Manuels Connexes pour Burkert 8175
Sommaire des Matières pour Burkert 8175
- Page 1 8175 / 8170 TRANSMETTEUR DE NIVEAU A ULTRASONS VERSIONS COMPACTES ET SEPAREES Manuel utilisateur...
-
Page 2: Table Des Matières
Consignes de raccordement électrique .............................13 3.4.1 Version 18-3 VDC, raccordement par connecteur ....................14 3.4. Versions compactes du 8175 .............................15 3.4.3 Version encastrable 18-3 VDC du 8175 ........................17 3.4.4 Version murale 18-3 VDC du 8175 ..........................18 3.4.5 Version murale 115/30 VAC du 8175 .........................0 Exemples de raccordement ................................1... -
Page 3: Introduction
Ne pas intervenir lorsque l'appareil est sous tension ou que les conduites et/ou la cuve ● est sous pression. Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect de ces instructions ● et dénonçons toute clause de garantie. 8175... -
Page 4: Quickstart
QUICKSTART Cette section constitue un guide d'installation et de mise en route de transmetteur de niveau à ultrasons 8175. .1 INSTALLATION Seule l'installation correcte de l'appareil permet son bon fonctionnement. Choisir la position de montage en respectant le consignes ci-dessous : min. - Page 5 Si le capteur ne fonctionne La distance pas, voir § 5.2 affichée est-elle stable ? L'appareil est-il sous Installer l'unité Vérifier la tension ? Voir le chapitre sur le raccord connexion électrique Maintenance. Programmer le transmetteur Voir page suivante 8175...
-
Page 6: Programmation
QUICKSTART . PROGRAMMATION L'électronique du transmetteur de niveau à ultrasons 8175 permet de configurer l'appareil en fonction de la distance, du niveau ou du volume selon l'application requise. ENTER Activer le MENU CALIBRATION appuyer simultanément sur pendant 5 s. La touche ‘Enter‘ peut être verrouillée pour éviter des erreurs de manipulation ou un ●... -
Page 7: Niveau
Voir § 4.4.7 et 20mA -> 8,50 m sortie courant Configurer les relais Voir § 4.4.8 1 et 2 (en option) Voir § 2.3 Mesure ou simulation (option) Les étapes sur fond gris sont à effectuer intégralement pour une mesure correcte. 8175... -
Page 8: Volume
20mA -> 10,6m Voir § 4.4.7 courant Configurer les relais Voir § 4.4.8 1 et 2 (en option) Voir page suivante Mesure ou simulation (option) Les étapes sur fond gris sont à effectuer intégralement pour une mesure correcte. 8175... -
Page 9: Test
à obtenir la meilleure intensité du Voir § 4.5.4 du signal signal. Cette option est recommandée Simulation des sorties pour la mise en service d'installa- Voir § 4.5.5 tions complètes. Remise à zéro des Voir § 4.5.6 paramètres mémorisés L'appareil est prêt. 8175... -
Page 10: Consignes Générales De Montage
3.1 CONSIGNES GéNéRALES DE MONTAGE Avant d'installer le transmetteur de niveau à ultrasons, choisir la position de montage appro- priée pour assurer son bon fonctionnement. Le transmetteur ou capteur de niveau 8175 ou 8170 a été conçu pour ● mesurer des niveaux de liquide. - Page 11 Un tube de mesure permet également d'effectuer une mesure stable. Il permet de min. 30 cm s'affranchir des obstacles présents dans la cuve. min. 80 mm Le tube de mesure ne peut être utilisé que pour des produits non colmatants. 8175...
