Publicité
Nach der Montage auf den Ventilstössel darf keine Verdrehung oder Neuausrichtung des Antriebs mehr erfolgen, ohne dass die Stösselankopplung vorher
de
wieder gelöst wird. Referenz-Dokument: M4315
The drive should not be twisted or realigned after it has been mounted on the valve tappet without first loosening the tappet coupling.
en
Reference document: M4315
Après le montage sur le poussoir de la vanne, il ne faut pas faire pivoter ou repositionner l'entraînement sans détacher préalablement la connexion du
fr
poussoir de vanne. Document de référence: M4315
Enheten ska inte vridas eller justeras i sidled när den har monterats på ventillyftarmen utan att lyftarmskopplingen först lossas.
sv
Referensdokumentation: M4315
De aandrijving mag na montage op de klepstoter niet meer worden verdraaid of opnieuw worden uitgelijnd, zonder de stoterkoppeling eerst weer los te
nl
maken. Referentiedocument: M4315
Dopo il montaggio della valvola sullo stelo non si deve né ruotare nè riorientare l'azionamento, senza prima allentare nuovamente il giunto dello stelo.
it
Documento di riferimento: M4315
Sen jälkeen kun käyttö on asennettu venttiilinnostimeen, sitä ei saa vääntää eikä asettaa uudelleen ennen kuin nostimen kytkin on avattu.
fi
Referenssidokumentti: M4315
Tras el montaje en el taqué de válvula no debe efectuarse ningún giro ni realineación alguna del accionamiento sin soltar de nuevo previamente el
es
acoplamiento del taqué. Documento de referencia: M4315
Motoren bør ikke vrides eller efterjusteres, når den er blevet monteret på ventilløfteren, uden først at løsne ventilløfterens samling.
da
Referencedokument: M4315
Przed obracaniem lub wyrównaniem napędu zamontowanego na popychaczu zaworu należy najpierw poluzować mocowanie popychacza.
pl
Dokument referencyjny: M4315
Pohon by se po namontování na zdvihátko ventilu neměl pootáčet nebo znovu vyrovnávat bez předchozího povolení spojky zdvihátka.
cz
Referenční dokument: M4315
A meghajtóegységet a szelepemelőre történő felszerelés után az emelő összekötőelemének meglazítása nélkül nem szabad elfordítani vagy elmozdítani.
hu
Hivatkozott dokumentum: M4315
H μονάδα μετάδοσης κίνησης δεν πρέπει να συστρέφεται ή να ευθυγραμμίζεται εκ νέου μετά την εγκατάστασή της στο ωστήριο κίνησης των βαλβίδων,
el
χωρίς να έχει προηγηθεί χαλάρωση του συνδέσμου του ωστηρίου. Έγγραφο παραπομπής: M4315
Привод нельзя поворачивать или заново выравнивать после его установки на толкатель клапана без предварительного ослабления соединения
ru
с толкателем. Справочный документ: M4315
在气门挺杆上安装后不允许再旋转或重新定位驱动装置，无需事先再次松开挺杆耦合。参考文档：M4315
zh
de
Stromversorgung
en
Power supply
5
fr
Alimentation électrique
sv
Strömförsörjning
nl
Elektrische voeding
6 / 13
28.11.2011
it
Alimentazione corrente
fi
Virtalähde
es
Alimentación de corriente
da
Strømforsyning
pl
Zasilanie
M4833xx
74 319 0821 0 a
cz
Zdroj napájení
hu
Tápellátás
el
Ηλεκτρική τροφοδοσία
ru
Источник питания
zh
电源
Siemens Building Technologies
Publicité
