Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
GENERALITA' - AVVERTENZE - INSTALLAZIONE - MANUTENZIONE
EN
GENERAL INFORMATION - WARNINGS - INSTALLATION - MAINTENANCE
DE
ALLGEMEINE ANGABEN – HINWEISE – INSTALLATION – WARTUNG
FR
GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN
GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO
ES
STUFE A LEGNA
WOOD STOVES - HOLZÖFEN - POÊLES À BOIS - ESTUFAS DE LEÑA
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este
manual
es
parte
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
integrante
del
producto.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Palazzetti STUFE A LEGNA
Sommaire des Matières pour Palazzetti STUFE A LEGNA
- Page 1 ALLGEMEINE ANGABEN – HINWEISE – INSTALLATION – WARTUNG GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO STUFE A LEGNA WOOD STOVES - HOLZÖFEN - POÊLES À BOIS - ESTUFAS DE LEÑA Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
-
Page 2: Table Des Matières
APERTURA DELLA PORTINA MANUTENZIONE E PULIZIA PRECAUZIONI DI SICUREZZA PULIZIA DEL VETRO PULIZIA DEL FOCOLARE E CASSETTO CENERE MANUTENZIONE DEL SISTEMA FUMARIO PULIZIA DEL FORNO INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E LO SMALTIMENTO 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 3: Premessa
Il manuale Istruzione Uso e Manutenzione è parte integrante della stufa. Deterioramento o smarrimento In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore copia alla Palazzetti. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 4: Principali Norme Rispettate E Da Rispettare
Fare attenzione che i bambini non si avvicinino alla stufa, mentre è in funzione, con l’intento di giocarvi. • Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione previsti per legge. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 5: Avvertenze Per L'utilizzatore
40 q.li di legna bruciata o almeno una volta all’anno salvo diverse regolamentazioni o esigenze. Un tiraggio non ottimale della canna fumaria può essere causato anche da condizioni atmosferiche particolarmente avverse (tipicamente bassa pressione o zone particolarmente 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 6: Tipo Di Combustibile
Le operazioni di montaggio e smontaggio della stufa sono riservate ai soli tecnici specializzati*. reali capacità. L’installatore, prima d’iniziare le fasi di montaggio o 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 7: Collegamento Al Camino
E’ obbligatorio eseguire una presa d’aria esterna stufa (- 6.2 -). Le dimensioni del foro devono rispettare i valori prescritti nella tabella dei dati tecnici riportati nel “Libretto di Prodotto”. Fig. 6.2 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... - Page 8 Nel caso in cui nella stanza dove è ubicata la stufa siano presenti e funzionanti uno o più ventilatori di malfunzionamenti alla combustione causati dalla scarsità di aria comburente. Fig. 7.1 Fig. 7.1 A-B 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
-
Page 9: Messa In Servizio Ed Uso
La stufa non è adatta ad un utilizzo a fuoco continuo. sfavorendo il deposito di fuliggine e cenere. Si raccomanda di non superare la massima carica di legna consigliata. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 10: Apertura Del Forno
Nel caso in cui la portina non sia completamente chiusa violenta e conseguente maggior consumo di legna. Quando il fuoco è acceso la portina raggiunge temperature elevate, si consiglia l’uso del guanto in dotazione per aprire lo sportello. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 11: Manutenzione E Pulizia
In condizioni normali il vetro tende ad annerirsi in fase di accensione e a schiarire durante il funzionamento. Il vetro ceramico resiste benissimo alle alte temperature, ma è fragile, quindi NON URTARE. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 12: Pulizia Del Focolare E Cassetto Cenere
Fig. 8.5 A pulizia ultimata, rimontare la griglia e chiudere la porta forno. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 13: Informazioni Per La Demolizione E Lo Smaltimento
All’atto della demolizione la marcatura CE, il presente manuale e gli altri documenti relativi a questo apparecchio dovranno essere distrutti. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’etichetta dell’apparecchiatura indica che 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... - Page 14 OVEN TEMPERATURE ADJUSTMENT DOOR OPENING MAINTENANCE AND CLEANING SAFETY PRECAUTIONS CLEANING THE GLASS CLEANING THE FIRE BOX AND ASH BOX CLEANING THE FLUE PIPE OVEN CLEANING INFORMATION FOR DEMOLITION AND DISPOSAL 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