-
Page 12: Installation De La Version Encastrable
3.. Installation de la version murale Le transmetteur en version murale est pourvu de 4 trous de fixation dans les coins du boîtier. Retirer les caches des vis (couleur boîtier) et le couvercle pour accéder aux trous de fixation "1". 8175... -
Page 13: Carte Électronique 18-3 Vdc
: 6 et 12 mm ; 4 mm si le joint à perçage multiple est utilisé version murale : 4 et 8 mm (obturer les presse-étoupes inutilisés). Dans le doute, utiliser toujours du câble blindé. ● L'alimentation 18-32 VDC doit être filtrée et régulée - § 6.1. ● 8175... -
Page 14: Version 18-3 Vdc, Raccordement Par Connecteur
CABLAGE Rouge Noir Orange EN 175301-803 Brun Position de SW2, voir 3.4.2, version com- I (sortie 4-20 mA) pacte avec presse-étoupe + (L+; 18-32 VDC) Vert/jaune - (L-) Vers la cosse de terre du boîtier Alimentation (*) Si une mise à la terre directe est impossible, insérer un condensateur de 100-nF/50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. 8175... -
Page 15: Versions Compactes Du 8175
à l'un des schémas de câblage ci-dessous. L'électronique du 8175 permet le raccordement d'un automate (API) en mode source ou puits. La position A (Fig. 3.5) correspond à une configuration source, la position B (Fig. 3.6) à... - Page 16 à l'un des schémas de câblage ci-dessous. L'électronique du 8175 permet le raccordement d'un automate (API) en mode source ou puits. La position A (Fig. 3.8) correspond à une configuration source, la position B (Fig. 3.9) à...
-
Page 17: Version Encastrable 18-3 Vdc Du 8175
8175 VERSION ENCASTRABLE, SCHéMAS DE CâBLAGE Ouvrir l'armoire et câbler selon le schéma ci-dessous. L'électronique du 8175 permet le raccordement d'un automate (API) en mode source ou puits. La position A (Fig. 3.11) correspond à une configuration source, la position B (Fig. 3.12) à... -
Page 18: Version Encastrable, Raccordement Des Relais
La touche 'Enter‘ peut être verrouillée par commutation vers la gauche de SW1 pour ● éviter l'accès accidentel ou non autorisé à la programmation. 3.4.4 Version murale 18-3 VDC du 8175 RACCORDEMENT DU CAPTEUR 8170 Soulever le couvercle après avoir desserré les vis de la face avant. -
Page 19: Version Murale 18-32 Vdc Du 8175
Dévisser les vis de fixation de la face avant, déposer le couvercle, passer les câbles par les presse-étoupes et connecter conformément à l'un des schémas de câblage ci-dessous. L'électronique du 8175 permet le raccordement d'un automate (API) en mode source ou puits. La position A (Fig. 3.15) correspond à une configuration source, la position B (Fig. -
Page 20: Version Murale 115/30 Vac Du 8175
INSTALLATION 3.4.5 Version murale 115/30 VAC du 8175 RACCORDEMENT DU CAPTEUR 8170 Soulever le couvercle après avoir desserré les vis de la face avant. ● Remplacer l'un des presse-étoupes du boîtier par celui intégré au câble de la sonde. ●... -
Page 21: Exemples De Raccordement
INSTALLATION 3.5 ExEMPLES DE RACCORDEMENT CONTROLE DE NIVEAU PNEUMATIqUE CONTINU Cavalier 24 V= (*) Si une mise à la terre directe est impossible, insérer un condensateur de 100-nF/50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. Exemple de raccordement entre un transmetteur de niveau 8175, 18-32 VDC, et le TopControl 8630 monté sur une vanne à membrane 2031. 8175... - Page 22 I/O3 I/O2 I/O1 GND2 I2 + 24 V I/O4 GND1 0-10 V 4-20 mA 24 VDC 0/4-20 mA Positionneur 1067 Exemple de raccordement entre le transmetteur de niveau 8175, 18-32 VDC, et le positionneur 1067 monté sur une vanne à siège incliné 2632. 8175...
