Truma Saphir comfort RC Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Truma Manuels
  4. Climatiseurs
  5. Saphir comfort RC
  6. Mode d'emploi
Truma Saphir comfort RC Mode D'emploi

Truma Saphir comfort RC Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Saphir comfort RC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Saphir comfort RC
DE
Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN
Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule
IT
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo
All manuals and user guides at all-guides.com
Seite
02
Page
11
Page
19
Pagina
27
NL
Gebruiksaanwijzing
In het voertuig meenemen
DA
Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet
SV
Bruksanvisning
Skall medföras i fordonet
CS, EL, ES, FI, HU, PL,
RU, SK, TR
Pagina
35
Side
43
Sida
51
Page
59

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Truma Saphir comfort RC

Sommaire des Matières pour Truma Saphir comfort RC

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Saphir comfort RC Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Seite Pagina Im Fahrzeug mitzuführen In het voertuig meenemen Operating instructions Brugsanvisning Page Side To be kept in the vehicle Skal medbringes i køretøjet Mode d‘emploi Page Bruksanvisning Sida À...
  • Page 2 Bild 2 Bild 1 Einbaubeispiel Installation example Exemple de montage Esempio di montaggio Klimasystem 1 Saphir comfort RC air 1 Système de climatisation 1 Sistema di condiziona- Saphir comfort RC conditioning system Saphir comfort RC mento Saphir comfort RC 2a Versorgungsluft-Zufuhr 2a Supply air infeed 2a Amenée d‘air...

  • Page 3: Table Des Matières

    Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Haftungsansprüchen führen insbesondere: Hinweis mit Informationen und Tipps. – Veränderungen am Gerät (einschließlich Zubehörteilen), – Verwendung von anderen als Truma Original- teilen als Ersatz- und Zubehörteile, – das Nichteinhalten der Einbau- und Gebrauchsanweisung Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des Gerätes und dadurch in manchen Ländern...

  • Page 4: Hinweise Zur Benutzung Von Klimasystemen

    Hinweise zur Benutzung von dürfen keinesfalls behindert werden. Bitte be- Klimasystemen achten Sie dies, um eine einwandfreie Funkti- – Das Klimasystem Saphir comfort RC ist für on Ihres Gerätes zu gewähr leisten. minimale Stromaufnahme ausgelegt. Prü- fen Sie vor Inbetriebnahme dennoch, ob der Die Öffnungen unter dem Fahrzeugboden müs-...

  • Page 5: Gebrauchsanweisung

    All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung Mit einem mobilen Endgerät und der Truma App können und „Sicherheitshinweise“ beachten! Der Fahrzeughalter Gebrauchsanweisungen im offline Modus angesehen ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung des Gerätes ord- werden.

  • Page 6: Ir-Empfänger Und Manuell Ein / Aus

    Das Gerät zeigt eine Störung an. Gerät ausschalten, kurze Zeit kung gewährleistet. warten und wieder einschalten. Leuchtet die rote LED weiter- hin, wenden Sie sich an den Truma Service. Um eine möglichst effektive Aufheizung des Innenraums bei niedrigen Temperaturen zu erreichen, läuft das Klima- system bei Raumtemperaturen unter 12 °C in der Gebläsestufe...

  • Page 7: Timer On / Off

    Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung füh- Den Flusen filter (n) an der oberen Kante an den Aussparun- ren, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. gen leicht nach vorne ziehen und nach oben herausnehmen. Den Partikelfilter (p) anschließend nach vorne herausnehmen.

  • Page 8: Batteriewechsel Der Ir-Fernbedienung

    Klimasystem bis zur gewünschten Temperatur im Fahrzeug des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die – Erweiterbar mit der Truma iNet Box damit können alle TIN- Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet werden. Bus fähigen Truma Geräte auch über die Truma App gesteu-...

  • Page 9: Technische Daten

    Ermittelt in Anlehnung an EN 14511 bzw. Versorgungs- Truma-Prüfbedingungen luft-Zufuhr Kompressor von außen Kalt-/Warm- Bezeichnung luft-Austritt Saphir comfort RC, Komfort-Luftkonditionierer Anzahl der Baueinheiten Verdampfer / Gebläse Verflüssiger Abmessungen (L x B x H) Verflüssiger / 628 x 400 x 290 mm Gebläse...

