Lewmar 6 Manuel De Service page 2

GB
Lewmar winches are known worldwide for their quality,
technical innovation and performance. They have been
tested to their limits by our engineers in the laboratory
and by racing crews all over the world given years of
outstanding service to many thousands of yachtsmen.
This booklet tells you how to give your Lewmar winches
the care and attention they need to ensure years of
trouble-free service.
Service details contained in this booklet apply to the EVO
range of Lewmar winches. The same overall servicing
principles may be used for the Ocean winch or earlier ver-
sions, although the detailed construction of the winches
may be different.
D
Lewmar Winden sind in der ganzen Welt für ihre hohe
Qualität, technischen Neuerungen und gute Leistun-
gen bekannt. Dieses Heft soll lhnen dabei helfen, lhren
Lewmar Winden die notwendige Pflege und Aufmerk-
samkeit zu schenken, die sicherstellt, daß sie lhnen das
mehr an Leistung gibt, durch die sich ihre Konstruktion
auszeichnet - ob Sie nun für den Erfolg, für Rekorde oder
nur aus Freude an der Sache segeln, Lewmar Winden sind
vom Design her dazu vorgesehen, unter allen Segelbed-
ingungen optimal zu funktionieren, Mit ein wenig Pflege
und Aufmerksamkeit werden Sie viele Jahre an unseren
Produkten Freude haben.
Die in diesem Heft enthaltenen Pflegeinformationen
beziehen sich auf das aktuelle Sortiment der Lewmar
Winden. Die gleichen Pflegegrundsätze lassen sich auch
auf frühere Modellreihen übertragen, obwohl die genaue
Konstruktion zwischen neuen und alten Winden unter-
schiedlich sein kann.
F
Les winchs Lewmar sont reconnus dans le monde entier
pour leur qualité, leur fiabilité et leur performances. Ils
ont été soumis à des tests rigoureux en laboratoire et sur
des voiliers de tout genre dans le monde entier.
Cette notice vous explique comment entretenir au mieux
vos winchs Lewmar pour un service sans faille quelque
soit votre type de navigation. Bien entretenus, ils vous
donneront de nombreuses années de service.
Les explications concernant l'entretien contenues dans
cette notice, s'appliquent à la gamme actuelle de winchs
Lewmar. Les mêmes principes généraux de service peu-
vent être utilisés pour les versions précédentes, bien que
le montage des pièces soit parfois différent.
Page 2
E
Los winches Lewmar son mundialmente conocidos por
su calidad, innovaciones técnicas y rendimiento. Se han
probado hasta sus límites por nuestros técnicos en el
laboratorio y por tripulaciones de regata en su búsqueda
de victorias. Además, han dado años de notable servicio
a muchos miles de propietarios de yates para quienes el
rendimiento final de su yate no es tan importante como
el gozo de navegar en un bonito barco, equipado con el
mejor acastillaje del mundo.
El presente folleto le enseñará como cuidar sus winches
Lewmar y cuál es la atención que necesitan para asegurar
que, tanto si usted navega para obtener resultados,
como para conseguir récords, o por placer, sus winches
contribuyan a obtener el superior nivel de rendimiento
para el que fueron diseñados. Sus winches Lewmar se
han construido para rendir de la mejor manera posible
en todas las condiciones de navegación. Con cuidado y
atención le darán muchos años de mantenimiento.
Los procedimientos de mantenimiento del presente
folleto son aplicables a la gama actual de winches Lew-
mar. Pueden usarse los mismos principios generales para
versiones anteriores aunque los detalles constructivos de
los winches serán distintos.
S
Lewmars vinschar är välkända över hela världen för sin
kvalitet, tekniska innovation samt prestanda. Vinscharna
har testats till deras yttersta gränser av tekniker i våra
laboratorium och av besättningar på kappseglingsbåtar,
med segern i sikte. Dessutom har dessa vinschar varit
till enastående nytta för tusentals seglare, där den slut-
giltiga prestandan hos en segelbåt eller dess utrustning,
kanske är mindre väsentligt än det rena nöjet att segla en
ypperlig båt, som är försedd med den bästa båtutrustnin-
gen i världen.
I detta häfte får du anvisningar om hur du ger dina
Lewmar-vinschar det underhåll de behöver och ser till att
vinscharna ger den extra prestanda som är kännetecknet
för deras konstruktion, vare sig du deltar i kappseglingar
eller enbart seglar för nöjets skull. Lewmar-vinscharna är
konstruerade att fungera på bästa möjliga sätt under alla
förhållanden.
De underhållsanvisningar som finns i detta häfte gäller
för den aktuella Evo-serien av Lewmars vinschar. Samma
underhållsprinciper kan på det hela taget användas för
tidigare varianter även om dessa vinschars detaljkon-
struktion kan vara annorlunda beskaffad.