-
Page 23: Controle Continu De Niveau Par Electrovanne De Regulation
CONTROLE CONTINU DE NIVEAU PAR ELECTROVANNE DE REGULATION (*) Si une mise à la terre directe est impossible, insérer un condensateur de 100-nF/50 V entre la borne négative de 24 V= l'alimentation et la terre. 4-20 mA 8175 I/O1 +24V GND1 GND2 24 VDC 4-20 mA Alarme Exemple de raccordement entre le transmetteur de niveau 8175, 18-32 VDC, et l'électrovanne 8624 avec régulateur PI. 8175... -
Page 24: Controle De Niveau Tout Ou Rien
100-nF/50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. 4-20 mA 8175 Exemple de raccordement entre le transmetteur de niveau 8175, 18-32 VDC, et, d'une part, le TopControl Tout ou Rien 8631 monté sur une vanne à membrane 2031, et, d'autre part, la vanne pilote 6012. 8175... -
Page 25: Programmation
Accès au menu TEST* ENTER 0..9 pendant 5 s * Uniquement à partir du menu principal. ENTER La touche peut être verrouillée pour éviter des erreurs de manipulation ou un accès non autorisé à la programmation. Pour plus d'informations, voir § 3.3. 8175... -
Page 26: Utilisation Des Menus
PROGRAMMATION 4. UTILISATION DES MENUS Le guide ci-dessous permet de trouver rapidement les paramètres désirés et de program- mer facilement le transmetteur de niveau 8175. Menu principal ENTER 1.455 M 0..9 0..9 24.2 °C ENTER 0..9 16.45 mA Menu Calibration... -
Page 27: Menu Principal
(Plage : 4,00 mA à 20,00 mA avec signal d'erreur de 22 mA). 16.45 mA Les unités de mesure clignotent pendant le calcul interne. ● L'ensemble de l'affichage clignote en cas de perte de signal ou de défaut électronique. ● 8175... -
Page 28: Menu Calibration
4...20mA. Configuration des relais 1 & 2. 4.4.8 RELAIS Retour au menu principal et validation des nou- veaux paramètres de calibration. Les paragraphes suivants indiquent comment modifier les valeurs des paramètres à l'aide du menu Calibration ci-dessus. 8175... -
Page 29: Langue
Unités utilisées pour le Teach-In Distance Volume Distance Volume US/Imp Gal Ne pas utiliser US/Imp Gal Ne pas utiliser pouce Ne pas utiliser pied Ne pas utiliser pouce pied pouce US/Imp Gal US/Imp Gal pied US/Imp Gal US/Imp Gal 8175... - Page 30 Au total et dans tous les cas, le système affiche 4 chiffres. L'unité de température °F ou °C est mise en place automatiquement en fonction de l'unité de distance choisie : °C, si m ou cm est sélectionné, °F, si pied ou pouce est sélectionné. 8175...
-
Page 31: Fonction Filtre
Si la fonction "Filtrage des échos" n'est pas utilisée, il est recommandé d'utiliser le ● filtre 0 durant la procédure de calibration par Teach-in. Sélectionner ensuite le filtre préconisé pour l'application. Afin de pouvoir accéder ultérieurement à la fonction "filtrage des échos", utiliser le ● filtre 3 durant la procédure de calibration.. 8175... - Page 32 1 m/min fort immédiat max. 5 m/min faible max. 2 m/min moyen max. 1 m/min fort max. 0,5 m/min très fort max. 0,2 m/min important max. 0,1 m/min très important * Le menu ECHO est alors disponible (voir § 4.4.5). 8175...
- Page 33 à l'application : il faut choisir le type suivant. Si par exemple, l'appareil est configuré en „FERMEE“ et il présente ce défaut, sélectionner l'option „DOME“. 8175...
