Publicité
3-position
G
Notstellfunktion (Systempotential)
de
Spring return function (System
en
potential)
fr
Fonction de retour à zéro (Potentiel du
système)
sv
Snabbstängningsfunktion (System-
potential)
nl
Nulspanningsterugloop (Systeem-
potentiaal)
Funzione ritorno a molla (Fase del
it
sistema)
fi
Jousipalautustoiminto
(Järjestelmäpotentiaali)
es
Función muelle de retorno (Fase CA
para equipos)
da
Spring return-funktion (System-fase)
Funkcja bezpieczeństwa (Potencjał
pl
systemowy)
Systémový potenciál (Havarijní funkce) Systémová nula
cz
hu
Rugós visszatérítés (Rendszer fazes)
el
Ελατήριο επαναφοράς (Φάση)
Функц.пружинного возврата
ru
(Системный потенциал)
zh
弹簧回复功能（体系电位）
8 / 13
28.11.2011
G0
Systemnull
System neutral
Zéro du système
Systemnoll
Systeemnul
Neutro del sistema
Järjestelmänolla
Neutro CA para equipos
System-nul
Zero systemowe
Rendszer nulla
Ουδέτερος
Системная нейтраль
系统零位
M4833xx
74 319 0821 0 a
G1
Stellsignal: Antriebsstössel fährt aus
Control signal: Drive tappet extending
Signal de réglage : le poussoir
d'entraînemen sort
Styrsignal: Enhetens lyftarm sträcks ut
Regelsignaal: aandrijvingsstoter schuift
uit (systeempotentiaal)
Segnale di controllo: lo stelo si estende
Ohjausviesti: Käytön nostin siirtyy ulos
Señal de control: el taqué de
accionamiento se despliega
Kontrolsignal: Motorens ventilløfter
strækker ud
Sygnał sterujący: Wysuwanie
popychacza napędu
Řídicí signál: Vysunutí zdvihátka
pohonu
Vezérlőjel: Szelepemelő-hajtás
kiengedés
Σήμα ελέγχου: Ωστήριο κίνησης σε
φάση έκτασης
Управл. сигнал: Выдвижение
толкателя
控制信号：驱动装置挺杆外伸
G2
Stellsignal: Antriebsstössel fährt ein
Control signal: Drive tappet retracting
Signal de réglage : le poussoir
d'entraînemen rentre
Styrsignal: Enhetens lyftarm dras in
Regelsignaal: aandrijvingsstoter
schuift in (systeempotentiaal)
Segnale di controllo: lo stelo rientra
Ohjausviesti: Käytön nostin siirtyy
sisään
Señal de control: el taqué de
accionamiento se repliega
Kontrolsignal: Motorens ventilløfter
trækker ind
Sygnał sterujący: Wsuwanie
popychacza napędu
Řídicí signál: Zasunutí zdvihátka
pohonu
Vezérlőjel: Szelepemelő-hajtás
behúzás
Σήμα ελέγχου: Ωστήριο κίνησης σε
φάση σύμπτυξης
Управл. сигнал: Втягивание
толкателя
控制信号：驱动装置挺杆内缩
Siemens Building Technologies
Publicité