  • Page 10: Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)

    Geräts, wenn die Steuergeräte und Software nicht von Truma freigegeben wurden oder wenn das Truma Steuerge- rät (z. B. Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließ- lich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma freigegebenen Geräten verwendet wird,...

  • Page 11: Symbols Used

    Symbol indicates a possible hazard. – Modifications to the device (including Note containing information and tips. accessories) – Failure to use original Truma parts as re- placement parts and accessories – Failure to follow the installation and operat- ing instructions...

  • Page 12: Notes On Using Air Conditioning Systems

    The air outlet and and the circulated air intake Notes on using air conditioning systems must not be obstructed under any circum- – The Saphir comfort RC air conditioning sys- stances. This is essential in order to ensure tem is designed for minimal power consump- that your device operates correctly.

  • Page 13: Operating Instructions

    Operating instructions can be viewed in offline mode “Safety instructions” prior to starting! The vehicle owner with a mobile device and the Truma App. Download the is responsible for correct operation of the appliance. operating instructions when you have a WiFi connection and save them on your mobile device.

  • Page 14: Ir Receiver And Manual On / Off

    Device indicating fault. Switch device off, wait for a short time the device briefly switches to thawing operation. Heating and switch on again. If red light stays on, contact Truma Service. mode is unrestrictedly available ate temperature above 7 °C.

  • Page 15: Timer On / Off

    The cold air ducts must be removed before replacing the fil- ters. Before replacing the fluff filter (n), release the clip (k) and If these actions fail to remedy the fault, please contact Truma the sensor (s) using a flat-bladed screwdriver. Pull the fluff Service.

  • Page 16: Ir Remote Control Battery Change

    Fig. 9 No warranty given for damage caused by leaking batteries. Truma CP plus Truma CP plus digital control panel with automatic air con- ditioning system for the iNet-capable Truma heaters Disposal Combi and Truma air conditioning systems Aventa eco, Aventa comfort (from serial number 24084022 –...

  • Page 17: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Technical data Function diagram Determined on the basis of EN 14511 or Truma test conditions Supply air intake from Designation Compressor the outside Saphir comfort RC, comfort air conditioning system Cold air /...

  • Page 18: Manufacturer's Warranty (European Union)

    If the device is subject to networked control, this applies, in particular, if the control units or the software have not been approved by Truma or if the Truma control unit (e.g. Truma CP plus or...

  • Page 19: Système De Climatisation Saphir Comfort Rc

    – modifications apportées à l’appareil (y com- pris accessoires) ; – utilisation de pièces de rechange et acces- soires autres que des pièces originales Truma ; – non-respect des instructions de montage et du mode d’emploi. En outre, l’autorisation d’utiliser l’appareil est an- nulée et entraîne dans de nombreux pays l’annu-...

  • Page 20: Remarques Sur L'utilisation De Systèmes De Climatisation

    All manuals and user guides at all-guides.com La sortie d’air et l’aspiration de l’air de circu- de connaissances à condition d’être sous sur- lation ne doivent en aucun cas être entravées. veillance ou d’avoir été instruits sur l’utilisation Veuillez en tenir compte pour assurer un fonc- sûre de l’appareil et de comprendre les risques tionnement irréprochable de votre appareil.

  • Page 21: Mode D'emploi

    All manuals and user guides at all-guides.com Mode d'emploi Avant la mise en service, observer impérativement le mode d’emploi et les « Informations concernant la sé- curité » ! Il incombe au détenteur du véhicule de veiller à ce que l’appareil puisse être utilisé de façon conforme. Télécommande Les symboles affichés sur l’afficheur deviennent visibles en fonction du réglage.

  • Page 22: Récepteur Ir Et Marche / Arrêt Manuel

    Si la LED rouge est tou- Pour parvenir à un chauffage de l’intérieur aussi efficace jours allumée, adressez-vous au SAV Truma. que possible à basses températures, le système de cli- matisation fonctionne par températures ambiantes inférieures à...

  • Page 23: Heure

    All manuals and user guides at all-guides.com Heure Maintenance Presser la « touche de sélection de l’heure » et régler La façade de l’appareil comporte un préfiltre (n) et un filtre à l’heure actuelle avec les touches « Réglage de l’heure ». particules (p) pour le nettoyage de l’air ambiant. L’heure est toujours affichée sur l’afficheur.