-
Page 15: Symbols
PURPOSE AND CONTENTS OF THE MANUAL Purpose Contents KEEPING THE MANUAL keeping and consulting the manual Deterioration or loss Selling the stove MANUAL UPDATE 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 16: Main Accident Prevention Regulations To Comply With
SAFETY PRECUATIONS • • INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER • • • • • • • • 1.10 USER CHARACTERISTICS • • INSTRUCTIONS FOR THE USER • P • • 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 17: Precautions For The Maintenance Engineer
PRECAUTIONS FOR THE MAINTENANCE ENGINEER • • C means. • • • • HANDLING AND TRANSPORT • • • • • • • • • • • • • • 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 18: Type Of Fuel
17225-1 - UNI/ISO 17225-5 marked. • PREPARING THE PLACE OF • INSTALLATION SAFETY PRECAUTIONS • A PERFECT DRAUGHT • The CHIMNEY TOP WINDPROOF DOUBLE the • • • 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 19: Connection To Flue Pipe
+ y ≤ 3 m • The SMOKE • • • AIR INTAKE CONNECTION It is necessary to provide an external air intake to (-6.2-). Fig. 6.1 Fig. 6.2 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... - Page 20 • • Fig. 6.3a Fig. 6.3b Fig. 7.1 Fig. 7.1 A-B 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
-
Page 21: Commissioning And Using The Stove
COMMISSIONING AND USING THE STOVE DESCRIPTION OF THE PRODUCT LIGHTING THE FIREPLACE FOR THE FIRST TIME FIRE LIGHTING: • • • • • • • • • KEEPING THE FIRE CONTROLLING COMBUSTION 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 22: Opening Of The Oven
OPENING OF THE OVEN USING THE OVEN Fig. 7.6 OVEN TEMPERATURE ADJUSTMENT Fig. 7.7 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 23: Door Opening
DOOR OPENING Fig. 7.9 • • Fig. 8.2 A MAINTENANCE AND CLEANING SAFETY PRECAUTIONS 89/391/EEC. Fig. 8.2 B CLEANING THE GLASS 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 24: Cleaning The Fire Box And Ash Box
CLEANING THE FIRE BOX AND ASH BOX Fig. 8.3 CLEANING THE FLUE PIPE OVEN CLEANING After cleaning, reassemble the grill and close the oven door. Fig. 8.5 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 25: Information For Demolition And Disposal
The picture of the bin crossed is labelled on the equipment, and it means that when the device is out of use it has to be kept separated by other wastes 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... - Page 26 ÖFFNEN DER TÜR INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN REINIGUNG DES GLASES REINIGUNG DER FEUERSTELLE UND DER ASCHENLADE REINIGUNG DES RAUCHFANGS REINIGUNG DES BACKOFENS INFORMATIONEN FÜR DEN ABRISS UND DIE ENTSORGUNG 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
-
Page 27: Einleitung
Benutzer, als auch für das Montage- und Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Wartungspersonal immer zum Nachschlagen verfügbar sein. Das Handbuch “Gebrauchs- und Wartungsanleitung” ist integrierender Gerätebestandteil. Verschleiss oder Verlust 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 28: Grundlegende Eingehaltene Und
• Den Installationsort des Holzofens gemäß den örtlichen, Darauf achten, dass Kinder sich nicht dem betriebenen nationalen und europäischen Normen vorbereiten. Holzofen nähern bzw. damit spielen wollen. • Der Ofen darf nicht bei Stromausfall oder bei Schäden 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 29: Hinweise Für Das Wartung
• Ein gestörter Abzug des Rauchfangs kann auch durch Es besteht Erstickungsgefahr! ungünstige Witterungseinflüsse (typisch ist Tiefdruck) verursacht sein: in diesem Fall muss der Rauchfang gut aufgeheizt werden. • Kinder über 8 Jahren und Personen mit körperlicher, 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 30: Brennstoffe
Betrieb des Holzofens. Ladefähigkeit installiert werden. Die Maßnahmen zur Montage und zum Zerlegen des Holzofens dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Es ist immer empfehlenswert, sich für die Anforderung von zu wenden. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 31: Anschluss An Den Rauchfang
