Control Panel; Panel Sterowania; Panneau De Commande; Panel De Mandos - Beretta Quadra II 24 C.A.I. Manuel D'installation Et D'utilisation

2
3
Digital monitor (2)
Wyświetlacz cyfrowy (2)
Affi cheur numérique (2)
Pantalla digital (2)
Db digitális kijelző (2)
[PL] Panel sterowania
1 Hydrometr
2 Wyświetlacz cyfrowy wskazuje temperaturę pracy i kody błędów
3 Pokrętło trybu pracy:
4 Regulacja temperatury ciepłej wody użytkowej
Funkcja ciepłego startu (szybciej c.w.u.)
Opis ikona
Niskie ciśnienie w instalacji c.o. – ikona jest wyświetlana razem z
kodem A 04
Regulacja ogrzewania: wskazuje połączenie z zewnętrzną sondą
Błąd płomienia – ikona jest wyświetlana razem z kodem A 01
Alarm – wskazuje nieprawidłowości w pracy razem z kodem
alarmowym
Włączone ogrzewanie
Włączona ciepła woda użytkowa
Funkcja antyzamarzaniowa – wskazuje włączenie się funkcji
natyzamarzaniowej
Wstepne podgrzewanie c.w.u. aktywne
Temperatura ogrzewania/ciepłej wody użytkowej lub nieprawidłowość
pracy
[ES] Panel de mandos
1 Hidrómetro
2 Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los
códigos de anomalía
3 Selector de función:
4 Regulación de la temperatura agua sanitaria
Función precalentamiento (agua caliente más rápido)
Descripción de los iconos
Carga de la instalación, este icono se visualiza junto con el código de
la anomalía A 04
Termorregulación: indica la conexión a una sonda exterior
Bloqueo de la llama, este icono se visualiza junto con el código de la
anomalía A 01
Anomalía: indica cualquier anomalía de funcionamiento y se visualiza
junto con un código de alarma
Funcionamiento en modo calentamiento
Funcionamiento en modo sanitario
Anticongelante: indica que el ciclo anticongelante está funcionando
Precalentamiento (agua caliente más rápido): indica que el ciclo de
precalentamiento está en curso (el quemador está encendido)
Temperatura calentamiento/sanitario o bien anomalía de funcionamiento
1
4
OFF / Reset kodu błędu
Tryb LATO
Tryb ZIMA
Apagado (OFF)/Reset alarmas,
Verano,
Invierno/Regulación temperatura
agua calefacción
[EN] Control panel
1 Hydrometer
2 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity
codes
3 Mode selector:
4 Domestic hot water temperature adjustment
Pre-heating function (faster hot water)
Description of the icons
System loading - this icon is visualised together with irregularity code A 04
Heat-adjustment: indicates the connection to an external probe
Flame failure - this icon is visualised together with irregularity code A 01
Irregularity: indicates any operating irregularities, together with an
alarm code
Heating operation
Domestic hot water operation
Anti-freeze: indicates that the anti-freeze cycle has been activated
Pre-heating (faster hot water): indicates that a pre-heating cycle has
been activated (the burner is ON)
Heating/domestic hot water temperature or operating irregularity
[F] Panneau de commande
1 Hydromètre
2 Affi cheur numérique qui signale la température de fonctionnement
et les codes d'anomalie
3 Sélecteur de fonction :
4 Réglage de la température de l'eau sanitaire
Fonction préchauffage (eau chaude plus rapidement)
Description des icônes
Chargement du système: cette icône est affi chée avec le code
d'anomalie A 04
Régulation thermique: cette icône indique la connexion à une sonde
extérieure
Blocage de fl amme: cette icône est affi chée avec le code d'anomalie A 01
Anomalie: cette icône indique une quelconque anomalie de
fonctionnement et est affi chée avec un code d'alarme
Fonctionnement en mode chauffage
Fonctionnement en mode sanitaire
Antigel : cette icône indique que le cycle antigel
Préchauffage (eau chaude plus rapidement) est en cours : cela indique
que un cycle de préchauffage est en cours (le brûleur est allumé)
Température en mode chauffage/sanitaire ou anomalie de
fonctionnement
[RO] Panoul de comenzi
1 Hidrometru
2 Vizualizator digital care semnalizează temperatura de funcţionare şi
codurile anomalie
3 Selector de funcţii:
4 Reglare temperatură apă menajeră
Funcţie preîncălzire (mod de producere apă caldă mai rapid)
Descrierea pictogramelor
Încărcare instalaţie, această pictogramă este vizualizată împreună cu
codul anomalie A 04
Termoreglare: afi şează conectarea la o sondă externă
Blocare fl acără, această pictogramă este vizualizată împreună cu
codul anomalie A 01
Anomalie: indică orice anomalie în funcţionare şi este vizualizată
împreună cu un cod de alarmă
Funcţionare în mod de încălzire
Funcţionare apă caldă menajeră
Anti-îngheţ: indică faptul că este în funcţiune ciclul anti-îngheţ
Preîncălzire (mod de producere apă caldă mai rapid): indică faptul că
este în desfăşurare un ciclu de preîncălzire (arzătorul este aprins)
Temperatură încălzire/apă caldă menajeră sau anomalie în funcţionare
Quadra II 24 C.A.I.
Off/Alarm reset,
Summer,
Winter/Heating water
temperature adjustment
Éteint (OFF)/Réarmement des alarmes,
Été,
Hiver/Réglage de la température
de l'eau du chauffage
Stins (OFF)/Reset alarme,
Vară,
Iarnă/Reglaree temperatură apă
încălzire
49