1. Manuels
  2. Marques
  3. AgraTronix Manuels
  4. Équipement de test
  5. AG-MAC PLUS
  6. Mode d'emploi

AgraTronix AG-MAC PLUS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operators Manual
AG-MAC
PLUS
™
Grain Moisture Tester
DOCU-M0143 0813

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AgraTronix AG-MAC PLUS

Sommaire des Matières pour AgraTronix AG-MAC PLUS

  • Page 1 Operators Manual AG-MAC PLUS ™ Grain Moisture Tester DOCU-M0143 0813...
  • Page 3 Operators Manual AG-MAC PLUS ™ Grain Moisture Tester ENGLISH DOCU-M0143 0813...
  • Page 4 The warranty is explained in the warranty section located on page 21. This warranty provides you the assurance that Agratronix will back its prod- ucts where defects appear within the warranty period. In some circumstances, Agratronix provides fi...

  • Page 5: Table Des Matières

    Operation PAGE Operation Components _________________________________________________ Operating Conditions _________________________________________ Operational Messages ________________________________________ Moisture Limit Guidelines ______________________________________ Operating Procedure – Preheating _______________________________ Operating Procedure – Normal Operation _________________________ Average Moisture Measurement Functions _________________________ Select a Different Grain ________________________________________ Weight Test – Test Weight Accuracy ______________________________ 10 Select a Different Language ____________________________________ 11 Adjust Grain Offset (bias/calibration) ______________________________ 12 Clear Grain Offset ____________________________________________ 12...

  • Page 6: Components

    Components COMPONENTS PART NO. DESCRIPTION *PLAS-H0300 GRAIN HOPPER *PLAS-D0300 BATTERY DOOR *PLAS-USBP USB PORT COVER *06067 USB CABLE *06080 CARRYING CASE * Indicates manufacturer’s part numbers.

  • Page 7: Operating Conditions

    Operation OPERATING CONDITIONS Test cell and grain MUST be free of any condensation or surface moisture. Moisture on grain or in test cell will cause high readings. Very hot or cool grain can pick up moisture when it warms or cools. Because grains are irregularly shaped and may not always pack the same way in the test cell, minor variations in readings may occur.

  • Page 8: Moisture Limit Guidelines

    Specifi cations and design are subject to change without notice. Grain scales will be periodically updated with new grains and limits. New grain scales and software can be downloaded from www.AgraTronix.com when the unit is connected to the internet via a computer and USB cord.

  • Page 9: Operating Procedure - Preheating

    B – ON-OFF Button C – Display D – UP / DOWN Arrows E – BACK Arrow F – ENTER / TEST Button G – Grain Hopper H – Grain Hopper Slider I – Level Arm with Brush Figure 1. AG-MAC PLUS Unit...

  • Page 10: Operating Procedure - Normal Operation

    Operation CAUTION: Please treat your instrument with care. Misuse such as tossing or dropping the unit can potentially damage the weigh scale mechanism, or other parts of this device. To add the ability to measure grain test weight results in a more complex grain testing instrument.
  • Page 11 Operation 5. When prompted, remove Grain Hopper (G) – Once test cell is full, then push the hopper slider (H) back in to close off the pour hole. Pull level arm (I) towards the display and lift up on Hop per (G) to remove it (Figure 3.).
  • Page 12 Operation FOR BEST GRAIN TEST WEIGHT RESULTS: (a) Sit tester on a semi level, fl at surface with an angle of less than 5˚. (b) This surface should not be vibrating (it can be, but the more stable, the more accurate the test weight measurement) (c) There should not be a fan blowing directly on the test cell NOTE: If the unit was not stable during the measurement process, a warning will appear before the measurements are displayed.

  • Page 13: Average Moisture Measurement Functions

    Operation AVERAGE MOISTURE MEASUREMENT FUNCTIONS There are two “average” functions in your tester. FUNCTION 1 is AVG num – This means the “number” of Averages (AVG). That is, you can program your tester to automatically average up to 3, 6, or 9 consecu- tive moisture measurements and display the result.

  • Page 14: Select A Different Grain

    Operation Function 2 – Clear AVG (Clear the current averaged moisture measurement results and start a new average for your next consecutive measurements) 1. Turn on Unit (press ON/OFF button) 2. Use UP/DOWN buttons to scroll to “Clear AVG” then press ENTER (unit displays the “disc”...
  • Page 15 Operation WEIGHT TEST — CHECKING TEST WEIGHT FOR ACCURACY Weight Test — Allows user to check the calibration of the test weight function of the tester. By following the steps indicated, the fi nal reading will let the user know if the test weight is off. Test weight reading errors could indicate that grain or debris is stuck under the top ring or load cell is damaged.

