1. Manuels
  2. Marques
  3. Zephyr Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. DLI-E30ASX
  6. Mode d'emploi

Zephyr DLI-E30ASX Mode D'emploi

Hotte de ventilation à aspiration descendante
Masquer les pouces Voir aussi pour DLI-E30ASX:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Models: DLI-E30ASX, DLI-E36ASX
Downdraft Hood
For use with these blowers
(purchase blowers separately):
Model DBI-600A - Internal
Models CBE-1000 - External
Models PBN-1000A - In-Line
Français p. 35
APR19.0101
Español p. 69
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Register your product online at: www.zephyronline.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zephyr DLI-E30ASX

Sommaire des Matières pour Zephyr DLI-E30ASX

  • Page 1 Models: DLI-E30ASX, DLI-E36ASX Downdraft Hood For use with these blowers (purchase blowers separately): Model DBI-600A - Internal Models CBE-1000 - External Models PBN-1000A - In-Line Français p. 35 APR19.0101 Español p. 69 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Register your product online at: www.zephyronline.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Safety Information....................................3 Contents........................................4 Specifications ......................................4 Tools Needed......................................4 Planning Before You Begin ....................................5 Taking Measurements..................................5 Ducting Configurations ..................................5 Cabinet Cutouts ....................................10 Preparing the Downdraft Side or Rear Ducting..................................12 Front Ducting..................................... 12 Electrical Panel in Remote Location ..............................

  • Page 3: Safety Information

    Safety Information WARNING WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING: 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number on the back page.

  • Page 4: Electrical Specifications

    Contents ELECTRICAL SPECIFICATIONS Model DBI-600A - Internal 120 VAC • 60 Hz • 3.0 A Models CBE-1000 - Exterior Models PBN-1000A - In-Line 120 VAC • 60 Hz • 6.0 A (max.) Part Description Part Description Quantity Quantity Upper support bracket (left) Flip door Downdraft ventilator housing LED light strip...

  • Page 5: Planning

    Planning Before You Begin Taking Measurements Due to its flexible design, this downdraft system can be used to exhaust airborne contaminants when cooking with a variety of gas • Refer to the cooktop installation instructions for dimensions or electric cooking appliances - including cooktops, rangetops, of cooktop, countertop cut-out, and cabinet requirements.
  • Page 6 Planning Ducting Configurations (continued) Front Exhaust with DBI-600A Blower (through cabinet) Downdraft DBI-600A Blower 8" Straight Duct Electrical Panel 8" Round Elbow Front Exhaust with DBI-600A Blower (through Front Exhaust with DBI-600A Blower and cabinet) and Recirculating Kit Recirculating Kit Downdraft DBI-600A Blower Downdraft...
  • Page 7 Planning Ducting Configurations (continued) Side Exhaust with DBI-600A Blower and Side Exhaust with DBI-600A Blower Recirculating Kit 1-7/8" to 8" Round Transition Downdraft Downdraft 1-7/8" to 8" Round Transition DBI-600A 8" Straight Duct Blower DBI-600A Blower 8" Straight Duct 8" Straight Duct 8"...
  • Page 8 Planning Ducting Configurations (continued) Front Exhaust with Remote Blower Downdraft 10" Straight Duct * To one of the following: Model CBE-1000 External Blower • Model PBN-1000A In-line Blower 10" Round Elbow Note: External or in-line blowers require 10" ducting. Side Exhaust with Remote Blower 10"...
  • Page 9 Planning Ducting Configurations (continued) Rear Exhaust with Remote Blower Downdraft 10" Round Elbow 1-7/8" to 10" Round Transition * To one of the following: 10"Straight Duct Model CBE-1000 External Blower • Model PBN-1000A In-line Blower Note: External or in-line blowers require 10" ducting. Below Exhaust with Remote Blower Downdraft 1-7/8"...

  • Page 10: Cabinet Cutouts

    Planning Cabinet Cutouts Below, Side or Rear Ducting Cutouts CAUTION BEFORE CUTTING HOLE IN CABINET FOR DUCTWORK, check for interference with floor joists, wall studs, / 8 " / 8 " electrical wiring, or plumbing. 5 - 7 5 - 7 ( 1 4 ( 1 4 Use the dimensions in illustrations to help plan how and where to...
  • Page 11 Planning Cabinet Cutouts (continued) 10" External or In-line Blower Ducting Cutout DBI-600A Blower Ducting Cutout Appliance Appliance Cutout Cutout n t e n t e r l i r l i d r a d r a Ø8" (20.3 cm) Ø10"...

  • Page 12: Preparing The Downdraft

    Preparing the Downdraft Side or Rear Ducting Front Ducting Remove a discharge cover (G) from sides or rear of downdraft (B). Remove front panel cover (H) from downdraft (B). Note: Only remove one cover. Install a transition and rectangular ductwork to downdraft (B). Install 8"...

