Cooper Power Tools 20932 Recoules Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cooper Power Tools Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 20932 Recoules
  6. Manuel d'utilisation

Cooper Power Tools 20932 Recoules Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
20932 Recoules / 932QR Quackenbush
20952 Recoules / 952QR Quackenbush
unité de perçage a avance mecanique
Positive Feed Drill Machine
Pour toute information complémentaire sur nos produits veuillez consulter notre site web http//www.coopertools.com
For additional product information visit our website at www.cooperpowertools.com
N O R T H A M E R I C A
Cooper Power Tools
P.O. Box 1410
Lexington, SC 29071-1410
Manuel D'Utilisation • Operator's Manual
PL92-932Q/952Q
20932 / 932QR
20952 / 952QB
E U R O P E
Recoules Operation
Zone Industrielle - B.P.28
Avenue Maurice Chevalier
77831 Ozoir-la-Ferriere Cedex, France
December, 2007

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Cooper Power Tools 20932 Recoules

  • Page 1 Manuel D’Utilisation • Operator’s Manual PL92-932Q/952Q December, 2007 20932 Recoules / 932QR Quackenbush 20952 Recoules / 952QR Quackenbush unité de perçage a avance mecanique Positive Feed Drill Machine 20932 / 932QR 20952 / 952QB Pour toute information complémentaire sur nos produits veuillez consulter notre site web http//www.coopertools.com For additional product information visit our website at www.cooperpowertools.com...
  • Page 2 TABLEAU DES EVOLUTIONS REVISION TABLE Ind / Rev Justificatif de la modification / Revision description date 07/2007 Mise à jour nouveaux moteurs / update news motors 12/2007 Ajout pignons broche 1/2-22 + codes moteurs avec booster / added gears spindle 1/2-22 + codes motors with booster MU 20932 / 20952 Page : 2/37 Date : 12/2007...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    ATTENTION WARNING VANT UTILISATION INSTALLATION REPARATION OU CHANGEMENT EFORE USING INSTALLING REPAIRING OR CHANGING ACCESSORIES ’ ACCESSOIRES LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ SAFETY ADVICES - Avant toute intervention sur la machine (changement d’outil, - Before conducting any service on the unit (tool change, maintenance…), débrancher celle-ci du réseau d’air comprimé.

  • Page 4: Working Instructions

    ATTENTION WARNING INSTRUCTIONS D’UTILISATION WORKING INSTRUCTIONS L’unité de perçage type 20932 - 20952 a été étudiée pour une The positive drill 20932 – 20952 type has been designed to be pression d’alimentation de la machine comprise entre 6.3 bar used with an inlet pressure included between 6.3 bar (91.3 PSI) (91.3 PSI) et 7.5 bar (108.8 PSI).

  • Page 5: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS Sans booster Avec Booster Without booster With booster Vitesse broche : 400 trs/mn. Spindle speed : 400 Rpm. 750 trs/mn. 750 Rpm. 1100 trs/mn. 1300 trs/mn. 1100 Rpm. 1300 Rpm. 1400 trs/mn. 1600 trs/mn. 1400 Rpm. 1600 Rpm. 1700 trs/mn.

  • Page 6: Principe De Fonctionnement Des Unites A Avance Mecanique

    PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DES UNITES A AVANCE MECANIQUE HOW THE POSITIVE FEED DRILLS OPERATE Principe mécanique Mechanical principle Sur les unités à avance mécanique, les fonctions de rotation et d’avance On the positive feed drills, rotation and feed of the spindle (03)*** are de la broche (03)*** sont réalisées par des trains de pignons dont les accomplished by differential gearings.
  • Page 7 2- appui verrou - avance travail (sch 2) : 2- locker actuation – feed (diag 2): Désamorcer le bouton d’arrêt d’urgence (34)** afin de laisser circuler Fail the emergency shutdown button (34)** for let through air. Push the l’air. Appuyer sur le verrou (53)* pour libérer le pignon baladeur (65 B)* locker (53)* in order to release the sliding gear (65 B)* from its idling de sa position intermédiaire, et pour ouvrir le clapet (13)* et laisser position, and to open the clapper (13)* and to let through air whose feed...
  • Page 8 3- fin de course avant (sch 3) : 3- forward limit switch position (diag 3): Lorsque la butée de fin course réglable (05)*** montée sur la broche As soon as the end stroke (05)*** on spindle (03)***, hits the manual (03)***, vient en contact avec le levier de retour manuel (35)* du tiroir return lever (35)* of the slide valve (52)*, this last reacts and gets the air (52)*, ce dernier bascule et autorise le passage de l’air jusqu’au...
  • Page 9 4- fin de course arrière – arrêt moteur (sch 4) : 4- backward limit switch position–motor switch off (diag 4): La butée inférieure (05)*** vient alors en contact sur le levier inférieur Then the stop (05)*** hits the lower lever (34)*, the slide valve (52)* reacts (34)* et fait rebasculer le tiroir (52)*, qui met la chambre du piston (39)* in the opposite way, and the air exhausts from cylinder of piston (39)*.

