Palazzetti STUFE DORY v2 Instructions D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Palazzetti Manuels
  4. Poêles à bois
  5. STUFE DORY v2
  6. Instructions d'utilisation et d'entretien

Palazzetti STUFE DORY v2 Instructions D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE
EN
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
DE
GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG
FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ES
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
STUFE DORY v2 - STELLA v2
STELLA v2 CON FORNO
LEGNA - WOOD - HOLZ - BOIS - MADERA
DORY v2
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
Le immagini del prodotto sono puramente indicative.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product. The images of the product are purely
indicative.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen. Die Bilder des Produktes sind
rein bezeichnend.
STELLA v2
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Les images du produit sont simplement indicatives.
Este
manual
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Las imágenes del producto son puramente indicativas.
STELLA v2
CON FORNO
es
parte
integrante
del
producto.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Palazzetti STUFE DORY v2

Sommaire des Matières pour Palazzetti STUFE DORY v2

  • Page 1 INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTANDHALTUNG INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO STUFE DORY v2 - STELLA v2 STELLA v2 CON FORNO LEGNA - WOOD - HOLZ - BOIS - MADERA STELLA v2 DORY v2...
  • Page 2 Gentile cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta. Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale. Dear Customer, We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on your choice.

  • Page 3: Table Des Matières

    Cosa fare se l’apparecchio non funziona 10.1 Difficoltà di accensione del fuoco 10.2 Esce fumo dalla piastra 10.3 Il vetro si sporca troppo velocemente 10.4 C’è condensa all’interno della camera di combustione 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 4: Premessa

    Il manuale Istruzione Uso e Manutenzione è parte responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. integrante della stufa. Deterioramento o smarrimento 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 5: Principali Norme Rispettate E Da Rispettare

    Fare attenzione che i bambini non si avvicinino alla stufa, mentre è in funzione, con l’intento di giocarvi. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 6: Avvertenze Per La Sicurezza

    • Eseguire tutte le operazioni con la massima sicurezza e calma. • In caso d’incendio al camino cercare di spegnere il fuoco nella stufa chiudendo tutta l’aria primaria 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 7: Movimentazione E Trasporto

    Il sovraccarico della stufa può portare ad un danneggiamento o deformazione del prodotto stesso. La norma di riferimento per il combustibile e la UNI EN ISO 17225-5 “specifiche e classificazione della legna da ardere”. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 8: Premessa

    Posizionare quest’ultimo all’interno della camera di combustione, eseguendo prima l’operazione illustrata in Fig. 6.2a e poi successivamente quella in Fig. 6.2b; Fig. 6.2c Fig. 6.2a Fig. 6.2d Fig. 6.2b 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 9: Sistema Di Evacuazione Dei Fumi

    Porre particolare attenzione al passaggio del sistema fumario attraverso tetti o pareti in legno per il quale è necessario utilizzare particolari elementi certificati. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 10: Collegamento Al Camino

    (cappe di aspirazione) e/o altre apparecchiature adibite al riscaldamento, si potrebbero verificare malfunzionamenti alla combustione causati dalla scarsità di aria comburente. Fig. 6.5a Fig. 6.5b Le immagini del prodotto sono puramente indicative 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 11: Messa In Servizio Ed Uso

    Non toccare le parti verniciate durante le prime accensioni per evitare danneggiamenti alla verniciatura. Si consiglia, durante le prime accensioni, di mantenere i locali ben arieggiati. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 12: Accensione

    Alla prima accensione della giornata, o in presenza di legna umida, è consigliabile aprire completamente I’ aria Fig. 7.5a primaria per facilitarne l’accensione. Le immagini del prodotto sono puramente indicative 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 13: Utilizzo Del Forno (Stufa Stella V2 Con Forno)

    Per evitare dispersioni di calore all’interno del forno, Posizione orizzontale Posizione verticale aprire la porta forno il meno possibile. (valvola chiusa) (valvola aperta) Le immagini del prodotto sono puramente indicative 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 14: Manutenzione E Pulizia

    Attenzione: nella cenere può celarsi brace ancora calda anche dopo diverse ore. Le immagini del prodotto sono puramente indicative 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 15: Pulizia Del Vetro