  • Page 24: Recherche De Pannes

    Truma Combi compa- tibles iNet et les systèmes de climatisation Truma Aventa eco, Aventa comfort (à partir du numéro de série 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC et Saphir compact (à partir du numéro de série 23091001 – 04/2012)

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    Bruit selon l’emplacement de montage – Possibilité d’extension avec la Truma iNet Box afin que tous Pente maximum du véhicule pendant le fonctionnement les appareils Truma compatibles bus TIN aussi puissent être 5° / 8 % commandés via la Truma App...

  • Page 26: Déclaration De Garantie Du Fabricant (Union Européenne)

    Le partenaire SAV agréé ou le centre de service après-vente exclues. Les dispositions de la législation allemande sur la res- Truma décideront au cas par cas de la marche à suivre. Afin ponsabilité du fait des produits défectueux (Produkthaftungs- de prévenir tous dommages dus au transport, l’appareil ne de- gesetz) restent inchangées.

  • Page 27: Avvertenze Di Sicurezza

    Ricevitore IR / Indicatori di funzione ........30 LED rosso acceso ..............30 zione professionale, delle conoscenze e delle Messa in funzione ............... 30 esperienze acquisite con i prodotti Truma e le Accensione ................30 Temperatura ................ 30 norme pertinenti, sono in grado di eseguire Modalità...

  • Page 28: Indicazioni Sull'uso Dei Sistemi Di Condizionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com L’uscita dell’aria e l’aspirazione dell’aria di ricir- Indicazioni sull'uso dei sistemi di colo non devono mai essere ostacolate. Al fine condizionamento di garantire un perfetto funzionamento dell’ap- – Il sistema di condizionamento Saphir parecchio, accertarsi che tale condizione ven- comfort RC è...

  • Page 29: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l'uso Prima della messa in funzione, attenersi scrupolosa- Con un terminale mobile e Truma App è possibile visua- mente alle istruzioni per l’uso e alle «Avvertenze di sicu- lizzare le istruzioni per l’uso in modalità offline. Le istru- rezza»! Il proprietario del veicolo è...

  • Page 30: Ricevitore Ir E Accensione / Spegnimento Manuale

    «bassa» del ventilatore. Appena si raggiungono 12 °C, il siste- attendere qualche istante e poi riaccenderlo. Se il LED rosso ma di condizionamento commuta automaticamente alla velo- rimane acceso, rivolgersi al servizio di assistenza Truma. cità del ventilatore impostata sul telecomando. Nella modalità automatica, la modalità di raffreddamento o Messa in funzione riscaldamento e la velocità...

  • Page 31: Timer On / Off

    Quindi Qualora queste misure non consentano di eliminare l’anoma- estrarre il filtro antiparticolato (p) tirandolo in avanti. Rimonta- lia, rivolgersi al servizio di assistenza Truma. re e fissare graffa e sensore nella stessa posizione.

  • Page 32: Sostituzione Della Batteria Del Telecomando A Ir

    Prima di smaltire un telecomando difettoso, rimuovere assolu- comfort (dal numero di matricola 24084022 – 04/2013), tamente le batterie e smaltirle correttamente. Saphir comfort RC e Saphir compact (dal numero di matricola 23091001 – 04/2012) L’apparecchio deve essere smaltito in conformità alle dispo- sizioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d’utilizzo.

  • Page 33: Specifiche Tecniche

    Ingresso aria di ni di prova Truma alimentazione Compressore dall'esterno Denominazione Uscita aria Saphir comfort RC, condizionatore d’aria comfort fredda / calda Numero di componenti Evaporatore / Ventilatore Condensatore Dimensioni (L x P x H) 628 x 400 x 290 mm...

  • Page 34: Dichiarazione Di Garanzia Del Produttore (Unione Europea)

    Truma o se l’unità di controllo Truma (ad es. Truma CP plus, Truma iNet Box) non viene uti- lizzata esclusivamente per il controllo di apparecchi Truma o...

  • Page 35: Gebruikte Symbolen

    Richtlijnen voor het gebruik van mag met inachtneming van de inbouwhand- airconditioningsystemen ..........36 leiding en gebruiksaanwijzing en de meest recente regels van de techniek het Truma pro- Gebruiksaanwijzing duct inbouwen, repareren en controleren op Afstandsbediening .............. 37 de goede werking. Vaktechnisch geschoold IR-ontvanger en Handbediening Aan / Uit ......