  • Page 10: Tool Settings

    REGLAGES MACHINE TOOL SETTINGS Réglage de la course: Stroke setting : Course à régler = Distance outil/pièce + Épaisseur pièce + Dépassement outil (Voir fig.1) Stroke setting = Clearance cutter/workpiece + workpiece thickness + Excess length cutter (Refer sketch 1) Nota : Tenir compte du déplacement du levier de retour manuel (35)* si nécessaire.

  • Page 11: Kit D'outillage De Maintenance / Maintenance Tools Kit

    MAINTENANCE MAINTENANCE Démontage / remontage broche : Disassembly / assembly spindle : Démonter l’équipement ainsi que l’outil. Remove tooling and cutter. Enlever le carter (04)***, le raccord (08)*** et la butée (05)***. Remove the cover (04)***, the fitting (08)*** and stop end (05)***. Brancher la machine au réseau d’air comprimé.
  • Page 12 SEUL LE CODE FAIT REFERENCE POUR IDENTIFIER UNE PIECE (pas les repères de bulles) IDENTIFICATION OF PART: ONLY USE THE CODE (not the balloon ID) PRE-ASSEMBLAGE : 20932 / 20952 – 20932 / 20952 SUBASSEMBLY Broche M10*1.0 Rep 34 92 205 933 Rep 35 92 205 936 Broche 1/2 -22...
  • Page 13 NOMENCLATURE PRE-ASSEMBLAGE 20932/20952 / 20932 / 20952 SUB- ASSEMBLY PARTS LIST 90 410 001 Cale / Shim 91 820 301 Joint torique 3×1 / O’ring Pignon (voir tableau des avances) / Gear (look feed selection 91 815 696 Joint torique 22,5×2 / O’ring 01-2519 Ressort / Spring 91 815 305...
  • Page 14 SOUS-ENSEMBLE BROCHE / SPINDLE SUBASSEMBLY Modification pour utilisation sans lubrification : voir nota page 15 Guard modification for operating without lubrification : see note page 15 LOCTITE N° 243 FREIN FILET STOP THREAD LOCTITE N° 542 OLEOETANCHE OIL-PROOF SEUL LE CODE FAIT REFERENCE POUR IDENTIFIER UNE PIECE (pas les repères de bulles) IDENTIFICATION OF PART: ONLY USE THE CODE (not the balloon ID) MU 20932 / 20952...
  • Page 15 NOMENCLATURE SOUS-ENSEMBLE BROCHE / SPINDLE SUBASSEMBLY PARTS LIST Type broche / Spindle type Broche 1/4’’ 28F Broche 5/16’’ 24F Broche 3/8’’ 24F → → → → Course / Stroke → → → → 100 120 140 40 120 140 40 80 100 120 140 Code →...
  • Page 16 SEUL LE CODE FAIT REFERENCE POUR IDENTIFIER UNE PIECE (pas les repères de bulles) IDENTIFICATION OF PART: ONLY USE THE CODE (not the balloon ID) SOUS-ENSEMBLE MOTEUR VERSION A / MOTOR SUBASSEMBLY Version A MU 20932 / 20952 Page : 16/37 Date : 12/2007 Indice L...

  • Page 17: Nomenclature Sous-Ensemble Moteur Version A / Sub-Assembly Motor Parts List

    NOMENCLATURE SOUS-ENSEMBLE MOTEUR VERSION A / SUB-ASSEMBLY MOTOR PARTS LIST 94 235 152 Vis poussoir / Screw 94 260 070 Vis FCH/90° M4×8 / Screw Réducteurs voir tableau p.34 / Reductors see parts list p.34 Moteurs voir tableau p.34 / Motors see parts list p.34 94 228 055 Vis CBHC M5×8 / Screw 90 271 068...
  • Page 18 SEUL LE CODE FAIT REFERENCE POUR IDENTIFIER UNE PIECE (pas les repères de bulles) IDENTIFICATION OF PART: ONLY USE THE CODE (not the balloon ID) SOUS-ENSEMBLE MOTEUR VERSION B / MOTOR SUBASSEMBLY Version B MU 20932 / 20952 Page : 18/37 Date : 12/2007 Indice L...