-
Page 34: Caractéristiques Du Gaz
PROGRAMMATION 4.4.4 Caractéristiques du gaz Afin d'obtenir une mesure de niveau précise avec le transmetteur 8175, il convient de définir les caractéristiques du gaz présent au-dessus du liquide.. Si ces caractéristiques ne sont pas connues, une valeur par défaut est applicable. Autre ●... -
Page 35: Filtrage Des Échos
Le diagramme de la page suivante apporte l'assistance nécessaire au bon déroulement ● de la procédure. Les échos "2", "3" et "4" identifiés et mémorisés lors de cette procédure peuvent être ● effacés par la fonction Resest du menu Test (table d'interférences) - Voir § 4.5.6. 8175... - Page 36 05.00 M Durée de traitement : env. 10 s Validation et sauvegarde des paramètres. ENTER VALID O 1 = 5.10 M ENTER ENTER PROCESS TEACH IN 0..9 2= 4.80 M ENTER VALID N TEACH IN N = 4.50 M Sélection de la distance réelle ENTER ENTER ERREUR VALID O TEACH IN VALID N 8175...
-
Page 37: Teach-In - Apprentissage
ENTER TEACH IN TEACH N COURANT - Accès à l'option suivante. Procédure Teach-In pour distance ENTER 0..9 TEACH O ou niveau en 1 ou points Reset du point de référence de la ENTER RESET distance (RESET n'est pas affiché en configuration "niveau"). 8175... -
Page 38: A - Procédure Teach-In Pour Distance Ou Niveau En 1 Ou Points
Remplir (ou vider) le réservoir/récipient à la nouvelle référence de niveau et mesurer la ● distance. Saisir la valeur de la distance dans l'unité appropriée, et une seconde fois, le ● transmetteur calcule automatiquement la différence entre la distance saisie et celle effectivement mesurée (environ 3 secondes). 8175... -
Page 39: B - Reset Du Point De Référence De La Distance
- la base du capteur). A la livraison, le transmetteur est configuré avec comme point de référence la base du cap- teur. ENTER VALID O RESET 0..9 VALID N ENTER COURANT 8175... -
Page 40: Teach-In Du Volume
L'option ‘SPECIAL‘ permet à l'utilisateur de réutiliser le dernier Teach-In de type E réalisé. ● Cette procédure permet au transmetteur de calculer le volume de liquide contenu dans un réservoir ou une cuve en fonction du niveau du fluide mesuré. 8175... - Page 41 (voir § 4.4.) 0..9 X=01.20 ENTER Y=00.00 Z=00.00 CUBE 0..9 0..9 ENTER Z=01.65 ENTER Y=01.30 0..9 SPHERE X=00.00 0..9 X=01.65 ENTER MANUEL SPECIAL 0000 L 0..9 ENTER 1.36 M 0000 L VALID O COURANT ENTER VALID N COURANT ENTER 8175...
-
Page 42: D - Saisie Manuelle Des Distances Et Volumes Correspondants
‘FIN OUI‘ puis 'VALID O‘ pour valider ou 'VALID N‘ pour ignorer et passer à la fonction suivante. Alternativement, il est possible de poursuivre la sasie de distances et volumes associés en sélectionnant ‘FIN NON‘. La procédure est renouvelable 12 fois. 8175... - Page 43 FIN OUI ENTER VALID N COURANT 0..9 ENTER FIN NON 00.00 M N ≤ 12 Saisir la n distance ème 0..9 ENTER N=0000.0 02.05 M Saisir le n volume ème 0..9 ENTER N=0041.1 Le transmetteur 8175 peut indiquer le débit dans un canal ouvert. 8175...
-
Page 44: E - Teach-In Du Volume
‘FIN OUI‘ puis 'VALID O‘ pour valider ou 'VALID N‘ pour ignorer et passer à la fonction suivante. Alternativement, il est possible de continuer et de saisir des volumes associés en validant ‘FIN NON‘ . Cette opération peut être répétée 12 fois. 8175... - Page 45 TEACH O Mesure de la 1ère distance Saisir le 1er volume. 0..9 ENTER 1=0013.0 ENTER 01.50 M 2=0000.0 Saisir le 2ème volume. Mesure de la 2ème distance 0..9 ENTER 2=0035.2 ENTER COURANT VALID O ENTER FIN OUI ENTER VALID N COURANT 0..9 ENTER FIN NON ENTER 02.65 M N=0000.0 Mesure de la nème distance Saisir le nème volume 0..9 ENTER N=0100.1 8175...