  • Page 13: Electrical Panel In Remote Location

    Preparing the Downdraft Electrical Panel in Remote Location Final Assembly Remove electrical panel (I) from downdraft (B). Electrical panel connector Attach previously removed lower support legs (E) to downdraft (B) using one cable legth is 2 feet. Optional 5 foot cable extension available. nut for each leg.

  • Page 14: Installation

    Gas Cooktop seal kit is recommended if installing a gas cooktop. See Optional Accessory page for more information. Place appliance. Note: Cook top shown. Rangetop Center template against the back flange and mark downdraft opening. A = 1-7/8" B = 27-1/4" DLI-E30ASX, 33-1/4" DLI-E36ASX...

  • Page 15: Install Housing Into Cabinet

    Installation Cutting Counter Top Opening Install Housing into Cabinet (continued) (continued) Remove cook top/appliance and cut opening. Attach support legs (E) to bottom of cabinet with two screws (AA) per leg. Tighten hex screws. Note: If cabinet bottom is removed, use blocks Install Housing into Cabinet as spacers between floor and support legs.

  • Page 16: Installing Ductwork

    Installation Installing Finish Trim Installing Finish Trim (continued) TOP VIEW Washer 1/16" Gap 1/16" Gap Trim Door Retaining Retaining Washer Washer Flush Place retaining washer on left trim cap (C). Insert hinge pin into slot of the flip door. Position left trim cap and flip door. Align trim caps and complete CAUTION assembly by tightening trim cap nut.

  • Page 17: Electrical Wiring Installation

    Electrical Wiring Installation DBI-600A Blower only White (common) White (common) CAUTION Blue (low) Blue (low) Lift DBI-600A Grey (med.) Red (med.) Downdraft All electrical wiring should be done by a qualified Blower Black (high) Black (high) person(s) in accordance with all applicable codes Orange (high) and standards.

  • Page 18: Exterior Or In-Line Blower Only

    Electrical Wiring Installation Exterior or In-Line Blower only White (Common) White (Common) CAUTION Blue (Low) Red (Low) Lift Remote Gray (Med.) Blue (Med.) Downdraft All electrical wiring should be done by a qualified Blower Black (High) Black (High) person(s) in accordance with all applicable codes Orange (High) and standards.

  • Page 19: Install Cooking Appliance

    Appliance Installation/Operation Install Cooking Appliance Note: Accurate alignment of cooking appliance and downdraft is necessary to ensure that there is no interference when air vent is 1. Align the cooking appliance with downdraft and fasten appliance raised and lowered. There should be a gap of 1/32 " - 1/16 " between in place following appliance instructions.

  • Page 20: Use And Care

    Use and Care Cooking CAUTION WARNING Always disconnect electric power supply before cleaning and/or servicing unit. To clean inside chimney: Lift FRONT PANEL up and out and take out the GREASE FILTERS. Always turn the downdraft blower on before you begin cooking Use a mild detergent.

  • Page 21: Optional Accessories

    Optional Accessories Optional Accessories Accessory Description Accessory Description Model DDA-0002 REMOTE UP/DOWN CONTROL EXTENSION CABLE - 5-FT. MODEL 11030132 Use when you cannot reach the UP/ Use where electrical panel is remotely mounted. Extends electrical panel cable DOWN Button on the downdraft chimney. an additional 5 feet.
  • Page 22 Optional Accessories Optional Accessories (continued) Accessory Description MODEL DDE-0001 END CAP TRIM EXTENSION +1" WIDTH - LH & RH Use left and right to increase the overall trim width by 1". MODEL 54190053 FRONT PANEL ROUGH-IN PLATE - 8" ROUND Use where 8"...

