Siemens SQVP Serie Instructions De Montage

Montageanleitung
de
Mounting instructions
en
Instructions de montage
fr
sv Monteringsinstruktion
nl Montagehandleiding
it Istruzioni di montaggio
fi Asennusohje
es Instrucciones de montaje
da Monteringsvejledning
pl Instrukcja montażu
cz Montážní návod
hu Szerelési útmutató
el Οδηγίες εγκατάστασης
ru Инструкция по установке
zh
安装说明书
90°
de Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur. Zugang von Laien insbesondere Kindern verhindern!
en Guidelines for the technician / fitter. Prevent access by nontechnical persons, especially children!
fr Conseils d'installation pour le spécialiste / monteur. Eviter que des personnes non qualifiées – et en particulier les enfants – puissent toucher l'appareil!
sv Anvisningar för tekniker/montör. Förhindra åtkomst för icke-tekniska personer, särskilt barn!
nl
Richtlijnen voor de technicus/monteur. Zorg dan niet-technisch geschoolden - met name kinderen - geen toegang hebben!
it Istruzioni d installazione per personale specializzato / installatori. Impedire che persone non addette e in particolare i bambini possano accedere ai dispositivi!
fi
Ohjeet ammattihenkilöstölle / asentajalle. Muut kuin valtuutetut henkilöt, etenkin lapset, on pidettävä kaukana laitteesta!
es Instrucciones de instalación para personal técnico / montadores. ¡Evite la intervención de personas no cualificadas, en particular de niños!
da Vejledning til teknikeren / montøren. Ingen adgang for uautoriserede, især børn!
pl Wskazówki dla technika/instalatora. Uniemożliwić dostęp osobom bez przeszkolenia technicznego, zwłaszcza dzieciom!
cz Pokyny pro technika / montéra. Zabraňte v přístupu nepovolaným osobám, zejména dětem!
Technikusoknak/felszerelést végző szakembernek szóló útmutatások. Nem műszaki személyeket, különösen gyermekeket ne engedjen a berendezés
hu
közelébe!
el Κατευθυντήριες οδηγίες για τον τεχνικό / εγκαταστάτη. Απαγορεύστε την πρόσβαση σε άτομα που δεν είναι τεχνικοί και ιδιαίτερα σε παιδιά!
Руководство для техников/установщиков. Не допускайте к оборудованию лиц, не владеющих соответствующими техническими навыками, особенно
ru
детей!
适用于专业人员和装配工的安装说明书。防止非技术人员接触，特别是儿童！
zh
de
en
fr
sv
nl
it
fi
es
da
pl
cz
hu
el
ru
zh
Siemens Building Technologies
Stellantriebe
Actuators
Servomoteur
Ställdon
Servomotoren
Servocomandi
Toimimoottorit
Actuadores
Motorer
Siłowniki
Pohony
Szelepállító motorok
Κινητήρες
Приводы
调节驱动装置
90°
Verletzungsgefahr durch Quetschen von Gliedmassen. Kontakt mit Gefahrenbereich vermeiden!
Risk of injury due to limbs being trapped. Avoid contact with the danger areas!
Risque d'écrasement de membres. Eviter le contact avec la zone dangereuse !
Risk för skada eftersom armar eller ben kan fastna. Undvik kontakt med farliga områden!
Gevaar voor letsel door beklemde ledematen. Voorkom contact met de gevarenzones!
Pericolo di lesioni a causa di schiacciamento degli arti. Evitare il contatto con l'area a rischio!
Raajojen kiinnijäämisestä aiheutuva loukkaantumisvaara. Vältä kosketusta vaara-alueiden kanssa!
Peligro de lesiones a causa del aplastamiento de las extremidades. ¡Evite el contacto con las áreas de peligro!
Risiko for personskade på grund af klemning af lemmer. Undgå kontakt med fareområder!
Ryzyko odniesienia obrażeń spowodowanych pochwyceniem kończyn. Unikać kontaktu z niebezpiecznymi miejscami!
Nebezpečí úrazu následkem zachycení končetin. Vyvarujte se styku s nebezpečnými oblastmi!
A végtagok beszorulása sérülést okozhat. Ne engedje a veszélyes zónákhoz való hozzáférést!
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω παγίδευσης χεριών ή ποδιών. Αποφύγετε την επαφή με τις επικίνδυνες περιοχές!
Опасность получения травмы из-за зажатия конечностей. Избегайте контакта с опасными зонами!
由于挤压四肢存在受伤危险。避免接触危险区域！
74 319 0821 0 a M4833xx
74 319 0821 0
SQV..P..
28.11.2011
M4833
1 / 13