    In caso di mancata o inadeguata pulizia la stufa può avere problemi di funzionalità quali: • cattiva combustione • annerimento del vetro • scarso tiraggio con fuoriuscita di fumo in ambiente. Le immagini del prodotto sono puramente indicative 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 16 (C) e, aiutandosi con l’altra mano, ruotarlo verso destra (D). Con il refrattario in questa posizione, abbassarlo (E) fino ad estrarlo facendolo passare dalla portina (F) (Fig. 8.3.2b); Fig. 8.2.3a Fig. 8.2.3b 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 17 • rimontare il deflettore superiore, il refrattario e chiudere la portina. Fig. 8.2.3c 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 18: Informazioni Per La Demolizione E Lo Smaltimento

    Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’etichetta dell’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente da altri rifiuti. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 19: Cosa Fare Se L'apparecchiatura Non Funziona

    Durante le prime accensioni è normale che si crei condensa in quanto i materiali di rivestimento contengono dell’umidità; • Se il problema continua, accertarsi che la legna utilizzata non sia umida o mal stagionata. • Verificare che il camino non sia troppo grande e che il fuoco non riesca a riscaldarlo fino in cima 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 21 What to do if the appliance does not work 10.1 Difficulty to light on the fire 10.2 Smoke comes out from the plate 10.3 The glass becomes dirty very quickly 10.4 There is condensation inside the combustion chamber 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 22: Introduction

    The instruction use and maintenance manual is an integral part of the stove. Deterioration or loss 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 23: Main Standards Respected And To Respect

    T h e u s e r o f t h e s t o v e m u s t b e a n a d u l t a n d responsible person having the technical knowledge needed for routine maintenance of the stove 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 24: Safety Warning

    • In the event of a blaze in the stove, attempt to extinguish the blaze in the stove by closing all the primary air required for combustion. Immediately call the emergency services. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 25: Handling And Transport

    Overloading of the stove can lead to a damage or deformation of the product itself. The reference standard for the fuel is the UNI EN ISO 17225-5 “specifications and classification for firewood”. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 26: Introduction

    • remove the packaging of the refractory panel. Place the latter inside the combustion chamber after first performing the operation described in Fig. 6.2a and then Fig. 6.2b; Fig. 6.2c Fig. 6.2a Fig. 6.2d Fig. 6.2b 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 27: Fumes Evacuation System

    Pay particular attention to the passage of the fumes system through wood roofs or walls for which it is necessary to use special certified components. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 28: Connection To The Chimney

    (suction hoods) and/or other heating equipment, malfunctions to the combustion Fig. 6.5 caused by a shortage of combustion air may occur. Fig. 6.5a Fig. 6.5b Product images are purely indicative 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 29: Commissioning And Use

    This phenomenon will gradually disappear. Do not touch the painted parts during the initial ignitions to avoid damage to the painting. During the first lightings, we recommend that you keep the premises well ventilated. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 30: Lighting

    For the first ignition of the day, or when using damp wood, it is advisable to fully open the primary air element to facilitate ignition. Fig. 7.5a Product images are purely indicative 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 31: Use Of The Oven (Stove Stella S Forno)

    In order to avoid heat losses inside the oven, open the door as less as possible. Horizontal position Vertical position (valve closed) (valve open) Product images are purely indicative 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 32: Maintenance And Cleaning

    Attention: embers still warm may hide in the ash even after several hours. Product images are purely indicative 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 33: Cleaning The Glass

    In the event of missing or not suitable cleaning, the stove may have functionality problems, as: • bad combustion • glass blackening • poor draught with release of smoke into the room. Product images are purely indicative 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 34 (D). With the firebrick in this position, lower it (E) until it is completely removed, by passing it through the door (F) (Fig. 8.3.2b); Fig. 8.2.3a Fig. 8.2.3b 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 35 (M) (Fig. 8.2.3c); • the firebrick and deflector removal will cause the fall of ash in the fire box and in the underlying ash drawer: clean both the compartments with a vacuum cleaner; • remount the upper deflector, the firebrick and close the door. Fig. 8.2.3c 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 36: Information For Demolition And Disposal

    The crossed out wheelie bin symbol that appears on the label of the appliance indicates that the product at the end of its useful life must be disposed of separately from other waste. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 37: What To Do If The Appliance Does Not Work

    During the initial ignitions it is normal the creation of condensation since the cladding materials contain moisture; • If the problem persists, ensure that the wood used is not dump or poorly dried. • Verify that the chimney is not too big and that the fire is not able to heat it to the top. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 39 Was ist zu tun, falls das Gerät nicht funktioniert 10.1 Schwierigkeiten, das Feuer zu entzünden 10.2 Es tritt Rauch aus der Platte aus 10.3 Das Glas wird schnell schmutzig 10.4 In der Brennkammer bildet sich Kondenswasser 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 40: Vorbemerkungen