  • Page 36: Richtlijnen Voor Het Gebruik Van Airconditioningsystemen

    All manuals and user guides at all-guides.com Het koelcircuit bevat het koudemiddel R 407C sensorische of mentale capaciteiten of gebrek en mag uitsluitend in de fabriek worden aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht geopend. staan of in het veilige gebruik van het appa- raat zijn geïnstrueerd en de risico’s die daaruit De luchtuitlaat en de omgevingsluchtaanzui- voortvloeien begrijpen.

  • Page 37: Gebruiksaanwijzing

    All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing Alvorens de airconditioning in gebruik te nemen altijd Met een smartphone of tablet en de Truma App kunnen eerst de gebruiksaanwijzing lezen en de „veiligheids- gebruiksaanwijzingen in de offline-modus worden beke- richtlijnen” in acht nemen! De houder van het voertuig is er- ken.

  • Page 38: Ir-Ontvanger En Handbediening Aan / Uit

    12 °C is bereikt, schakelt het airconditioningsysteem korte tijd wachten en weer inschakelen. Neem als de rode LED automatisch over op de op de afstandsbediening ingestelde blijft branden contact op met de Truma Service. ventilatorstand. In de stand Automatisch worden afhankelijk van de binnen- Ingebruikname temperatuur de stand „koelen”...

  • Page 39: Timer On / Off

    (p) er vervolgens naar voren toe uitnemen. Monteer de klem inregelen en de sensor bij het in elkaar zetten weer op dezelfde plaats. Als deze maatregelen niet tot het verhelpen van de storing lei- den, neem dan contact op met de Truma Service.

  • Page 40: Vervanging Van De Batterijen Van De Ir-Afstandsbediening

    – Uitbreidbaar met de Truma iNet Box – daarmee kunnen alle Het apparaat moet conform de wettelijke bepalingen van het met TIN-Bus compatibele Truma apparaten ook via de Tru- land waarin het wordt gebruikt worden verwijderd.

  • Page 41: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens Principeschema Gemeten volgens EN 14511 resp. Truma-testcondities Luchttoevoer van buiten Benaming Compressor Koude- / Saphir comfort RC, comfort-airconditioner warmelucht- Aantal units uitlaat Verdamper / Ventilator Afmetingen (l x b x h)

  • Page 42: Garantieverklaring Van De Fabrikant (Europese Unie)

    1. Omvang van de fabrieksgarantie van het apparaat binnen een netwerk is gekoppeld, indien de besturingen en software niet door Truma zijn vrijgegeven of in- Truma verleent als fabrikant van het apparaat de consument dien de Truma besturing (bijv. Truma CP plus, Truma iNet Box)

  • Page 43: Anvendte Symboler

    – ved ændringer på anlægget (inklusiv Symbolerne henviser til mulige farer. tilbehør), – hvis der ikke anvendes originale Truma-dele Henvisning med informationer og tips. som reservedele og tilbehør, – hvis monterings- og brugsanvisningen ikke følges Desuden bortfalder brugsretten til anlægget...

  • Page 44: Henvisninger Til Brug Af Klimasystemer

    Udgangene under køretøjets bund skal Henvisninger til brug af klimasystemer være fri for snavs og sne. De må ikke lig- – Klimasystemet Saphir comfort RC er bereg- ge i hjulenes stænkområde, montér evt. net til et minimalt strømforbrug. Kontroller stænkbeskyttelse.

  • Page 45: Brugsanvisning

    Inden anlægget tages i brug første gang skal brugsan- Brugsanvisningerne kan læses i offline-modus ved brug visningen og »Sikkerhedsanvisninger« læses grundigt! af en mobil terminal og Truma App’en. Brugsanvisnin- Indehaveren af køretøjet er ansvarlig for, at anlægget fungerer gerne bliver hentet, når der er netforbindelse, og herefter korrekt.

  • Page 46: Ir-Modtager Og Manuel Tænd / Sluk

    7 °C er der garanteret varmefunktion uden begrænsning. Anlægget har en fejl. Sluk anlægget, vent i kort tid og tænd det igen. Kontakt Truma service, hvis den røde LED stadigvæk For at opnå en så effektiv opvarmning af kabinen som lyser.

  • Page 47: Timer On / Off

    Tag derefter partikelfilteret (p) ud forfra. Fastgør klamme og – Er fjernbetjeningen tilpasset til sensor på samme position igen ved monteringen. IR-modtageren? / tilpas fjernbe- tjeningen til IR-modtageren Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma service.