-
Page 46: Courant De Sortie
4=02.00 20=00.00 Saisir la valeur de fin de la plage de mesure. 0..9 ENTER 20=12.00 RELAIS En cas de défaillance électronique, l'appareil génère un signal d'erreur de 22 mA. ● Le schéma ci-dessous indique la relation entre le courant de sortie et la plage de ● mesure correspondante. 8175... -
Page 47: Relais (Option)
Relais 2 : „Inversé“ avec seuils de 6 et 8 m et une temporisation de 2 s. 1- et 2- = seuils bas pour les 2 relais 1- et 2- = seuils hauts pour les 2 relais contact Relais 1 ouvert fermé Relais 2 délai=2s ouvert fermé délai=2s 8175... -
Page 48: Relais 1
(voir § 4.4.2). ENTER 1-=00.00 RELAIS 1 RELAIS Saisir le seuil inférieur 0..9 ENTER 1+=00.00 1-=00.10 Saisir le seuil supérieur 0..9 ENTER 1+=00.65 INV OUI 0..9 INV NON ENTER DEL 1 = 000 Saisir la temporisation en secondes 0..9 ENTER DEL 1 = 004 RELAIS RELAIS 2 Configurer le relais 2 (voir page suivante) 8175... -
Page 49: Relais
● ENTER ENTER DEFAUT RELAIS 2 0..9 ENTER °C ALARM ENTER NIV/VOL 2-=00.00 Saisir le seuil inférieur 0..9 2-=00.40 ENTER 2+=00.00 Saisir le seuil supérieur 0..9 ENTER 2+=00.44 ENTER INV OUI DEL2=000 Saisir la temporisation en secondes INV NON 0..9 ENTER DEL2=004 RELAIS ENTER INV OUI RELAIS INV NON 8175... -
Page 50: Menu Test
Si l'une des valeurs "offset" ou "span" n'est pas appropriée, retour automatique en mode ”OFFSET” pour saisie des nouvelles valeurs. Les paragraphes suivants indiquent comment modifier ou visualiser les valeurs des paramè- tres définis dans le menu Test ci-dessus. 8175... -
Page 51: Règlage De L'offset
”SPAN” est affiché dans le menu test principal. ENTER Mesurer le courant généré avec un ampèremètre. Si la valeur affichée n'est pas correcte, saisir la valeur masurée par l'ampèremètre. ENTER SP= 20,00 SPAN Saisir la valeur mesurée 0..9 ENTER T°AJUSTE SP= 19,96 8175... -
Page 52: Correction De La Température
MENU TEST 4.5.3 Correction de la température Une sonde de température est intégrée au capteur du transmetteur de niveau 8175. La valeur mesurée par le capteur peut être corrigée par un offset saisi dans cette option. Appuyer sur lorsque ”T ° AJUSTE” est affiché dans le menu Test et saisir la valeur. -
Page 53: Simulation Du Niveau Ou De La Température
°C si l'unité choisie est le cm ou le m 0..9 °F si l'unité choisie est le pied ou ENTER le pouce 30.2 °C SIMUL 00.00 M Saisir le niveau, la distance ou le volume 0..9 ENTER SIMUL 08.05 M Appuyer sur pour quitter le sous-menu Simulation. Le transmetteur calcule 0..9 automatiquement les valeurs de sortie en fonction de l'application. 8175... -
Page 54: Reset Du Transmetteur
Si, lors du reset du transmetteur, vous optez pour la restauration de la configuration usine, veuillez noter que cette procédure est irréversible. RESET N ENTER RESET 0..9 ECHO RES USINE ENTER VALID O ENTER VALID N ENTER 8175... -
Page 55: Configurations Du 8175
INFORMATION 4.6 CONFIGURATIONS DU 8175 Le transmetteur de niveau à ultrasons 8175 est pré-calibré en usine. 4.6.1 Configuration à la livraison du 8175 Langue : Anglais Relais : 1- : 00,00 Unités de mesure Distance /m 1+ : 00,00 Température /°C Del1 : Décimales :... -
Page 56: Maintenance
Valeur du courant de sortie nulle ou différente de la valeur affichée - SW2 correctement commuté (puits ou source) ? Commuter SW2 - Câblage de la sortie courant OK ? Brancher la sortie courant - Erreur < 1 mA? Vérifier offset et span 8175... - Page 57 - Raccordement des relais 1 et 2 inversés ? - Fusibles de protection des relais OK ? Changer les fusibles Si des problèmes subsistent, contacter votre agence Bürkert locale ou retourner l'appareil avec une description précise du problème rencontré. 8175...