  • Page 19: Nomenclature Sous-Ensemble Moteur Version B / Sub-Assembly Motor Parts List

    NOMENCLATURE SOUS-ENSEMBLE MOTEUR VERSION B / SUB-ASSEMBLY MOTOR PARTS LIST 94 235 152 Vis poussoir / Screw 94 260 070 Vis FCH/90° M4×8 / Screw Réducteurs voir tableau p.34 / Reductors see parts list p.34 Moteurs voir tableau p.34 / Motors see parts list p.34 94 228 055 Vis CBHC M5×8 / Screw 90 271 068...

  • Page 20: Sous-Ensemble Moteur Version C / Motor Subassembly

    SEUL LE CODE FAIT REFERENCE POUR IDENTIFIER UNE PIECE (pas les repères de bulles) IDENTIFICATION OF PART: ONLY USE THE CODE (not the balloon ID) SOUS-ENSEMBLE MOTEUR VERSION C / MOTOR SUBASSEMBLY Version C MU 20932 / 20952 Page : 20/37 Date : 12/2007 Indice L...

  • Page 21: Nomenclature Sous-Ensemble Moteur Version C / Sub-Assembly Motor Parts List

    NOMENCLATURE SOUS-ENSEMBLE MOTEUR VERSION C / SUB-ASSEMBLY MOTOR PARTS LIST Réducteur voir tableau p.34 / Reductor look parts list p.34 Moteur voir tableau p.34 / Motor look parts list p.34 94 228 055 Vis CBHC M5x8 / Screw 94 230 070 Vis FCH/90°...

  • Page 22: Moteurs Version A / Motors

    MOTEURS VERSION A / MOTORS MOTEUR / MOTOR REF : 1026077 1100-4500 TRS/MIN - RPM MOTEUR / MOTOR REF : 1026149 750-2700 TRS/MIN – RPM REF : 1026151 400-1400-1700 TRS/MIN - RPM SEUL LE CODE FAIT REFERENCE POUR IDENTIFIER UNE PIECE (pas les repères de bulles) IDENTIFICATION OF PART: ONLY USE THE CODE (not the balloon ID) MU 20932 / 20952...

  • Page 23: Nomenclature Moteurs Version A / Motors Parts List

    NOMENCLATURE MOTEURS VERSION A / MOTORS PARTS LIST 1026151 1026149 moteur 400 – 1026077 moteur 1400 et moteur 1100 750 et 1700trs/mn et 4500 trs/mn 2700trs/mn 400 – 1400 1100 and 4500 750 and 2700 and 1700 Rpm Rpm motor Rpm motor motor Goupille ∅...

  • Page 24: Moteurs Version B / Motors

    MOTEURS VERSION B / MOTORS MOTEUR / MOTOR REF : 1026170 1100-4500 TRS/MIN - RPM MOTEUR / MOTOR REF : 1026171 400-1400-1700 TRS/MIN - RPM REF : 1026172 750-2700 TRS/MIN – RPM SEUL LE CODE FAIT REFERENCE POUR IDENTIFIER UNE PIECE (pas les repères de bulles) IDENTIFICATION OF PART: ONLY USE THE CODE (not the balloon ID) MU 20932 / 20952...

  • Page 25: Nomenclature Moteurs Version B / Motors Parts List

    NOMENCLATURE MOTEURS VERSION B / MOTORS PARTS LIST 1026171 1026172 1026170 Moteur 400 – Moteur Moteur 1100 1400 et 1700 750 et 2700 et 4500 trs/min trs/min trs/min 400 – 1400 750 and 2700 1100 and 4500 and 1700 Rpm 1111180 Entretoise / Spacer 1111179...

  • Page 26: Moteurs Version C / Motors

    MOTEURS VERSION C / MOTORS MOTEUR / MOTOR REF : 1026186 1100-4500 TRS/MIN - RPM MOTEUR / MOTOR REF : 1026185 400-1400-1700 TRS/MIN – RPM REF : 1026187 750-2700 TRS/MIN - RPM SEUL LE CODE FAIT REFERENCE POUR IDENTIFIER UNE PIECE (pas les repères de bulles) IDENTIFICATION OF PART: ONLY USE THE CODE (not the balloon ID) MU 20932 / 20952...

  • Page 27: Nomenclature Moteurs Version C / Motors Parts List

    NOMENCLATURE MOTEURS VERSION C / MOTORS PARTS LIST 1026185 1026187 1026186 Moteur 400 – Moteur Moteur 1100 1400 et 1700 750 et 2700 et 4500 trs/min trs/min trs/min 400 – 1400 750 and 2700 1100 and 4500 and 1700 Rpm 1111190 Rondelle / Washer 1111189...