  • Page 23: Blower Duct Routing Configurations A - H

    Blower duct routing configuration A Internal Blower (DBI-600A) - Front Mounted to Downdraft MODEL DBI-600 Internal Blower (sold separately) (“Down” discharge shown. Blower can also be rotated for “Left” or “Right” discharge.) 8-inch Round Straight Duct* 8-inch Round Wall Cap* Electrical Panel (Mount in remote location) 8-inch Round Elbow*...
  • Page 24 Blower duct routing configuration B Internal Blower (DBI-600A) - Remote Mounted - Front Outlet MODEL 54190053 8-inch Round Front Rough-in Plate (sold separately) 8-inch Round Elbow* Electrical Panel (Can be mounted in remote location) 8-inch Round Straight Duct* MODEL 11030132 5-foot Extension Cable (sold separately) MODEL DBI-600A...
  • Page 25 Blower duct routing configuration C Internal Blower (DBI-600A) - Remote Mounted - Side Outlet MODEL AK00072 1-7/8-inch x 19-inch Rectangular Transition MODEL AK00080 (sold separately) 1-7/8-inch x 19-inch (Only required to Rectangular Duct extend duct along (sold separately) back of cabinet.) (Only required to MODEL AK00070 extend duct along...
  • Page 26 Blower duct routing configuration D Internal Blower (DBI-600A) - Remote Mounted - Rear Outlet MODEL AK00080 1-7/8-inch x 19-inch MODEL AK00070 Rectangular Duct 1-7/8-inch to 8-inch (sold separately) Round Transition (sold separately) MODEL AK00072 MODEL DBI-600A 1-7/8-inch x 19-inch Internal Blower Rectangular Transition (sold separately) (sold separately)
  • Page 27 Blower duct routing configuration E Internal Blower (DBI-600A) - Remote Mounted - Below Outlet MODEL 11030132 5-foot Extension Cable (sold separately) (Only required if electrical panel is mounted in a remote location - more than 2-feet away from downdraft. Electrical Panel Use up to 2 extension cables (Can be mounted in connected together.)
  • Page 28 Blower duct routing configuration F External or In-Line Blower - Front Outlet 54190054 MODEL 10-inch Round Front Rough-in Plate MODEL 11030132 (sold separately) 5-foot Extension Cable (sold separately) (Only required if Electrical Panel is mounted in a remote location - more than 2-feet away from downdraft.
  • Page 29 Blower duct routing configuration G External or In-Line Blower - Side or Rear Outlet MODEL AK00072 MODEL AK00080 1-7/8-inch x 19-inch 1-7/8-inch x 19-inch Rectangular Transition MODEL 11030132 Rectangular Duct (sold separately) MODEL AK00071 5-foot Extension Cable (sold separately) (Only required to extend 1-7/8-inch to 10-inch (sold separately) (Only required to...
  • Page 30 Blower duct routing configuration H External or In-Line Blower - Below Outlet MODEL 11030132 5-foot Extension Cable (sold separately) (Only required if electrical panel is mounted in a remote location - more than 2-feet away from downdraft. Electrical Panel Use up to 2 extension cables (Can be mounted in connected together.) remote location.)

  • Page 31: Wiring Diagram

    Wiring Diagram...

  • Page 32: Dimensional Drawing

    Dimensional Drawing 18” 15-1/8” 6-1/4” 29-3/8”...

  • Page 33: Warranty

    Zephyr Ventilation, LLC (referred to herein as “we” or “us”) warrants to the original consumer purchaser (referred to herein as “you” or “your”) of Zephyr products (the “Products”) that such Products will be free from defects in materials or workmanship as follows:...

  • Page 35: Hotte De Ventilation À Aspiration Descendante

    Modèles : DLI-E30ASX, DLI-E36ASX Hotte de ventilation à aspiration descendante Pour utiliser avec les ventilateurs suivants (les ventilateurs sont vendus séparément) : Modèle DBI-600A – Intérieur Modèles CBE-1000 – Inst. Extérieur Modèles PBN-1000A – Inst. conduit LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Enregistrer votre produit en ligne sur : www.zephyronline.com...
  • Page 36 Table des matières Informations sur la sécurité........................................37 Table des matières ............................................38 Spécifications .............................................. 38 Outils nécessaires ............................................38 Planification Avant de commencer..........................................39 Prise des mesures..........................................39 Configurations du conduit........................................39 Découpe de l’armoire ..........................................44 Préparation de la hotte de ventilation à aspiration descendante Conduit latéral ou arrière ........................................

  • Page 37: Informations Sur La Sécurité

    Informations sur la sécurité AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE LÉSIONS CORPORELLES ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE CORPORELLE, ASSUREZ-VOUS DANS LE CAS D’UN INCENDIE DE GRAISSE DE CUISSON, DE RESPECTER LES POINTS SUIVANTS : RESPECTEZ LES POINTS SUIVANTS : Utilisez cette unité...

  • Page 38: Table Des Matières

    Table des matières SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES Modèle DBI-600A - Ventilateur interne : 120 V c.a. • 60 Hz • 3,0 A Modèles CBE-1000 – Extérieur Modèles PBN-1000A – Sur conduit 120 V c.a. • 60 Hz • 6,0 A (max.) Pièce Description Quantité Pièce Description Quantité Support de fixation supérieur (gauche) Porte battante Boîtier du ventilateur à...

  • Page 39: Planification

    Planification Avant de commencer Prise des mesures En raison de sa conception flexible, ce système de ventilation à aspiration descendante peut être utilisé pour évacuer les contaminants atmosphériques • Consultez les instructions d’installation de la surface de cuisson pour émis lors de la cuisson sur une grande variété d’appareils de cuisson au les dimensions de la surface de cuisson, la découpe du comptoir et gaz ou électrique –...

  • Page 40: Évacuation Avant Avec Ventilateur Dbi-600A (À Travers L'armoire)

    Planification Configurations de conduit (suite) Évacuation avant avec ventilateur DBI-600A (à travers l’armoire) Hotte DBI-600A ventilateur Coude rond de 20,3 cm (8 po) Boîte de jonction Conduit droit de 20,3 cm (8 po) Évacuation avant avec ventilateur DBI-600A (à Évacuation avant avec ventilateur DBI-600A travers l’armoire) et ensemble de recirculation et ensemble de recirculation Hotte...

