Table des Matières
Publicité
17
Installation et
instructions de service
Libérer ensuite la prise pour insufflation
débit de gaz réel indiqué par la barre d'afficha-
ge
et sur l'affichage numérique
doit être
identique à la valeur théorique affichée
Une fois l'essai de fonctionnement terminé, in-
terrompre l'opération d'insufflation avec la tou-
che START/STOP
.
L'affichage numérique
passe alors de la va-
leur réelle à la valeur théorique (point décimal
clignotant).
Avertissement : Si les résultats obte-
nus avec l'essai s'écartent des valeurs
citées ici, faire vérifier l'appareil par un
technicien qualifié avant de l'utiliser.
Débit de l'insufflation de CO
Monter le filtre bactériologique sur la prise d'in-
sufflation
et relier l'appareil à l'hystéroscope
à l'aide d'un morceau de tuyau.
Fixer le tuyau d'insufflation avec la jonction fe-
melle à raccord LUER sur le filtre à gaz de CO
et l'autre extrémité avec la jonction mâle à rac-
cord LUER sur l'instrument.
Avis : Il faut impérativement intercaler
entre le tuyau d'insufflation et la prise
de l'appareil un filtre stérile afin d'éviter
qu'un reflux de CO
ou de liquide cor-
2
porel ne contamine l'appareil.
Déclencher l'opération d'insufflation avec la
touche START/STOP
.
On peut lire la pression d'insufflation et le débit
de gaz en permanence sur les affichages
et
.
Si la pression du patient devait dépasser les
230 mm Hg env., un signal d'alarme retentit et
le débit de gaz se coupe automatiquement.
Fermer la soupape de la bouteille de CO
fois l'intervention terminée.
Installazione e
istruzioni d'uso
. Le
Aprire quindi il connettore di insufflazione
valore reale del flusso di gas rilevabile sull'indi-
catore a barre
e sull'indicatore digitale
.
coincidere con il valore nominale dell'indicatore
Al termine della prova di funzionamento, inter-
rompere il processo di insufflazione premendo il
tasto START/STOP
.
L'indicatore digitale
visualizza ora il valore
nominale e non più il valore reale (punto deci-
male lampeggiante).
Cautela: In caso di funzionamento di-
verso rispetto a quanto sopra riportato,
fare controllare l'apparecchiatura da un
tecnico qualificato prima di procedere al
successivo impiego.
Inizio dell'insufflazione di CO
2
Applicare il filtro antibatterico al connettore di
insufflazione
. Collegare l'apparecchiatura
all'isteroscopio utilizzando un segmento di tubo.
Fissare il tubo di insufflazione al filtro per CO
con il connettore LUER-Lock «femmina» e l'altra
2
estremità del tubo di insufflazione allo strumento
mediante il connettore LUER-Lock «maschio».
Avvertenza: Al fine di evitare la contamina-
zione dell'apparecchiatura in caso di riflus-
so di CO
o di fluidi corporei, è necessario
2
inserire un filtro sterile tra il tubo di insuffla-
zione e il connettore dell'apparecchiatura.
Premere il tasto START/STOP
l'insufflazione.
La pressione di insufflazione ed il flusso posso-
,
no essere continuamente controllati sugli indica-
tori
,
e
.
Se la pressione del paziente dovesse superare
il valore di circa 230 mmHg, verrà emesso un
segnale acustico d'allarme ed il flusso del gas
verrà arrestato automaticamente.
une
Una volta terminato l'intervento, chiudere la
2
valvola della bombola di CO
.
2
Instalação e
instruções de utilização
. Il
Em seguida, destape o conector de insuflação
O valor real do fluxo de gás exibido no indicador
deve
digital
e no indicador de barras
.
corresponder ao do indicador do valor teórico
Terminado o controlo do funcionamento, interrom-
pa o processo de insuflação carregando na tecla
START/STOP
.
O indicador digital
valor teórico (com o ponto decimal intermitente).
Aviso: Se se verificarem diferenças relati-
vamente a estes resultados, o aparelho
tem que ser controlado por um técnico
autorizado antes de ser utilizado de novo.
Início da insuflação de CO
2
Instale o filtro antibacteriano no conector de
insuflação
. Ligue o aparelho ao histeroscópio
por intermédio de um tubo flexível.
Fixe o tubo flexível de insuflação com o conector
2
de fecho LUER «fêmea» no filtro de gás CO
Fixe a outra ponta do tubo de insuflação no
conector de fecho LUER «macho» no instrumento.
Cuidado: Para evitar a contaminação do
aparelho originada pelo refluxo de CO
líquido corporal, é necessário intercalar
um filtro estéril entre o tubo de insuflação
e o conector do aparelho.
per iniziare
Inicie o processo de insuflação carregando na
tecla START/STOP
.
A pressão de insuflação e o fluxo podem ser con-
tinuamente controlados a partir dos indicadores
,
e
.
Se a pressão do paciente ultrapassar aprox.
230 mmHg, é emitido um sinal de alarme sonoro
e o fluxo de gás é cortado automaticamente.
Depois de terminar a intervenção, feche a válvula
da garrafa de CO
.
2
.
tem que
.
muda do valor real para o
2
.
2
ou
2
Publicité
Table des Matières
