Table des Matières
Publicité
WHEN TO SERVICE
WANN IHRE WINSCHEN GEWARTET WERDEN SOLLTE •A QUEL MOMENT EFFECTUER L'ENTRETIEN
GB
Frequency of servicing
Lewmar winches, like any other precision engineered
product, must be serviced regularly. Yacht winches are
required to carry deceptively high loads. For example, the
genoa sheet load on a 40' (12 m) cruising yacht can easily
reach 1000 lbs (453 kg). Regular servicing with attention
to correct assembly and condition of parts is vital to the
safety and performance of your boat.
When?
1. TWO OR THREE TIMES DURING ACTIVE SAILING SEA-
SON: Lewmar winches should be stripped, cleaned
and re-lubricated.
2. AT THE END OF EACH SAILING SEASON OR BEFORE
STARTING THE NEW SAILING SEASON: All Lewmar
winches should be completely stripped, cleaned, thor-
oughly checked for damage and lubricated as shown
in this manual.
External cleaning of drum
Chrome winches - Wash drum regularly with fresh water
and dry with a cloth. Occasionally use non-abrasive liquid
chrome cleaner to remove dirt deposits.
Alloy winches- Wash drum regularly with fresh water
and dry with a cloth. DO NOT USE POLISHES OR ABRA-
SIVES.
Stainless Steel Winches - Wash drum regularly with
fresh water and dry with a cloth. Occasionally use non-
abrasive liquid cleaner to remove dirt deposits.
D
Wartungshäufigkeit
Wie alle Winschen müssen auch Lewmar Winschen
regelmäßig gewartet warden. Winschen müssen hohe
Lasten aufnehmen. Regelmäßiges Warten ist entsc-
heidend für die Sicherheit und Einsatzbereitschaft ihres
Bootes. Dabei ist auf den richtigen Einbau und den
Zustand der Teile zu achten.
Wartungszeitpunkt
1. Zwei – oder dreimal während der Segelsaison sollten
die Winschen zerlegt, gereinigt und neu geschmiert
warden.
2. Am Ende jeder Segelsaison und zu Beginn der neuen
Segelsaison sollten alle Lewmar Winschen vollstän-
dig zerlegt, gereinigt, gründlich auf Schäden überprüft
und neu gefettet bzw. geölt werden (siehe Lewmar
Band 10 – Winschen-Wartung unter www.lewmar.com)
Außenreinigung der Winschtrommel
Verchromte Winschen – Verholspill regelmäßig mit
frischem Wasser abspülen und mit einem Tuch abtrock-
nen. Zum Entfernen von Schmutzflecken kann von Zeit
zu Zeit ein schonendes Chromreinigungsmittel verwendet
warden.
Aluminium Winschen – Verholspill regelmäßig mit fri-
schem Wasser abspülen und mit einem Tuch abtrocknen.
Kein Polier – oder Schleifmittel verwenden.
Edelstahl Winschen – Winschtrommel regelmäßig mit
frischem Wasser abspülen und mit einem Tuch abtrock-
nen. Zum Entfernen von Schmutzflecken kann von Zeit
zu Zeit ein schonendes Chromreinigungsmittel verwendet
warden.
F
Intervalles d'entretien
Les winchs Lewmar, comme toute pièce de précision,
doivent être entretenus régulièrement. Les winchs
doivent supporter des charges extrêmement élevées. Par
exemple, la charge des écoutes du génois sur un yacht de
croisière de 12 mètres peut facilement atteindre 450 kg.
Un entretien régulier, portant une attention particulière au
montage correct et l'état des pièces, est essentiel pour la
sécurité et pour les performances de votre voilier.
Quand?
1. Deux ou trois fois au cours d'une saison de navigation
intensive: les winchs Lewmar devraient être démon-
tés entièrement, nettoyés et graissés.
2. A la fin de chaque saison OU avant d'entamer une
nouvelle saison: tous les winchs Lewmar devraient
être entièrement démontés, nettoyés, examinés
minutieusement pour repérer les dégâts éventuels
et graissés selon les informations contenu dans ce
manuel.
Nettoyage extérieur de la poupée
Winchs chromés - Laver régulièrement la poupée à l'eau
douce et la sécher avec un chiffon. Utiliser de temps à
autre un nettoyant liquide non abrasif pour chrome.
Winchs en aluminium anodisé - Laver régulièrement la
poupée à l'eau douce et la sécher avec un chiffon. NE PAS
UTILISER DE PRODUITS A POLIR OU ABRASIFS.
Winchs en acier inoxydable - Laver régulièrement la
poupée à l'eau douce et la sécher avec un chiffon. Utiliser
de temps à autre un nettoyant liquide non abrasif.
Page 3
Publicité
Table des Matières