  • Page 41: Évacuation Latérale Avec Ventilateur Dbi-600A

    Planification Configurations de conduit (suite) Évacuation latérale avec ventilateur DBI-600A Évacuation latérale avec ventilateur DBI-600A et ensemble de recirculation Transition ronde de 4,8 cm Hotte (1-7/8 po) Transition ronde de 4,8 Hotte à 20,3 cm (8 po) cm (1-7/8 po) à 20,3 cm (8 po) Conduit droit de 20,3 ...

  • Page 42: Évacuation Avant Avec Ventilateur Sur La Ligne

    Planification Configurations de conduit (suite) Évacuation avant avec ventilateur sur la ligne Hotte Conduit droit ou 25,4 cm (10 po) *Vers l’un des modèles suivants : • Modèle CBE-1000 ventilateur extérieur • Modèle PBN-1000A ventilateur sur conduit Coude rond de 25,4 cm (10 po) Remarque : Les ventilateurs externes ou sur conduit nécessitent un conduit de 25,4 cm (10 po). Évacuation latérale avec ventilateur sur la ligne Conduit droit de 25,4 cm (10 po) Coude rond de 25,4 cm (10 po)

  • Page 43: Évacuation Arrière Avec Ventilateur Sur La Ligne

    Planification Configurations de conduit (suite) Évacuation arrière avec ventilateur sur la ligne Hotte Coude rond de 25,4 cm (10 po) Transition ronde de 4,8 cm (1-7/8 po) à 25,4 cm (10 po) *Vers l’un des modèles suivants : • Modèle CBE-1000 ventilateur extérieur Conduit droit de 25,4 cm (10 po) •...

  • Page 44: Découpe De L'armoire

    Planification Découpe de l’armoire Découpe pour conduit latéral, arriere, derrière ATTENTION AVANT DE DÉCOUPER LE TROU POUR LE CONDUIT DANS L’ARMOIRE, déterminez l’emplacement des solives de / 8 " / 8 " plancher, des poteaux de cloison, du câblage électrique 5 - 7 5 - 7 ou de la plomberie pour détecter de possible interférence.

  • Page 45: Découpe De Conduit Pour Ventilateur Dbi-600A

    Planification Découpe de l’armoire (suite) 25,4 cm (10po) Découpe de conduit pour ventilateur Découpe de conduit pour ventilateur DBI-600A en ligne ou extérieur Disjoncteur Disjoncteur pour appareil pour appareil L i g L i g n t r n t r a l e a l e t t e...

  • Page 46: Préparation De La Hotte De Ventilation À Aspiration Descendante

    Préparation de la hotte de ventilation à aspiration descendante Conduit latéral ou arrière Conduit avant Enlevez le couvercle d’éjection (G) du côté ou de l’arrière de la hotte (B) Enlevez le couvercle du panneau avant (H) de la hotte à aspiration descendante (B). Remarque : Enlevez uniquement un couvercle.

  • Page 47: Panneau Électrique Installé À Distance

    Préparation de la hotte de ventilation à aspiration descendante Panneau électrique installé à distance Assemblage final Enlevez le panneau électrique (I) de la hotte à aspiration descendante (B). Fixer les pieds a la hotte (B) a l’aide d’un ecrou pour chaque pied. Remarque : L’option pour la plupart des installations.

  • Page 48: Installation

    Surface de cuisson avec four Placez l’appareil de cuisson. Remarque : Surface de cuisson illustrée. Cuisinière Centrez le gabarit avec l’arrière de la surface de cuisson et marquez l’ouverture de la hotte. = 4,7 cm (1-7/8 po) = 68,5 cm (27-1/4 po) DLI-E30ASX, 83,7 cm (33-1/4 po) DLI-E36ASX...

  • Page 49: Installation Du Boîtier Dans L'armoire

    Installation Découpe de l’ouverture du comptoir Installation du boîtier dans l’armoire (suite) (suite) Enlevez la surface de cuisson/appareil de cuisson et découpez l’ouverture. Fixer les pieds (E) au bas de l’armoire avec deux vis (AA) par pied. Serrer les vis hexagonales.

  • Page 50: Installation Des Capuchons De Finition

    Installation Installation des capuchons de finition Installation des capuchons de finition (suite) Vue du haut Rondelle Écart de 0,16 cm Écart de 0,16 cm (1/16 po) (1/16 po) Bordure Porte Rondelle Rondelle de retenue de retenue Égalité Placez la rondelle de retenue sur le capuchon de finition gauche (C). Insérez la goupille de charnière dans la fente de la porte battante.

  • Page 51: Installation Du Câblage Électrique

    Installation du câblage électrique Ventilateur DBI-600A uniquement blanc (commun) blanc (commun) Bleu (bas) Bleu (bas) ATTENTION Lift DBI-600A Gris (moyen) Rouge (moyen) ventilateur ventilateur noir (haut) noir (haut) Tout le câblage électrique doit être effectué par une Orange (haut) ou des personnes qualifiées selon les normes et codes Vert (sol) Vert (sol) de constructions en vigueur.