  • Page 28: Kit De Conversion Des Moteurs / Kit To Convert Moteur

    KIT DE CONVERSION DES MOTEURS / KIT TO CONVERT MOTEUR KIT DE CONVERSION : 92050920 ( DE LA VERSION A à C ) Quantité pour l'ensemble moteur Quantity for the complete air motor Rep. (p 22) Code Désignation Moteur 400 - 1400 Moteur 750 et 2700 Moteur 1100 et Item.
  • Page 29 SEUL LE CODE FAIT REFERENCE POUR IDENTIFIER UNE PIECE (pas les repères de bulles) IDENTIFICATION OF PART: ONLY USE THE CODE (not the balloon ID) REDUCTEURS MOTEURS / GEAR TRAIN ASSEMBLIES Voir page 30. MU 20932 / 20952 Page : 29/37 Date : 12/2007 Indice L...

  • Page 30: Intermediaire Primary Planetary

    NOMENCLATURE REDUCTEURS MOTEURS / MOTORS REDUCTORS PARTS LIST SORTIE 1 TRAIN INTERMEDIAIRE OUTPUT PLANETARY PRIMARY PLANETARY 1025559 1025564 1025567 1025568 1025583 1025584 1025605 400,750, 2700 1700 1400 1100 1100,4500 trs/mn trs/mn trs/mn trs/mn trs/mn trs/mn trs/mn 1110571 Entretoise / Spacer 1110185 Ecrou / Nut 1110127...
  • Page 31 SOUS-ENSEMBLE BOOSTER / SUBASSEMBLY BOOSTER 22008933 LOCTITE N° 542 OLEOETANCHE Rouge / Red OIL-PROOF Bleu / Blue NOMENCLATURE SOUS-ENSEMBLE BOOSTER / SUBASSEMBLY BOOSTER PARTS LIST 22 008 933 94 234 211 Vis CHC M4x55 / screw 93 815 936 Piston / piston 93 805 197 Tige / rod 91 820 927...
  • Page 32 KIT DE PIECES DETACHEES DE PREMIERE URGENCE / FIRST EMERGENCY SPARE PART KIT 23 501 027 Moteurs 1111138 Palette / Rotor blade Pages 26 et 27 1010770 Roulement / Ball bearing Motors 1010183 Roulement / Ball bearing Pages 26 and 27 91 815 305 Joint torique 10×1,3 / O’ring 91 815 256 Joint torique 9×1,5 / O’ring 91 815 220 Joint torique 8×1,9 / O’ring...
  • Page 33 KIT DE PIECES DETACHEES DE MAINTENANCE TOTALE / TOTAL MAINTENANCE SPARE PART KIT 23 501 026 91 820 922 Joint spécial 20932 => 962 / Joint Joint torique ∅.9,00×1,50 / O’ring 91 815 256 Joint torique ∅.8,00×1,90 / O’ring 91 815 220 Sous-ensemble moteur Joint torique ∅.5,10×1,60 / O’ring 91 815 135...

  • Page 34: Tableaux De Selection Pour Vitesse, Avance

    TABLEAUX DE SELECTION POUR VITESSE, AVANCE VARIABLE PARTS SELECTION: SPEED, FEED TABLEAU DES ENSEMBLES MOTEUR / COMPLETE AIR MOTOR SELECTION Moteur Ensemble moteur complet Tube moteur Trains de réduction seul Complete air motor Vitesse moteur - Motor pipe Réduction train Motor Trs/mn (×2)

  • Page 35: Calage Du Moteur Sur Le Pre-Assemblage / Shimming Motor On Sub-Assembly

    Assemblage Moteur / Pré-Assemblage Assembly Motor / Sub-Assembly CALAGE DU MOTEUR SUR LE PRE-ASSEMBLAGE / SHIMMING MOTOR ON SUB-ASSEMBLY Tubes d’alimentation / Air feeding tubes 90410932 Vis / screws 90410933 90410934 S/ens. Moteur / Motor Subassembly Préass.Machine / subassembly Hexagonale taille 3 Jeu de cales / Shims...
  • Page 36 Préparez la cale dont l’épaisseur est égale Prepare the shim for which the value is = gap + 0.2mm au jeu trouvé précédemment + 0,2mm Grand coté vers moteur Orientez les deux grands cotés des tubes vers le moteur. Set the two air tubes, larger dimension towards motor Graissez les extrémités.
  • Page 37 Mettre les deux vis. Set the two screws. MU 20932 / 20952 Page : 37/37 Date : 12/2007 Indice L...
  • Page 40 Cooper Power Tools Recoules, S.A. P.O. Box 1410 Zone industrielle - B.P. 28 Lexington, SC 29071-1410 77831 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Toll Free: 800-845-5629 Téléphone: (33) 01 64 43 22 00 Fax: 803-359-0822 Téléfax: (33) 01 64 40 17 17 www.cooperpowertools.com...

Ce manuel est également adapté pour:

932qr quackenbush20952 recoules952qr quackenbush

Table des Matières