D i e A b m e s s u n g e n d e r Ö f f n u n g m ü s s e n d e n vorgeschriebenen Werten der Tabelle der technischen Daten im „Produkthandbuch“ entsprechen. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... - Page 32 Falls im Raum, in dem der Heizofen untergebracht ist, ein oder mehrere Abzugsgebläse (Abzugshauben oder ähnliches) vorhanden und in Betrieb sind, könnten Probleme durch zu wenig Verbrennungsluft bei der Verbrennung auftreten. Fig. 7.1 Fig. 7.1 A-B 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
-
Page 33: Inbetriebnahme Und Gebrauch
). Das Einstellen des Hebels nach links ermöglicht es, dass mehr Luft eingeführt wird, die am Glas entlang streift. Hierdurch kann sich dort weniger Ruß und Asche ablagern. Die angegebene maximale Zuladung von Holz darf nicht überschritten werden. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 34: Öffnung Des Ofens
Verbrauch an Holz zur Folge hat. Wird der Ofen befeuert, wird die Tür heiß. Daher wird empfohlen, dass zum Öffnen der Tür der in der Lieferung enthaltene Handschuh benutzt wird. wie folgt geöffnet werden: 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 35: Instandhaltung Und Reinigung
In normalen Bedingungen neigt das Glas während der Zündung zu verdunkeln und während des Betriebs zu erleichtern. Die Glaskeramik große Beständigkeit gegen hohe Temperaturen, aber es ist zerbrechlich, also nicht HIT. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 36: Reinigung Der Feuerstelle Und Der Aschenlade
Wasser ab und der Ofen wird wieder zum Leuchten kommen. Fig. 8.5 geben, aber es ist auch gut für grobes Salz: diese Zutaten zu reinigen. Nach der Reinigung den Grill wieder zusammenbauen und die Ofentür schließen. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 37: Informationen Für Den Abriss Und Die Entsorgung
Handbuch und alle Unterlagen zu diesem Holz Kamin Einsatz vernichtet werden. Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Etikett des Geräts bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer von anderen Abfällen getrennt gesammelt werden muss 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... - Page 38 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ NETTOYAGE DE LA VITRE NETTOYAGE DE LA POÊLE ET DU TIROIR À CENDRE RAMONAGE DU CONDUIT DE FUMÉE NETTOYAGE DU FOUR INFORMATIONS POUR LA DÉMOLITION ET L’ÉLIMINATION 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
-
Page 39: Premessa
être consulté à tout moment, aussi bien par l’utilisateur que par les techniciens responsables de son montage et de son entretien. Le manuel d’utilisation et d’entretien fait partie intégrante de l’appareil. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 40: Principales Normes De Sécurité
CONSIGNES POUR L’UTILISATEUR Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de la • Préparer le lieu d’installation de la poêle selon les 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 41: Consignes Pour Le Responsable De L'entretien
40 q de bois brûlé ou au moins 1 fois par an sauf Durant le levage, veiller à éviter les à-coups et les règlementations locales différentes. mouvements brusques. Veiller à ce que la capacité de charge du chariot-élévateur 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 42: Type De Combustible
L’utilisateur doit veiller au respect de tous les règlements de sécurité locaux, nationaux et européens. L’appareil doit être installé sur un sol ayant une capacité de charge adaptée à supporter la cheminée. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 43: Raccordement Au Conduit De Fumée
BRANCHEMENT À L’ARRIVÉE D’AIR Il est nécessaire d’effectuer une prise Les dimensions du trou doivent respecter les valeurs reportées dans le “Livret de produit”. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... - Page 44 Au cas où d’autres appareils de chauffage seraient présents dans la pièce, prévoir des prises d’air de combustion au bon fonctionnement de tous les dispositifs. Fig. 7.1 Fig. 7.1 A-B 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
-
Page 45: Mise En Service Et Utilisation
Durant le fonctionnement du poêle il est possible de favoriser le nettoyage de la vitre à travers le levier de régulation de l’air défavorisant le dépôt de suie et cendre. Ne pas dépasser la charge maximale recommandée de bois. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 46: Ouverture Du Four
Lorsque le feu est allumé la petite porte atteint des températures élevées, l’utilisation du gant fourni pour ouvrir la porte est recommandé. Durant la phase de charge de bois dans le foyer, l’ouverture 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 47: Entretien Et Nettoyage