  • Page 52: Ventilateur Extérieur Ou Sur La Ligne Uniquement

    Installation du câblage électrique Ventilateur extérieur ou sur la ligne uniquement blanc (commun) blanc (commun) ATTENTION bleu (bas) rouge (bas) Lift ventilateur Gris (moyen) Bleu (moyen) hotte à distance Noir (haut) Noir (haut) Tout le câblage électrique doit être effectué par une Orange (haut) ou des personnes qualifiées selon les normes et codes Vert (sol)

  • Page 53: Installation/Utilisation De L'appareil Électroménager

    Installation/utilisation de l’appareil électroménager Installer l’appareil de cuisson Remarque : L’alignement précis de l’appareil de cuisson et de la hotte est nécessaire pour assurer qu’il n’y a pas d’interférence lorsque la grille 1. Alignez l’appareil de cuisson avec la hotte à aspiration descendante et fixez de ventilation s’élève ou s’abaisse.

  • Page 54: Nettoyage

    Utilisation et entretien Cuisson ATTENTION AVERTISSEMENT Toujours, débranchez l’alimentation électrique avant Le fait de ne pas engager correctement les languettes peut de nettoyer ou de faire l’entretien de l’unité. faire coincer la cheminée ou l’empêcher de monter. Pour nettoyer l’intérieur de la cheminée : Toujours mettre en marche le ventilateur de la hotte à...

  • Page 55: Accessoires Optionnels

    Accessoires optionnels Accessoires optionnels Accessoire Description Accessoire Description TÉLÉCOMMANDE CONTRÔLE VERS CÂBLE DE RALLONGE – 1,5 M (5 PI) Modèle DDA-0002 MODÈLE 11030132 LE HAUT/BAS S’utilise pour installer le panneau électrique À utiliser lorsque vous ne pouvez pas à distance. Permet de prolonger le câble du atteindre le bouton MONTER/DESCENDRE panneau électrique de 1,5 m (5 pi).

  • Page 56: Accessoire

    Accessoires optionnels Accessoires optionnels (suite) Accessoire Description CAPUCHON DE BORDURE POUR ÉLARGIR MODÈLE DDE-0001 + 2,5 CM (1 PO) - GAUCHE ET DROITE S’utilise à gauche et à droite pour augmenter la largeur totale de la bordure de 2,5 cm (1 po) MODÈLE 54190053 PLAQUE DE RACCORDEMENT POUR PANNEAU AVANT –...

  • Page 57: Configurations De Canalisation De Soufflante A - H

    Configurations de canalisation de soufflante A Ventilateur interne (DBI-600A) installe a l’avant de la hotte a aspiration descendante MODÈLE DBI-600A Ventilateur Flex (vendu séparément) (Évacuation vers le bas illustrée.) Le ventilateur peut être pivoté pour permettre une évacuation sur la droite ou sur la gauche.

  • Page 58: Configurations De Canalisation De Soufflante B

    Configurations de canalisation de soufflante B Ventilateur interne (DBI-600A) installation a distance - evacuation avant MODÈLE 54190053 Plaque avant de raccordement ronde de 20,3 cm (8 po) (vendue séparément) Coude rond de 20,3 cm (8 po)* Panneau électrique (Peut être installé dans une installation Conduit rond droit de 20,3 cm (8 po)* à...

  • Page 59: Configurations De Canalisation De Soufflante C

    Configurations de canalisation de soufflante C Ventilateur interne (DBI-600A) installation a distance - evacuation laterale ou arriere MODÈLE AK00072 Transition de 4,8 x 48,3 (1-7/8 x 19 po) (vendue séparément) MODÈLE AK00080 (Nécessaire seulement Conduit rectangulaire pour allonger le conduit de 4,8 x 48,3 (1-7/8 x 19 po) à...

  • Page 60: Configurations De Canalisation De Soufflante D

    Configurations de canalisation de soufflante D Ventilateur interne (DBI-600A) installation a distance - evacuation arriere MODÈLE AK00080 Transition rectangulaire de 4,8 x 48,3 MODÈLE AK00070 (1-7/8 x 19 po) Transition ronde (vendue séparément) de 4,8 x 20,3 (1-7/8 x 8 po) (vendue séparément) MODÈLE AK00072 MODÈLE DBI-600A Transition rectangulaire...

  • Page 61: Configurations De Canalisation De Soufflante E

    Configurations de canalisation de soufflante E Ventilateur interne (DBI-600A) installation a distance - evacuation arriere MODÈLE 11030132 Rallonge de 1,5 m (5 pi) (vendue séparément) (Requise uniquement si le panneau électrique Panneau électrique est situé à plus de 61 cm (2 pi). (Peut être installé Utilisez jusqu’à...

