Janome FA4 Manuel D'instructions page 57

4, 5. Glisser le fil du bas du guide-fil du couvercle
avant (2) et du couvercle du levier tendeur, de la
droite vers la gauche.
6. Guider le fil sur le guide-fil du couvercle avant (3).
7. Insérer le fil dans l'encoche gauche de la plaque
guide-fil de l'aiguille.
8. Soulever l'aiguille à son point le plus élevé et faire
passer le fil dans le guide-fil de la barre à aiguille de
la gauche vers la droite.
9. Enfiler l'aiguille gauche de l'avant vers l'arrière et
tirer le fil sur environ 10 cm (4˝) à partir du chas de
l'aiguille vers l'arrière sous le pied.
r
Guide-fil du couvercle avant (2)
t
Couvercle de levier tendeur
y
Guide-fil du couvercle avant (3)
u
Plaque guide-fil de l'aiguille
i
Guide-fil de barre à aiguille
o
Aiguille gauche
* Il est facile d'enfiler la machine en utilisant l'enfile-
aiguille inclus dans les accessoires standard (voir la
page 51).
4, 5. Pase el hilo desde abajo del guíahilo de la
cubierta frontal (2) y la cubierta de la palanca
tirahilo de derecha a izquierda.
6. Guíe el hilo por encima del guíahilo de la cubierta
frontal (3).
7. Inserte el hilo dentro de la ranura izquierda de la
placa guíahilo de aguja.
8. Levante la aguja a su posición más alta y pase el
hilo por el guíahilo de la barra de aguja de
izquierda a derecha.
9. Ensarte la aguja derecha de adelante para atrás y
hale unos 10 cm (4 pulgadas) de hilo del ojo de la
aguja hacia atrás debajo del pie.
r
Guía hilo de la cubierta frontal (2)
t
Cubierta de la palanca tirahilo
y
Guíahilo de la cubierta frontal (3)
u
Placa guíahilo de la aguja
i
Guíahilo de la barra de aguja
o
Aguja izquierda
* Usted puede enhebrar la máquina fácilmente si usa
un ensartador de aguja incluido en los accesorios
estándar (Vea la página 51).
55