  • Page 16: Select A Different Language

    Operation SELECT A DIFFERENT LANGUAGE 1. Turn on Unit (press ON/OFF button) 2. Use UP/DOWN buttons to scroll to “SETTINGS” then press ENTER 3. Use UP/OWN buttons to scroll to “Language” (Figure 9) then press ENTER 4. Use UP/DOWN buttons to scroll to desired language and press enter to select and save this language (or Press Back Arrow to abort and not select a new language) 5.

  • Page 17: Clear Grain Offset

    Operation Each grain can be individually adjusted by 10.0% in increments of 0.1% to more closely match the results of an elevator tester. The calibration adjustment typi- cally compensates for the differences in the variety/hybrid of grain you are testing relative to the varieties used to develop the grain moisture calibration in the tester.

  • Page 18: Turn Backlight On Or Off

    Operation TURN BACKLIGHT ON OR OFF To extend battery life turn your LCD display backlight “off” if you don’t need it. When outside in the daylight you will likely not need the backlight on. TO TURN THE BACKLIGHT ON OR OFF: 1.

  • Page 19: Auto Off Setting

    Operation Temperature & Unit Test Weight Units Figure 13. Temperature and Test Weight Units AUTO OFF SETTINGS Auto Off setting allows you to select the length of time you want your tester to “automatically turn off” (auto off) after the last button press (no activity). The default setting of 5 minutes should suffi...

  • Page 20: Lcd Contrast

    1. The tester is equipped with a USB port and when connected to the internet via a computer will allow for diagnostics and updates to its software and grain calibrations. 2. Visit www.AgraTronix.com to use your USB port for personalization (adding user name), grain scale, fi rmware and diagnostic updates.

  • Page 21: Troubleshooting

    For cleaning instructions, see page 18. Solution 6: Unit may need to be recalibrated by factory. Return tester to your Agratronix dealer for repair or replacement or call Agratronix customer service at 1-800-821-9542. Symptom C: Unit shows MOISTURE BELOW LIMIT or MOISTURE ABOVE LIMIT.

  • Page 22: Service

    Service CHECK BATTERY POWER LEVEL AND REPLACE BATTERIES The tester is supplied with four AA alkaline batteries. A – Battery Door B – Batteries NOTE: Remember to (4 AA alkaline batteries) remove batteries when unit is not in use after the season to avoid corrosion.

  • Page 23: Clean The Tester - Test Cell

    Service REPLACE BATTERIES Per the above instruction, fi rst “Check Battery Level”. If battery level is lower than 15% then it’s recommended you replace batteries with four (4) new AA Alkaline Batteries (B). To replace batteries, 1. Remove battery door (A) (Figure 18) 2.
  • Page 24 Service CLEANING THE TESTER — REMOVAL OF TOP RING NOTE: It is important when emptying the tester to make sure there is no grain lodged in the cell top ring. If test weight readings appear to be inaccurate, use the following steps to remove the top ring and clean out excess grain and/or debris.

  • Page 25: Error Codes

    There will also be some error codes that warn you about a fault in your tester. Below is a list of the current error codes. Always check our web site at www.AgraTronix.com, under the links for this tester, for the updated manual to fi nd all error codes.

  • Page 26: Warranty

    The foregoing warranty is exclusive and in lieu of all other warranties of merchantability, fi tness for purpose and any other type, whether express or implied. Agratronix neither assumes nor authorizes anyone to assume for it any other obligation or liability in connection with its product and will not be liable for consequential damages.

  • Page 27: Replacement Parts

    Replacement Parts ACCESSORIES 1. Grain Hopper – Part No. PLAS-H0300 2. Battery Door – Part No. PLAS-D0300 3. USB Port Cover – Part No. PLAS-USBP 4. USB Cable – Part No. 06067 5. Carrying Case – Part No. 06080...