  • Page 62: Configurations De Canalisation De Soufflante F

    Configurations de canalisation de soufflante F Ventilateur exterieur ou sur la ligne - evacuation avant MODÈLE 54190054 Plaque avant de raccordement ronde de 25,4 cm (10 po) MODÈLE 11030132 (vendue séparément) Rallonge de 1,5 m (5 pi) (vendue séparément) (Requise uniquement si le panneau électrique est situé...

  • Page 63: Configurations De Canalisation De Soufflante G

    Configurations de canalisation de soufflante G Ventilateur exterieur ou sur la ligne - evacuation avant MODELO AK00072 MODELO AK00080 Transición de secc. rectangular Conducto de secc. rectangular 1-7/8 pulg. x 19 pulg. 1-7/8 pulg. x 19 pulg. MODELO 11030132 (se vende por separado) (se vende por separado) MODELO AK00071 Cable de extensión de 5 pies...

  • Page 64: Configurations De Canalisation De Soufflante H

    Configurations de canalisation de soufflante H Ventilateur exterieur ou sur la ligne - evacuation laterale ou arriere MODÈLE 11030132 Rallonge de 1,5 m (5 pi) (vendue séparément) (Requise uniquement si le panneau électrique est situé à plus de 61 cm (2 pi). Panneau électrique Utilisez jusqu’à...

  • Page 65: Schema De Cablage

    Schéma de câblage...

  • Page 66: Dessin Dimensionnel

    Dessin dimensionnel 18” 15-1/8” 6-1/4” 29-3/8”...

  • Page 67: Garantie Limitée

    Zephyr Corporation (désigné aux présentes sous le nom de « nous ») garantit au premier acheteur (désigné aux présentes sous le nom de « vous » ou « votre ») de produits Zephyr (les « Produits ») que lesdits produits sont exempts de défauts de fabrication ou de main-d’œuvre selon les conditions suivantes :...
  • Page 69 Modelos: DLI-E30ASX, DLI-E36ASX Ventilador de tiro descendente Para uso con estos ventiladores (los ventiladores se compran por separado): Modelo DBI-600A – Interior Modelos CBE-1000 – Exterior Modelos PBN-1000A – En línea LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Registre el producto en línea en: www.zephyronline.com...
  • Page 70 Índice Información de seguridad ..................................71 Contenido........................................ 72 Especificaciones..................................... 72 Herramientas necesarias ..................................72 Planificación Antes de comenzar.................................... 73 Medidas que debe tomar ................................... 73 Configuraciones de los conductos..............................73 Recortes del gabinete ..................................78 Preparación de los conductos laterales o traseros del tiro descendente............................80 Conducto delantero....................................

  • Page 71: Información De Seguridad

    Información de seguridad ADVERTENCIA ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EN CASO ELECTRICA O LESIONES, CUMPLA CON LOS DE INCENDIO POR PRESENCIA DE GRASA EN LA ESTUFA, SIGUIENTES PUNTOS: CUMPLA CON LO SIGUIENTE: Use esta unidad únicamente de la manera indicada por el fabricante. 1.

  • Page 72: Especificaciones Eléctricas

    Contenido ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS Modelo DBI-600A - interno: 120 VCA • 60 Hz • 3,0 A Modelos CBE-1000 - Exteriores Modelos PBN-1000A - En línea 120 VCA • 60 Hz • 6,0 A (máx.) Pieza Descripción Cantidad Pieza Descripción Cantidad Soporte de apoyo superior (izquierdo) Soporte de apoyo superior (derecho) Carcasa del ventilador de tiro descendente Puerta rebatible...

  • Page 73: Planificación

    Planificación Antes de comenzar Medidas que debe tomar Debido a su diseño flexible, este sistema de tiro descendente puede utilizarse para extraer contaminantes contenidos en el aire cuando cocine • Consulte las instrucciones de instalación de la placa de cocción para con diversos aparatos de cocina a gas o eléctricos –...
  • Page 74 Planificación Configuraciones de los conductos (continuación) Extracción delantera con ventilador DBI-600A (a través del gabinete) Tiro descendente DBI-600A Ventilador Conducto recto de 8 pulg. Caja de cableado Codo de secc. circular de 8 pulg. Extracción delantera con ventilador DBI-600A Extracción delantera con ventilador DBI- (a través del gabinete) y kit de recirculación 600A y kit de recirculación Tiro descendente...
  • Page 75 Planificación Configuraciones de los conductos (continuación) Extracción lateral con ventilador DBI-600A Extracción lateral con ventilador DBI-600A y kit de recirculación Transición de sección circular Tiro descendente 1-7/8 pulg. a 8 pulg. Tiro descendente Transición de sección circular 1-7/8 pulg. a 8 pulg. Ventilador DBI-600A Conducto recto de 8 pulg.
  • Page 76 Planificación Configuraciones de los conductos (continuación) Extracción delantera con ventilador remoto Tiro descendente Conducto recto de 10 pulg. * Para uno de los siguientes: • Modelo CBE-1000 (Ventilador exterior • Modelo PBN-1000A (Ventilador en línea Codo de secc. circ. de 10 pulg. Nota: Los ventiladores externos o en línea requieren conductos de 10 pulg.
  • Page 77 Planificación Configuraciones de los conductos (continuación) Extracción trasera con ventilador remoto Tiro descendente Codo de secc. circ. de 10 pulg. Transición de sección circular 1-7/8 pulg. a 10 pulg. Conducto recto de 10 pulg. * Para uno de los siguientes: •...