    Sicherheit verantwortlichen Person bei der Verwendung des Geräts Das Bedienungs- und Wartungshandbuch ist integraler beaufsichtigt oder angeleitet. Bestandteil des Ofens. Beschädigung oder Verlust 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 41: Die Wichtigsten Angewandten Und Zu Beachtende Normen

    • Mangel an Wartung; • außergewöhnliche Ereignisse. 1.10 Eigenschaften des Benutzers Der Benutzer des Ofens muss eine erwachsene und verantwortliche Person mit den technischen Kenntnissen sein, die für die routinemäßige Wartung der 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 42: Sicherheitshinweise

    Asche vollständig abgekühlt sind. • Führen Sie alle Arbeiten mit maximaler Sicherheit und Ruhe durch. • Im Falle eines Schornsteinbrandes versuchen Sie, das Feuer im Ofen zu löschen, indem Sie die gesamte 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 43: Handhabung Und Transport

    Die Nennwärmeleistung in kW des Ofens wird durch Verbrennung der korrekten Holzmenge mit Vermeidung einer Überladung der Brennkammer erzielt. Eine Überladung des Ofens kann zu einer Beschädigung oder Verformung des Produkts selbst führen. Die Referenznorm für Brennstoffe ist DIN EN ISO 17225- 5 „Brennstoffspezifikationen und -klassen „. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 44: Installation

    • Nehmen Sie die feuerfeste Platte aus der Verpackung. Setzen Sie diese in der Brennkammer gemäß den in der Abb. 6.2a und in der Abb. 6.2b illustrierten Arbeitsabläufen ein; Abb. 6.2c Abb. 6.2a Abb. 6.2d Abb. 6.2b 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 45: Rauchabzugssystem

    Risiko eines Brands der nicht verbrannten Ablagerungen an den Innenwänden des Schornsteins zu vermeiden. Achten Sie besonders auf den Durchgang des Rauchabzugsystems durch Dächer oder Holzwände, für die spezielle zertifizierte Elemente zu verwenden sind. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 46: Anschluss An Den Kamin

    Wenn ein oder mehrere Abluftventilatoren (Dunst- abzugshauben) und/oder andere Heizgeräte vorhanden sind und in dem Raum arbeiten, in dem sich der Ofen befindet, können Verbrennungsstörungen aufgrund von Abb. 6.5a Abb. 6.5b Verbrennungsluftmangel auftreten. Die Produktbilder sind rein indikativ 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 47: Inbetriebnahme Und Verwendung

    Berühren Sie während den ersten Zündungen nicht die lackierten Teile, um Schäden am Lack zu vermeiden. Es wird empfohlen, die Räume gut zu lüften, wenn der Ofen die ersten Male angezündet wird. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 48: Anfeuern

    Wenn Sie den Ofen das erste Mal morgens anfeuern oder wenn feuchtes Holz verbrannt wird, ist es ratsam, die Luftzufuhr vollkommen zu öffnen, um die Feuerintensität zu verstärken. Abb. 7.5a Die Produktbilder sind rein indikativ 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 49: Benutzung Des Backrohrs (Ofen Stella S Forno)

    Garzustand der Lebensmittel regelmäßig zu überprüfen. Waagrechte Position Senkrechte Position • Damit die Wärme im Backrohr nicht verloren geht, (Ventil geschlossen) (Ventil geöffnet) die Ofentür so wenig wie möglich öffnen. Die Produktbilder sind rein indikativ 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 50: Wartung Und Reinigung

    Ofen vollkommen erkaltet ist und auf eventuelle Glut achten, die sich noch im Aschekasten befindet. Achtung: In der Asche kann sich auch noch nach mehreren Stunden heiße Glut verbergen. Die Produktbilder sind rein indikativ 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 51: Reinigung Des Glases

    Funktionsstörungen auftreten: • Schlechte Verbrennung • Das Glas wird schwarz • Zu wenig zu und Austritt von Rauch in den Raum. Die Produktbilder sind rein indikativ 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 52 Schamottsteins drücken (C) und mit Hilfe der anderen Hand nach rechts drehen (D). Wenn sich der Schamottstein in dieser Position befindet, diesen solange senken (E), bis er durch die Tür herausgenommen werden kann (F) (Abb. 8.3.2b); Abb. 8.2.3a Abb. 8.2.3b 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 53 Asche in den Feuerraum und in den darunter liegenden Aschekasten: beide Kammern mit einem Aschestaubsauger reinigen; • das obere Umlenkblech sowie den Schamottstein wieder montieren und die Tür schließen. Abb. 8.2.3c 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 54: Informationen Zur Demontage Und Zur Entsorgung

