Lewmar 6 Manuel De Service page 15

POSITIONING THE WAVESPRING FEEDER ARM
EINSTELLEN DES WAVESPRING FÜHRUNGSARMS • POSITION DU BRAS D'ALIMENTATION WAVESPRING •
ORIENTACIÓN DEL BRAZO DE ALIMENTACIÓN DEL MECANISMO WAVESPRING
• INSTÄLLNING AV WAVESPRING MATARARM
D
15, 30, 40, 45, 50, 55, 65
1. Deckkappe abschrauben.
2. Führungsarm abnehmen.
3. Ausführring in die gewünschte Position bringen.
4. Führungsarm in eine dem Verstauen der losen Schot
entsprechende Stellung bringen (siehe Hinweis).
5. Den Zustand des O-Rings in der Deckkappe prüfen und
gegebenenfalls erneuern. Mit ein wenig Lewmar Wind-
enfett schmieren und die Deckkappe wieder aufsetzen.
Hinweis: Wenn der Führungsarm wieder eingesetzt wird,
bitte darauf achten, daß der Ausführring richtig in der
Rille an der Innenseite der Nase des Führungsarms sitzt.
F
15, 30, 40, 45, 50, 55, 65
1. Dévisser l'écrou supérieur.
2. Soulever le bras de chargement.
3. Faire tourner la bague du stripper jusqu'à la position
désirée.
4. Replacer le bras de guidage dans la position adéquate
au rangement de l'écoute dévidée (voir note).
5. Vérifier l'état du joint torique dans l'écrou supérieur
et le remplacer si besoin. Le graisser Iégèrement avec
de la graisse pour winch Lewmar et revisser l'écrou
supérieur.
Note: En replaçant le bras de guidage, s'assurer que la
bague du stripper se trouve bien à l'intérieur de la rainure
au dos du bras.
E
15, 30, 40, 45, 50, 55, 65
1. Desenrosque la tapa.
2. Levante el brazo de alimentación.
3. Gire el aro de arranque a la posición deseada.
4. Vuelva a colocar el brazo de alimentación en la
posición correcta para lograr una buena estiba del
chicote (ver nota).
5. Compruebe el estado de la junta tórica de la tapa.
Cámbiela si es necesario. Lubriquela con una ligera
capa de grasa Lewmar y vuelva a colocar la tapa.
Nota: cuando vuelva a colocar el brazo de alimentación,
asegúrese de que el aro de arranque esté correctamente
colocado en la ranura de la parte trasera del brazo de
alimentación.
S
15, 30, 40, 45, 50, 55, 65
1. Skruva loss överdelen.
2. Lyft av matararmen.
3. Vrid avdragsringen till önskat läge.
4. Sätt tillbaka matararmen i rätt läge för att passa
stuvningen av det lösa skotet (se observera nedan).
5. Obs! När du sätter tillbaka matararmen skall du se
till att avdragsringen är riktigt placerad spåret på
matararmens baksida. Smörj med en lätt utstryk av
Lewmar vinsch fett och sätt tillbaka det övre locket.
Kontrollera 0-ringens beskaffenhet. Byt ut ringen vid
behov. Smörj med en lätt påstrykning av Lewmars vin-
schfett och sätt tillbaka överdelen.
Page 15