  • Page 78: Recortes Del Gabinete

    Planificación Recortes del gabinete Debajo, recortes de conductos laterales o traseros. PRECAUCIÓN ANTES DE CORTAR EL AGUJERO EN EL GABINETE PARA LOS CONDUCTOS, compruebe si hay interferencias con / 8 " / 8 " viguetas del piso, vigas de pared, cableado eléctrico 5 - 7 5 - 7 o tuberías.
  • Page 79 Planificación Recortes del gabinete (continuación) Recorte del conducto del ventilador DBI- Recorte del conducto del ventilador exterior 600A o en línea 10 pulg. Recorte Recorte de aparato de aparato L í n L í n t i r o t i r o n t r n t r n t e...

  • Page 80: Preparación De Los Conductos

    Preparación de los conductos Laterales o traseros del tiro descendente Conducto delantero Retire una cubierta de descarga (G) de los lados o la parte trasera Retire la cubierta del panel delantero (H) del tiro descendente (B). del tiro descendente (B). Nota: Retire solamente una cubierta. Instale una transición y conductos de sección rectangular en el tiro Instale una placa de descarga remota de 8 pulg.

  • Page 81: Panel Eléctrico En Ubicación Remota

    Preparación de los conductos Panel eléctrico en ubicación remota Montaje final Retire el panel eléctrico (I) del tiro descendente (B). Acople las patas de apoyo inferiores (E) al tiro descendente (B) utilzando un Nota: Opción para la mayoría de las instalaciones. Requerido para las tuerca para cada pata.

  • Page 82: Instalación

    Hueco completo de estufa Placa de cocción con horno Coloque el aparato. Nota: Placa de cocción mostrada. Estufa Centre la plantilla contra la brida trasera y marque la abertura del tiro descendente. A = 1-7/8 pulg. (4,71 cm) B = 27-1/4 pulg. (68,50 cm) DLI-E30ASX, 33-1/4 pulg. (83,74 cm) DLI-E36ASX.

  • Page 83: Instale La Carcasa En El Gabinete

    Instalación Recorte de abertura del tope Instale la carcasa en el gabinete (continuación) (continuación) Retire la placa/aparato de cocción y recorte la abertura. Acople las patas de apoyo (E) a la parte inferior del gabinete con dos tornillos (AA) pro pata. Ajuste los tornillos hexagonales. Nota: Si se Instale la carcasa en el gabinete retira la parte inferior deI gabinete, utilice bloques como separadores entre el piso y las patas de apoyo.

  • Page 84: Instalación De Los Conductos

    Instalación Instalación de la moldura de acabado Instalación de la moldura de acabado (continuación) VISTA SUPERIOR Arandela Separación Separación de 1/16 pulg. de 1/16 pulg. Moldura Puerta Arandela Arandela de sujeción de sujeción A ras Coloque la arandela de sujeción en la tapa de acabado izquierda (C). Intro- duzca el perno de la bisagra en la raruna de la puerta rebatible.

  • Page 85: Instalación Del Cableado Eléctrico

    Instalación del cableado eléctrico Solo para el ventilador DBI-600A blanco (común) blanco (común) azul (bajo) azul (bajo) PRECAUCIÓN Lift DBI-600A gris (medio) rojo (medio) soplador soplador negro (alto) negro (alto) Personal calificado debe realizar todo el cableado naranja (alto) eléctrico de acuerdo con los códigos y normas verde (suelo) verde (suelo) correspondientes.

  • Page 86: Solo Para El Ventilador Exterior O En Línea

    Instalación del cableado eléctrico Solo para el ventilador exterior o en línea blanco (común) blanco (común) azul (bajo) rojo (bajo) Lift PRECAUCIÓN soplador gris (medio) azul (medio) extractora remoto negro (alto) negro (alto) naranja (alto) Personal calificado debe realizar todo el cableado verde (suelo) verde (suelo) eléctrico de acuerdo con los códigos y normas...

  • Page 87: Instalación/Funcionamiento Del Aparato

    Instalación/funcionamiento del aparato Nota: Es necesario alinear exactamente el aparato de cocción y el tiro Instale el aparato de cocción descendente para asegurarse de que no haya interferencia cuando se aumente o disminuya la ventilación de aire. Debe haber una separación 1.

  • Page 88: Uso Y Cuidado

    Uso y cuidado Cocción PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Siempre desconecte el suministro de alimentación eléctrica Si no se acoplan correctamente las lengüetas, la chimenea antes de limpiar o realizar mantenimiento a la unidad. podría atascarse y no levantarse. Para limpiar el interior de la chimenea: Siempre encienda el ventilador de tiro descendente antes de que comience la cocción para establecer el flujo de aire en la cocina.