En conditions normales, la vitre tend à noircir en phase d’allumage, noirceur qui tend ensuite à disparaître durant le fonctionnement. La vitre en vitrocéramique résiste tes bien aux hautes températures, mais elle est fragile: ÉVITER LES CHOCS. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 48: Nettoyage De La Poêle Et Du Tiroir Àcendre
également bon pour le gros sel: ces ingrédients vont travailler ensemble pour blanchir et nettoyer les surfaces. Fig. 8.5 Après le nettoyage, réassemblez le gril et fermez la porte du four. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 49: Informations Pour La Démolition Et L'élimination
à cet appareil devront être détruits. Le symbole barré de la boite de tri indiqué sur l’étiquette du produit, indique que le produit à des autres déchets. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... - Page 50 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LIMPIEZA DEL VIDRIO LIMPIEZA DEL HOGAR Y DEL CAJÓN DE LA CENIZA LIMPIEZA DEL CAÑÓN DE HUMO LIMPIEZA DEL HORNO INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACIÓN 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
-
Page 51: Preámbulo
La estufa PALAZZETTI es un aparato sólo para interiores. instalación de la estufa no se puede considerar a cargo de PALAZZETTI, ésta es y sigue siendo a cargo del OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL las pruebas correspondientes al cañón de humo Objeto y a la toma de aire y la perfección de las soluciones de... -
Page 52: Principales Normas Para La Prevención De Accidentes Con Que Se Cumple Y Se Debe Cumplir
PALAZZETTI es capaz de solucionar cualquier circulador o del circuito de control del sistema hidráulico. problema técnico sobre el uso y mantenimiento en el • En caso de interrupción de la alimentación eléctrica 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 53: Advertencias Para El Mantenedor
• El aparato puede ser utilizado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o el 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 54: Tipo De Combustible
El equipo tendrá que instalarse sobre pavimentos de capacidad de carga adecuada. En caso de que el pavimento no tenga una capacidad de distribución de la carga de tamaño adecuado. están reservadas únicamente a los técnicos especialistas. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 55: Conexión Al Cañón De Humo
CONEXIÓN A LA TOMA DE AIRE Es necesario realizar una toma de aire exterior para garantizar la entrada de aire comburente indicados en el cuadro de datos técnicos del “Manual del Producto”. Fig. 6.2 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... - Page 56 Si en el cuarto hubiese otros equipos de calefacción, las tomas de aire comburente se deben aumentar, para garantizar el volumen de aire necesario para el funcionamiento correcto de todos los dispositivos. Fig. 7.1 Fig. 7.1 A-B 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
-
Page 57: Puesta En Marcha Y Uso
Durante el funcionamiento de la estufa se puede favorecer la limpieza del vidrio mediante la palanca de regulación del aire limpio imposibilitando el depósito de hollín y cenizas. No exceda la carga máxima recomendada de madera. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 58: Apertura Del Horno
Cuando el fuego está encendido la puerta alcanza temperaturas elevadas, se recomienda el uso del guante en dotación para abrir la puerta. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 59: Mantenimiento Y Limpieza
En condiciones normales, el vidrio tiende a ennegrecer en fase de encendido y el ennegrecimiento desaparece durante el funcionamiento. El vidrio cerámico resiste muy bien las altas temperaturas, sin embargo es frágil, por tanto NO DARLE GOLPES. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 60: Limpieza Del Hogar Y Del Cajón De La Ceniza
También es posible agregar limón al líquido detergente, pero también es bueno para la sal gruesa: estos Fig. 8.5 Después de limpiar, vuelva a armar la parrilla y cierre la puerta del horno. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... -
Page 61: Informaciones Para El Desguace Y La Eliminación
En el momento del desguace la marca CE, este manual y los demás documentos correspondientes al equipo se deben destruir. El símbolo del contenedor cruzado en la etiqueta su vida útil debe ser recogido separadamente de otros residuos. 00 4776580 - 03/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy... - Page 64 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.