-
Page 58: Caractéristiques Techniques
4-20 mA ou inversé 20-4 mA, programmable Sortie relais Type de sortie 2 relais (3A), normalement ouvert Commutation Seuils, hystérésis et temporisation, programmables Charge DC : 250 V, 3 A AC : 250 V, 3 A Longévité 100 000 cycles (minimum) 8175... - Page 59 Face avant Polyester Sonde 8170 PVDF/POM Conformité aux normes Emission Selon norme générique EN 50081.1 Immunité Selon norme générique EN 50082.2 Sécurité Conformément aux règles de sécurité pour les instruments de mesure, de régulation et de laboratoire NF EN 61010-1 8175...
-
Page 60: Conversions De Valeurs Pour Cuves Cylindriques Horizontales
Calculer les valeurs de volume correspondant aux pourcentages de volume en ● multipliant le volume max. de l'application par le % de volume du tableau puis en le divisant par 100. Après le calcul des valeurs, effectuer un Teach-In "D". 8175... -
Page 61: Dimensions
ø 49 G2'' Version avec réducteur NPT 1/2‘‘ (en mm) : 124,5 ø 49 G 2'' La dimension ‚A‘ est variable en fonction de la connexion sélectionnée : avec presse-étoupe = 28 mm ; avec NPT1/2‘‘ = 15 mm. 8175... - Page 62 CARACTéRISTIQUES TEChNIQUES Version encastrable (en mm) Version murale (en mm) ENTER REL1 REL2 25,5 8175...
- Page 63 CARACTéRISTIQUES TEChNIQUES Capteur 8170 (en mm) SW50 8175...
-
Page 64: Conception Et Principe De Mesure
6.4.3 Sortie signal Le transmetteur de niveau à ultrasons 8175 est alimenté en 18-32 VDC ou 115/230 VAC. Il fonctionne en 3 fils avec sortie 4-20 mA. La sortie relais 3A est configurable en alarme ou pour des opérations de remplissage ou de vidage automatiques. -
Page 65: Description Des Différentes Versions
Relais Raccordement électrique Référence de commande 18-32 VDC Bornier 436567 18-32 VDC Bornier 436568 Transmetteur 8175, mural, avec sortie 4-20 mA, Versions universelles et nord- américaines Tension d'alimentation Relais Raccordement électrique Référence de commande 18-32 VDC 5 x M16x1,5 436569... -
Page 66: Pièces Détachées
Numéro de série (Code interne) Caractéristiques des relais 430823N Logo CE W4YUP Courant de sortie Consommation électrique Référence de commande Tension d'alimentation 6.8 PIèCES DéTACHéES Transmetteur de niveau 8175 NPT 1/2 Fig. 6.1 Pièces détachées d'un transmetteur de niveau 8175 8175... - Page 67 Carte électronique pour transmetteur compacte sans relais 553175 Carte électronique pour transmetteur compacte avec relais 553176 Carte électronique pour transmetteur mural sans relais 44885 Carte électronique pour transmetteur mural avec relais 44886 Ecrou en PC 61904 Kit de montage pour version encastrable 44880 8175...
- Page 68 8175...