    Unterlagen bezüglich dieses Gerätes zerstört werden. Das Symbol des durchgestrichenen Abfallbehälter auf dem Etikett des Geräts weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 55: Was Ist Zu Tun, Falls Das Gerät Nicht Funktioniert

    Falls das Problem weiterhin besteht, überprüfen, dass das verwendet Holz nicht feucht oder schlecht abgelagert ist. • Überprüfen, dass der Kamin nicht zu groß ist, wodurch das Feuer diesen nicht ganz aufheizen kann 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 57 10.2 De la fumée sort de la plaque 10.3 La vitre se salie trop rapidement 10.4 Il y a de la condensation à l’intérieur de la chambre de combustion 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 58: Préambule

    Le manuel d’Instructions d’Utilisation et d’Entretien fait de connaissances, à moins qu’elles n’aient pu en bénéficier, partie intégrante du poêle. grâce à l’intervention d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant Perte ou détérioration l’utilisation de l’appareil. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 59: Principales Normes Respectées Et À Respecter

    • maintenance insuffisante ; • événements exceptionnels. 1.10 C aractéristiques de l’utilisateur L’utilisateur du poêle doit être une personne adulte et responsable détenant les connaissances techniques nécessaires pour l’entretien courant des composants 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 60: Avertissements Relatifs À La Sécurité

    • Effectuer toutes les opérations avec un maximum de sécurité et de calme. • En cas d’incendie dans la cheminée, essayer d’éteindre le feu dans le poêle en fermant tout 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 61: Manutention Et Transport

    à ne pas surcharger la chambre de combustion. Une surcharge du poêle peut être la cause d’un endommagement ou déformation du produit même. La norme de référence pour le combustible et la norme UNI EN ISO 17225-5 « Spécifications et classification du bois de chauffage ». 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 62: Installation

    • retirer l’emballage du panneau réfractaire. Positionner ce dernier à l’intérieur de la chambre de combustion et effectuer d’abord l’opération illustrée en Fig. 6.2a puis celle de la figure Fig. 6.2b; Fig. 6.2c Fig. 6.2a Fig. 6.2d Fig. 6.2b 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 63: Système D'évacuation Des Fumées

    Faire particulièrement attention au passage du système d’évacuation des fumées à travers les toits ou les murs en bois pour lesquels il est nécessaire d’utiliser des éléments certifiés spécifiques. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 64: Raccordement À La Cheminée

    Fig. 6.5a Fig. 6.5b Les images du produit sont purement indicatives 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 65: Mise En Service Et Utilisation

    Il ne faut pas toucher les pièces peintes lors des premiers allumages pour éviter d’abîmer la peinture. Nous conseillons, pour les premiers feux, de bien aérer les pièces. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 66: Allumage

    Pour le premier allumage de la journée, ou en présence de bois humide, nous conseillons d’ouvrir complètement l’air primaire pour en faciliter l’allumage. Fig. 7.5a Les images du produit sont purement indicatives 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 67: Utilisation Du Four (Poêle Stella S Forno)

    Pour éviter les déperditions thermiques à l’intérieur Position horizontale Position verticale du four, ouvrir la porte le moins le moins possible. (clapet fermé) (clapet ouvert) Les images du produit sont purement indicatives 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 68: Entretien Et Nettoyage

    à cendres. Attention : des braises encore chaudes peuvent être cachées dans les cendres même après plusieurs heures. Les images du produit sont purement indicatives 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 69: Nettoyage De La Vitre

    Si le nettoyage n’est pas effectué ou s’il est mal effectué, le poêle peut avoir des problèmes de fonctionnement tels que : • mauvaise combustion • noircissement de la vitre • tirage insuffisant avec sortie de la fumée dans la pièce. Les images du produit sont purement indicatives 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 70: Nettoyage Du Conduit De Fumée

    (D). Avec le réfractaire dans cette position, l’abaisser (E) pour l’extraire en le faisant passer par la porte (F) (Fig. 8.3.2b) ; Fig. 8.2.3a Fig. 8.2.3b 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 71 à cendres situé en dessous : nettoyer les deux éléments avec un aspirateur à cendres ; • remonter le déflecteur supérieur, le réfractaire et fermer la porte. Fig. 8.2.3c 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 72: Informations Pour La Démolition Et La Mise Au Rebut

    Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’étiquette de l’équipement indique que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être ramassé séparément des autres déchets. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 73: Que Faire Si L'appareil Ne Fonctionne Pas

    10.4 Il y a de la condensation à l’intérieur de la chambre de combustion • Durant les premiers allumages, il est norme que de la condensation se crée car les matériaux de revêtement contiennent de l’humidité ; • SI le problème continu, vérifier que le bois utilisé n’est pas humide ou pas assez sec. • Vérifier que la cheminée n’est pas trop grande et que le feu n’arrive pas à la chauffer jusqu’au sommet 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 75 Informaciones para el desguace y la eliminación Qué hacer si el equipo no funciona 10.1 Dificultad para encender el fuego 10.2 Sale humo de la plancha 10.3 El vidrio se ensucia demasiado rápido 10.4 Hay condensación en el interior de la cámara de combustión 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 76: Premisa

    Deterioro o pérdida aparato. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 77: Principales Reglas Respetadas Y A Respetar

    1.10 Características del usuario El usuario de la estufa debe ser un adulto y una persona responsable con los conocimientos técnicos necesarios para el mantenimiento rutinario de los componentes de 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 78: Advertencias Para La Seguridad

    • No usar la estufa como soporte o anclaje de ningún tipo. • No limpiar la estufa hasta que la estructura y las cenizas se hayan enfriado completamente. • Realizar todas las operaciones con la máxima seguridad y tranquilidad. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 79: Manipulación Y Transporte

    La sobrecarga de la estufa puede provocar daños o deformaciones en el propio producto. La norma de referencia para el combustible es la UNI EN ISO 17225-5 “especificaciones y clases de leña de madera”. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 80: Premisa

    Fig. 6.2a y, a continuación, la que se muestra en la Fig. 6.2b; Fig. 6.2c Fig. 6.2a Fig. 6.2d Fig. 6.2b 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 81: Sistema De Evacuación De Humos

    Prestar una atención particular al paso del sistema de humo a través de techos o paredes de madera, para lo cual es necesario utilizar elementos certificados especiales. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 82: Conexión A La Chimenea

    Fig. 6.5a Fig. 6.5b aire de combustión. Las imágenes del producto son meramente indicativas. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 83: Puesta En Marcha Y Uso

    Este fenómeno desaparecerá gradualmente con el uso. No tocar las paredes barnizadas durante los primeros encendidos para evitar daños a la pintura. Se recomienda, durante los primeros encendidos, mantener los locales bien aireados. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 84: Encendido

    En el primer encendido del día, o en presencia de leña Fig. 7.5a húmeda, se recomienda abrir completamente el aire primario para facilitar el encendido. Las imágenes del producto son meramente indicativas. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 85: Uso Del Horno (Estufa Stella S Horno)

    Para evitar la pérdida de calor dentro del horno, abrir la puerta del horno lo menos posible. Posición horizontal Posición vertical (válvula cerrada) (válvula abierta) Las imágenes del producto son meramente indicativas. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 86: Mantenimiento Y Limpieza

    Atención: en las cenizas pueden encontrarse brazas todavía calientes aún después de varias horas. Las imágenes del producto son meramente indicativas. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 87: Limpieza Del Vidrio

    • mala combustión • ennegrecimiento del vidrio • escaso tiro con salida de humo en el ambiente. Las imágenes del producto son meramente indicativas. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 88 (C) y, con la ayuda de la otra mano, girarlo hacia la derecha (D). Con el refractario en esta posición, bajarlo (E) hasta que salga pasando por la puerta (F) (Fig. 8.3.2b); Fig. 8.2.3a Fig. 8.2.3b 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 89 • volver a colocar el deflector superior, el refractario, y cerrar la puerta. Fig. 8.2.3c 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 90: Informaciones Para El Desguace Y La Eliminación

    El símbolo del contenedor cancelado colocado en la etiqueta del aparato indica que el producto debe ser recogido separadamente de otros residuos al final de su vida útil. 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Page 91: Qué Hacer Si El Equipo No Funciona

    Es normal que se forme condensación durante las primeras puestas en marcha, puesto que los materiales de revestimiento contienen humedad; • Si el problema continúa, asegurarse que la madera utilizada no esté húmeda o mal estacionada. • Verificar que la chimenea no sea demasiado grande y que el fuego no pueda calentarla hasta arriba 00 477 7672 - 15/11/2019 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Page 96 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

Ce manuel est également adapté pour:

Stella v2Stella v2 con forno

Table des Matières