  • Page 48: Udskiftning Af Batterier I Ir-Fjernbetjeningen

    Truma varmeanlæg Combi og Truma klimasystemer Aventa eco, Aventa comfort (fra Inden en defekt fjernbetjening bortskaffes, skal batterierne serienummer 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC og tages ud og bortskaffes på en miljørigtig måde. Saphir compact (fra serienummer 23091001 – 04/2012) Anlægget skal bortskaffes i overensstemmelse med de admi-...

  • Page 49: Tekniske Data

    Registreret i overensstemmelse med EN 14511 og Forsyningsluft- Truma-kontrolbetingelser indgang udefra Kompressor Kold- / varm- Betegnelse: luftudgang Saphir comfort RC, Komfort-airconditionanlæg Antal komponenter: Fordamper / Blæser kondensator Mål (l x b x h): Kondensator / 628 x 400 x 290 mm Blæser...

  • Page 50: Producentgarantierklæring (Eu)

    Dette gælder især i forbindelse med netværksstyring af anlægget, hvis styreenhe- derne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis sty- reenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma iNet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt af Truma.

  • Page 51: Använda Symboler

    IR-mottagare / funktionsindikering ........54 Röd lysdiod lyser ..............54 kunskaper och erfarenheter med produkter Idrifttagande ................ 54 från Truma och de tillämpliga standarderna, Inkoppling ................54 Temperatur ................54 kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt Läge ..................54 och känna igen möjliga risker.

  • Page 52: Anvisningar För Användning Av Klimatsystem

    Dessa får inte klimatsystem vara placerade så att de utsätts för stänk från – Klimatsystemet Saphir comfort RC är kon- hjulen. Vid behov bör stänkskydd monteras. struerat för minimal strömförbrukning. Men kontrollera för säkerhets skull innan det star- Om fordonets golv förses med underreds-...

  • Page 53: Bruksanvisning

    All manuals and user guides at all-guides.com Bruksanvisning Läs bruksanvisningen noggrant – speciellt avsnittet Med en mobil terminal och Truma App kan bruksanvis- ”Säkerhetsanvisningar” – innan enheten tas i bruk! For- ningar visas i offline-läget. Bruksanvisningarna laddas donets ägare ansvarar för att enheten används på avsett sätt.

  • Page 54: Ir-Mottagare Och Manuell På / Av

    Om den röda lysdioden fortfa- För en så effektiv uppvärmning som möjligt inomhus vid rande lyser bör Truma Service kontaktas låga temperaturer ska klimatsystemet gå med fläktnivån ”låg” vid rumstemperaturer under 12 °C. Så snart som 12 °C har uppnåtts, växlar klimatsystemet automatiskt över till den...

  • Page 55: Timer On / Off

    IR-mottagaren ringarna på överkanten och ta det ut uppåt. Dra sedan ut par- tikelfiltret (p) framåt. Fäst klämma och sensor på samma plats Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps bör Truma vid hopmonteringen. Service kontaktas.

  • Page 56: Byte Av Batterier Till Ir-Fjärrkontrollen

    Truma värmare Combi och Truma klimatsystem Aventa eco, Aventa comfort (fr.o.m. Innan en defekt fjärrkontroll skrotas måste batterierna tas ut serienummer 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC och och lämnas på ett insamlingsställe för farligt avfall. Saphir compact (fr.o.m. serienummer 23091001 – 04/2012) Enheten skall vid kassering hanteras enligt bestämmelserna i...

  • Page 57: Tekniska Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Tekniska data Funktionsschema Fastställda i enlighet med EN 14511 resp. Truma Tillförsel av provningsvillkor försörjningsluft Kompressor utifrån Utgång för Beteckning kyll- / varmluft Saphir comfort RC, komfort-luftkonditionering Antal komponenter Förångare / Fläkt kondensor Mått (L x B x H)

  • Page 58: Tillverkarens Garantivillkor (Europeiska Unionen)

    Detta gäller i synnerhet vid en sammankopplad styrning av enheten, om styrenheterna och programvaran inte godkänts av Truma eller om Truma-sty- renheten (t.ex. Truma CP plus, Truma iNet Box) inte uteslu- tande används till att styra Truma-enheter eller enheter som godkänts av Truma.
  • Page 59 Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας Руководство по эксплуатации и монтажу σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το на Вашем национальном языке можно σέρβις της Truma στη χώρα σας. запросить у изготовителя Truma или в...
  • Page 60 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le...

Table des Matières