  • Page 28: Manufacturer's Contact Information

    Manufacturer’s Contact Information Toll-Free 1-800-821-9542 330-562-2222 FAX 330-562-7403 www.AgraTronix.com 10375 State Route 43 Streetsboro, OH 44241...
  • Page 29 Manuel d’utilisation AG-MAC PLUS ™ Testeur d’humidité de céréale DOCU-M0143 0813...
  • Page 31 Manuel d’utilisation AG-MAC PLUS ™ Testeur d’humidité de céréale FRANÇAIS DOCU-M0143 0813...

  • Page 32: Présentation

    Si ce manuel est gardé avec l’équipement, déposer également les numéros de série dans un endroit sûr, loin de l’appareil. LA GARANTIE est fournie par Agratronix pour les clients qui utilisent et entretiennent leur équipement comme décrit dans ce manuel. La garantie est expliquée dans la section Garantie située à...
  • Page 33 Fonctionnement PAGE Fonctionnement Composants _________________________________________________ 1 Conditions de fonctionnement __________________________________ 2 Messages de fonctionnement ___________________________________ 2 Directives de limite d’humidité __________________________________ 3 Procédure de fonctionnement - préchauffage _______________________ 4 Procédure de fonctionnement – Fonctionnement normal ______________ 5 Fonctions de mesure de l’humidité moyenne ________________________ 8 Sélectionner une autre céréale __________________________________ 9 Test de poids - Précision de poids d’essai __________________________ 10 Sélectionner une autre langue ___________________________________ 11...

  • Page 34: Composants

    Composants COMPOSANTS CLÉ RÉFÉRENCE DESCRIPTION *PLAS-H0300 TRÉMIES CÉRÉALIERS *PLAS-D0300 PORT DE BATTERIE *PLAS-USBP PORT USB COUVERCLE *06067 CÂBLE USB *06080 MALLETTE DE TRANSPORT * Indique les références du fabricant.

  • Page 35: Conditions De Fonctionnement

    Fonctionnement CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT La cellule de test et les céréales doivent être exemptes de toute condensation ou de l’humidité de surface. L’humidité de la céréale ou dans la cellule d’essai provoque des lectures élevées. La céréale très chaude ou très froide peut absorber l’humidité...

  • Page 36: Directives De Limite D'humidité

    L’échelle des céréales sera mise à jour régulièrement avec de nouvelles céréales et limites. Une nouvelle échelle des céréales et des logiciels peuvent être téléchargés à partir de www.AgraTronix.com lorsque l’unité connectée à Internet via un ordinateur et le câble USB.

  • Page 37: Procédure De Fonctionnement - Préchauffage

    C – Écran D – Flèches haut/bas E – Retour Arrow F – Bouton TEST / ENTRER G – Trémie à céréales H – Coulisseau trémie à céréales I – Bras de niveau avec brosse Figure 1. Unité AG-MAC PLUS...

  • Page 38: Fixation Du Trémie

    Fonctionnement ATTENTION: Veuillez traiter votre instrument avec soin. Une mauvaise utilisation comme jeter ou laisser tomber l’appareil peut potentiellement endommager le mécanisme de pesée de l’échelle, ou d’autres pièces de cet appareil. Pour ajouter la possibilité de mesurer les résultats de poids d’essai de céréales dans un instrument de test plus complexe.
  • Page 39 Fonctionnement 3. Remplissez la trémie - Remplir la trémie avec la céréale à tester. (assurez-vous que le coulisseau de la trémie (H) soit poussé à l’intérieur afi n de retenir la céréale et d’éviter qu’elle ne tombe tôt). 4. Lorsqu’il vous l’est requis, versez - Tirer le coulisseau de la trémie (H).

  • Page 40: Pour De Meilleurs Résultats De Poids D'essai Des Céréales

    Fonctionnement POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS DE POIDS D’ESSAI DES CÉRÉALES: (a) Posez le tester sur une surface plane et semi-plane avec un angle de moins de 5˚. (b) Cette surface ne doit pas être vibrante (elle peut l’être, mais plus elle est stable et plus précise est la mesure du poids spécifi...

  • Page 41: Fonctions De Mesure De L'humidité Moyenne

    Fonctionnement FONCTIONS DE MESURE DE L’HUMIDITÉ MOYENNE Il y a deux fonctions « moyennes » dans votre testeur. LA FONCTION 1 est AVG num – Cela signifi e le « nombre » des moyennes (AVG). Autrement dit, vous pouvez programmer votre testeur pour calculer automatiquement la moyenne à...

