Table des Matières
Publicité
TOOLS
WERKZEUGE • OUTILS • HERRAMIENTAS • HJÄLPMEDEL
GB
All winches are designed according to Lewmar's "strip
from the top" philosophy, so that any winch can be
stripped for servicing in seconds, without the need to
remove the winch from its fittings, using a very basic set
of tools as described below.
Tools required for routine servicing:
Small flat bladed screwdriver, Allen keys, clean soft cot-
ton, cleaning fluid - white spirit, paraffin (not petrol), light
machine oil, Lewmar winch grease.
D
Alle Winschen sind nach dem Lewmar-Prinzip "Strip from
the top" konstruiert, was bedeutet, daß die Winschen für
Wartungszwecke mit nur wenigen einfachen Werkzeugen
(siehe egenüberliegendeTabelle) sekundenschnell aus-
einandergenommen werden können, ohne sie vom Deck
demontieren zu müssen.
Werkzeuge für die routinemäßige Wartung
Grundausstattung kleiner Schlitzschraubendreher,
Inbusschlüssel, sauberes, weiches Baumwolltuch,
Reinigungs mittel - Terpentinersatz, Paraffin (kein Benzin),
leichtes Maschinenöl (harzfrei), Lewmar Windenfett.
S
Samtliga vinschar är konstruerade enligt Lewmars princip
"direktdemontering' vilket innebär att alla vinschar kan
demonteras för underhåll på några sekunder, utan att
man behöver ta loss vinschen från däcket med en mycket
enkel uppsättning hjälpmedel som beskrivs i motstående
tabell.
Hjälpmedel som behövs för löpande underhåll
Hjälpmedel - Liten plattbladad skruvmejsel, Allen keys,
mjuk bomullstrasa, rengöringsmedel - terpentin, fotogen
(ej bensin), symaskinsolja, Lewmars vinschfett.
Page 8
F
Tous les winchs sont construits selon la philosophie Lew-
mar du démontage par le haut, ce qui signifie que chaque
winch peut être démonté facilement pour l'entretien en
quelques secondes, en restant monté sur le pont et à
l'aide d'outils de base.
Outils nécessaires pour l'entretien courant:
Petit tournevis à lame plate, clés Allen, chiffon de coton
propre, nettoyant liquide - white spirit, paraffine (pas
d'essence), huile pour machines légère, graisse pour
winchs Lewmar.
E
Todos los winches están diseñados según la filosofía
de Lewmar de «desmontaje desde arriba», de modo que
cualquiera de ellos se puede desensamblar completa-
mente en unos segundos, sin necesidad de desmontar su
base del barco, usando el sencillo conjunto de herramien-
tas que se describe en la tabla adjunta.
Herramientas necesarias para el mantenimiento de rutina
Todos los modelos - necesidades básicas
lador pequeño. Llave Allen, Paño limpio de algodón:
Líquido limpiador - Aguarrás, parafina (gasolina no).
Aceite de maquina de coser, Grasa Lewmar.
Destornil-
Publicité
Table des Matières
