie door de toets PROG.
Page 38: Onderhoud Van Het Apparaat
dichtschuiven van de regelaar, schakelt het af- Omdat sigarettenrook niet steeds te vermijden valt 11 Verklaring van de vakbegrippen speelmechanisme in pauze. (b. v. in de discotheek), moet de cd-speler door een Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden gekwalificeerd vakman worden gereinigd.
Page 39 CE ( -kenmerk) Fra. Communauté Européenne = Europese Frame: De muziek op een cd is in gegevensblokken (frames) Outro: Functie waarbij enkel de laatste 30 seconden van een Gemeenschap: Bepaalde producten die in de EU worden ver- opgeslagen. In een blok is de muziekinformatie voor track worden afgespeeld.
Page 40 Proszę otworzyć na stronie 3. Dzięki temu Elementy i Połączenia możliwe będzie obserwowanie opisywanych elementów i połączeń. 1.1 Moduł sterujący (rys. 3) Panele sterujące dla mechanizmów 1 i 2 są identy- czne. Spis treści 1 Panel sterujący dla mechanizmu 1 (patrz rys. 4) 2 Przycisk RELAY: automatyczne odtwarzanie z Elementy i Połączenia .
Page 41: (Transportu)
DIGITAL OUT (27). Zastosowanie Jeśli urządzenia nie posiadają wejść cyfro- 4) Po włączeniu, urządzenie ustawia się na poje- Odtwarzacz CD-290DJ został zaprojektowany do wych, połączyć wyjście stereo LINE OUT (28): dyncze odtwarzanie utworu: Na wyświetlaczu zastosowań profesjonalnych. Wiele funkcji zostało L –...
Page 42: Wybór Utworów
automatycznie odtwarzać następny utwór, urzą- przycisku zacznie migać, na wyświetlaczu (k) ponowne wciśnięcie przycisku: dzenie musi być ustawione na odtwarzanie pojawi się napis “Track Skip”. powrót do ustawień podstawowych: pozostały wszystkich utworów, przycisk CONT./SINGLE– czas do końca odtwarzanego utworu 2) Wybierz utwór za pomocą pokrętła (zgodnie ze OUTRO (10) [zob.
Page 43: Odtwarzanie Próbek Początków Utworów
2) Przekręcić pokrętłem (5): obrót zgodnie z kie- 5.4 Odtwarzanie próbek początków utworów 5.8 Zmiana prędkości oraz wysokości tonu runkiem wskazówek zegara spowoduje przewi- 1) Po włożeniu płyty do napędu, wybrać żądany Urządzenie daje możliwość zmiany prędkości od- janie do przodu, obrót w przeciwnym kierunku: utwór (patrz rozdz.
Page 44: Kompilacja Własnej Sekwencji Utworów
Na wyświetlaczu utworów pomocą przycisków A oraz B/LOOP–EXIT. pojawi się napis “Continue” [(e) rys.1]. W przy- CD-290DJ pozwala na skompilowanie i odtwarza- padku odtwarzania pojedynczych utworów, Ciągła pętla jest kasowana: nie własnej sekwencji utworów składającej się urządzenie włącza pauzę po każdym utworze.
Page 45: Serwis I Konserwacja Urządzenia
Mikser 10 Dane techniczne 11 Słowniczek Pasmo przenoszenia: . . 20 – 20 000 Hz 1. x Play THD: ....< 0,1 % Bufor pamięci przeciw-wstrząsowy: elektroniczna pamięć 2.
Page 46 Dobbelt CD-afspiller Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk- Undgå at placere væskefyldte genstande, som Hvis enheden skal tages ud af drift for somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset f. eks. glas, ovenpå enheden. bestandigt, skal den bringes til en lokal fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en- genbrugsstation for bortskaffelse.

Ce manuel est également adapté pour:

21.2100