  • Page 89: Accesorios Opcionales

    Accesorios opcionales Accesorios opcionales Accesorio Descripción Accesorio Descripción CONTROL REMOTO ASCENSO/DESCENSO MODELO 11030132 CABLE DE EXTENSIÓN – 5 PIES (1,5 m). Modelo DDA-0002 Utilícelo cuando no pueda alcanzar Utilice cuando el panel eléctrico esté montado el botón ASCENSO/DESCENSO /UP/DOWN) de forma remota. Extiende el cable del panel en la chimenea de tiro descendente.
  • Page 90 Accesorios opcionales Accesorios opcionales (continuación) Accesorio Descripción MODELO DDE-0001 EXTENSIÓN DE MOLDURA FINAL +1 PULG. (2,54 cm) DE ANCHO – IZQUIERDA Y DERECHA Utilice la izquierda y la derecha para aumentar el ancho total de la moldura en 1 pulg. (2,54 cm). MODELO 54190053 PLACA DE VENTILADOR DE PANEL DELANTERO DE SECCIÓN CIRCULAR DE 8 PULG.
  • Page 91 Configuraciones de enrutamiento del conducto del soplador A Ventilador interno (DBI-600A) – Parte delantera montada en el tiro descendente MODELO DBI-600A Ventilador (se vende por separado) (Se muestra descarga “hacia abajo”). El ventilador puede girarse para descargar hacia la “izquierda” o hacia la “derecha”. Conducto recto de secc.
  • Page 92 Configuraciones de enrutamiento del conducto del soplador B Ventilador interno (DBI-600A) – Montado de forma remota – Salida delantera MODELO 54190053 Placa de ventilación delantera de secc. circular de 8 pulg. (se vende por separado) Codo de secc. circular de 8 pulg* Panel eléctrico (Puede montarse en ubicación remota)
  • Page 93 Configuraciones de enrutamiento del conducto del soplador C Ventilador interno (DBI-600A) – Montado de forma remota – Salida lateral o trasera MODELO AK00072 Transición de secc. rectangular 1-7/8 pulg. x 19 pulg. MODELO AK00080 Conducto de secc. rectangular (se vende por separado) (Únicamente se necesita 1-7/8 pulg.
  • Page 94 Configuraciones de enrutamiento del conducto del soplador D Ventilador interno (DBI-600A) – Montado de forma remota – Salida trasera MODELO AK00080 Conducto de secc. rectangular MODELO AK00070 1-7/8 pulg. x 19 pulg. Transición de secc. circ. (se vende por separado). 1-7/8 pulg.
  • Page 95 Configuraciones de enrutamiento del conducto del soplador E Ventilador interno (DBI-600A) – Montado de forma remota – Salida trasera MODELO 11030132 Cable de extensión de 5 pies (se vende por separado) (Únicamente se necesita si el panel está más de 2 pies (0,61 m) alejado del tiro descendente.
  • Page 96 Configuraciones de enrutamiento del conducto del soplador F Ventilador exterior o en línea – Salida lateral o trasera MODELO 54190054 Placa de ventilación delantera de secc. circular de 10 pulg. MODELO 11030132 (se vende por separado) Cable de extensión de 5 pies (se vende por separado) (Únicamente se necesita si el panel está...
  • Page 97 Configuraciones de enrutamiento del conducto del soplador G Ventilador exterior o en línea – Doble conducto – Salidas laterales MODELO AK00072 MODELO AK00080 Transición de secc. rectangular Conducto de secc. rectangular 1-7/8 pulg. x 19 pulg. 1-7/8 pulg. x 19 pulg. MODELO 11030132 (se vende por separado) (se vende por separado)
  • Page 98 Configuraciones de enrutamiento del conducto del soplador H Ventilador exterior o en línea – Salida lateral o trasera MODELO 11030132 Cable de extensión de 5 pies (se vende por separado) (Únicamente se necesita si el panel está más de 2 pies (0,61 m) alejado del tiro descendente.

  • Page 99: Diagrama De Cableado

    Diagrama de cableado...

  • Page 100: Dibujo Dimensional

    Dibujo dimensional 18” 15-1/8” 6-1/4” 29-3/8”...

  • Page 101: Garantía Limitada

    EL MANTENIMIENTO, LLAME AL 1-888-880-8368 Zephyr Ventilation, LLC (en adelante “nosotros” o “nos”) garantiza al comprador original (en adelante “usted” o “vuestro/a”) de productos Zephyr (los “productos”) que esos productos están exentos de defectos materiales y de fabricación, tal come se describe más abajo: Garantía limitada de dos años sobre las piezas: Durante dos años a partir de la fecha de compra original de los productos proporcionaremos...

Ce manuel est également adapté pour:

Dli-e36asx

Table des Matières