Table des Matières
Publicité
Réglage de la course:
Stroke setting :
Course à régler = Distance outil/pièce + Épaisseur pièce + Dépassement outil
Stroke setting = Clearance cutter/workpiece + workpiece thickness + Excess length cutter (Refer sketch 1)
Nota : Tenir compte du déplacement du levier de retour manuel (35)* si nécessaire.
Nota : If necessary, include manual return lever (35)* displacement.
Débrancher la machine.
Enlever le carter (04)*** et le raccord (08)***, pour régler la course
machine.
La course machine est la distance entre la butée de fin de course
(05)*** et le levier de retour manuel (35)*.
Pour le réglage de la butée supérieure (05)***, débloquer la vis (12)***
et tourner la butée jusqu'à la valeur voulue (filetage à gauche).
Rebloquer la vis (12)***, remonter le carter (04)*** et le raccord (08)***.
Réajuster la butée (05)*** comme précédemment si nécessaire.
Démontage outil : Débrancher la machine du réseau d'air comprimé.
Enlever le système d'accrochage pour avoir accès à l'outil.
Immobiliser la broche (03)*** à l'aide d'une clé plate et dévisser l'outil
(pas à droite).
•
*
voir plan (page 12) et nomenclature (page 13) pré-assemblage 20 932 / 20 952
*
see plane (page 12) and parts list (page 13) 20 932 / 20 952 subassembly
•
** voir plan (pages 20, 26, 29) et nomenclature (pages 21, 27, 30) sous-ensemble moteur
** see plane (pages 20, 26, 29) and parts list (pages 21, 27, 30) motorsubassembly
•
*** voir plan (page 14) et nomenclature (page 15) sous-ensemble broche
*** see plane (page 14) and parts list (page 15) spindle subassembly
REGLAGES MACHINE
TOOL SETTINGS
MU 20932 / 20952
(Voir fig.1)
Shut off the machine.
To set the stroke, remove cover (04)*** and fitting (08)***
The stroke to perform is the distance between the end stop
(05)*** and the return manual lever (35)*.
To adjust the upper end stop (05)***, loosen the locking screw
(12)*** and rotate the stop accordingly (left thread).
Tighten screw (12)***,reinstall the cover (04)*** and fitting (08)***.
Readjust the end stop (05)*** like above if necessary.
Cutter removal : Disconnect the machine from air supply.
Remove the locking device to have access to the cutter.
Secure the spindle (03)*** with a flat wrench and loosen the
cutter (right thread).
Page : 10/37 Date : 12/2007
Indice L
Publicité
Table des Matières
