Table des Matières
Publicité
SERVICING THE WAVESPRING
WARTUNG DER WAVESPRING SELBSTHOLUNG
IMIENTO DEL "SELF-TAILING" WAVESPRING
1A
1B
GB
EVO WINCHES Size 15ST TO 65ST HAVE
LOWER SPRUNG JAWS
1a- Using an allen key, remove the 3 screws which secure
the crown assembly to the drum.
1b- Lift the crown clear of the drum. Care should be taken
not to lose any springs that may adhere to the lower
crown. Separate the crowns and clean with fresh water.
Check crowns and stripper ring for wear. Replace if neces-
sary. Reassemble in reverse order.
D
1a+1b
Die Winden von 15ST bis 65ST
haben von unten gefederte Backen
Mit einem Inbusschlüssel die 3 Schrauben lösen, die den
Aufsatz auf der Trommel halten.
Die Krone von der Trommel abnehmen. Dabei darauf
achten, daß keine der Federn verlorengeht, die an der
unteren Krone hängen könnten. Die Krone ausein-
andernehmen und mit Frischwasser reinigen. Die Kronen
und den Ausführring auf Verschleiß prüfen und gege-
benenfalls erneuern. In umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammensetzen.
Page 16
•
ENTRETIEN DU SELF-TAILING WAVESPRING
•
UNDERHÅLL AV WAVESPRING SJÄLVREGLERINGSDON
F
1a+1b
Les winchs 15ST à 65ST ont des
mâchoires inférieures à ressort
A l'aide d'une clé Allen retirer les 3 vis qui attachent les
mâchoires à la poupée.
Enlever les mâchoires de la poupée. Prendre soin de ne
pas perdre les ressorts qui peuvent rester coincés sur la
mâchoire inférieure. Séparer les mâchoires et les nettoyer
à I 'eau douce. Vérifier l'état des mâchoires et de la bague
du stripper et les remplacer si besoin. Remonter en suiv-
ant l'ordre inverse.
E
1a+1b
Los winches del 15ST al 65ST
tienen las mordazas inferiores
con muelle
Utilizando una llave Allen, quitar los 3 tornillos que fijan
la corona a la campana
Saque, levantándolas, las coronas del tambor. Hay que
tener cuidado de no perder ningun muelle que pueda
quedar adherido a la corona inferior. Separe las coronas y
límpielas con agua dulce. Compruebe el desgaste de las
coronas y el aro de arranque. Cambie estos componentes
si fuera necesario. Vuelva a montarlas en orden inverso.
S
1a+1b
Vinscharna 15ST - 48ST har
fjädrande nedre krans
Med hjälp av en insexnyckel , ta bort de 3 skruvarna som
håller fast kransen på trumman .
Lyft av kransarna från trumman. Var försiktig så att du
inte tappar bort några fjädrar som kan ha fastnat på den
undre kransen. Skilj kransarna från varandra och rengör
dem med sötvatten. Kontrollera och avdragsringen
beträffande slitage. Byt ut dem vid behov. Sätt ihop
vinschen i omvänd ordningsföljd.
•
MAINTEN-
Publicité
Table des Matières