  • Page 42: Sélectionner Une Céréale Différente

    Fonctionnement Fonction 2 – Clear AVG (Effacer les résultats actuels de mesure de l’humidité moyennes et commencer une nouvelle moyenne pour vos prochaines mesures consécutives) 1. Allumer l’unité (appuyez sur le bouton ON/OFF) 2. Utiliser les boutons Monte/Descend pour défi ler sur « Clear AVG » puis appuyer sur ENTRER (l’unité...

  • Page 43: Essai De Poids- Contrôle De L'essai De Poids De Précision

    Fonctionnement ESSAI DE POIDS- CONTRÔLE DE L’ESSAI DE POIDS DE PRÉCISION Essai de poids — Permet à l’utilisateur de vérifi er l’étalonnage de la fonction essai de poids du testeur. En suivant les étapes indiquées, la lecture fi nale permettra à l’utilisateur de savoir si l’essai de poids est éteint. Des erreurs de lecture de l’essai de poids pourraient indiquer que les céréales ou les débris sont coincés sous l’anneau supérieur ou cellule de charge est endommagée.

  • Page 44: Sélectionner Une Autre Langue

    Fonctionnement SÉLECTIONNER UNE AUTRE LANGUE 1. Allumer l’unité (appuyez sur le bouton ON/OFF) 2. Utiliser les boutons Monte/Descend pour défi ler sur « PARAMÈTRES » puis appuyez sur ENTRER 3. Utiliser les boutons Monte/Descend pour défi ler sur « Langue » (Figure 9) puis appuyez sur ENTRER 4.

  • Page 45: Pour Régler La Compensation De Céréales

    Fonctionnement Chaque céréale peut être ajustée individuellement de 10,0% par incréments de 0,1% pour correspondre de plus près les résultats d’un testeur èlévateur. L’ajustement d’étalonnage compense généralement les différences de la variété / hybride de céréales que vous testez par rapport aux variétés utilisées pour développer l’étalonnage de l’humidité...

  • Page 46: Régler Le Retro-Éclairage On Ou Off

    Fonctionnement RÉGLER LE RETRO-ÉCLAIRAGE ON OU OFF Pour prolonger l’autonomie de la batterie, réglez sur « Off » le retro-éclairage de l’écran LCD si vous n’en avez pas besoin. Lorsque vous etes l’extérieur à la lumière du jour vous n’aurez probablement pas besoin du rétro-éclairage. POUR RÉGLER LE RETRO-ÉCLAIRAGE SUR ON OU OFF: 1.

  • Page 47: Réglage Off Automatique

    Fonctionnement Unités de tem- Unité pérature et de poids d’essai Figure 13. Unités de température et de poids d’essai RÉGLAGE OFF AUTOMATIQUE Le réglage Off automatique vous permet de choisir la durée pendant laquelle vous voulez que votre testeur « s’éteigne automatiquement » (arrêt automatique) après la dernière pression sur le bouton (aucune activité).

  • Page 48: Contraste Écran

    à Internet via un ordinateur vous permettra de faire des diagnostics et mises à jour de ses logiciels et étalonnages des céréales. 2. Visitez www.AgraTronix.com pour utiliser le port USB pour la personnalisa- tion (ajout de nom d’utilisateur), l’échelle de la céréale, et les mises à jour...

  • Page 49: Dépannage

    Pour des instructions de nettoyage, voir page 18. Solution 6: Il peut être nécessaire d’étalonner à nouveau l’unité par l’usine. Retournez le testeur à votre revendeur Agratronix pour la réparation ou le remplacement ou contacter le service clientèle Agratronix au numéro 1-800-821-9542.

  • Page 50: Entretien

    Entretien VÉRIFIER LE NIVEAU DE PUISSANCE DE LA BATTERIE ET REMPLACER LES BATTERIES Le testeur est livré avec quatre batteries alcalines AA. REMARQUE: N’oubliez pas de retirer les batteries A – Porte de la batterie quand l’unité n’est B – Batteries pas utilisée après (4 batteries AA alcalines) la saison pour...

  • Page 51: Remplacer Les Batteries

    Entretien REMPLACER LES BATTERIES Par l’instruction ci-dessus, d’abord “Vérifi er le niveau de la batterie”. Si le niveau de la batterie est inférieur à 15% alors il est recommandé de remplacer les bat- teries avec quatre (4) nouvelles batteries alcalines AA (B). Pour remplacer les batteries, 1.

  • Page 52: Nettoyer Le Testeur - Retrait De L'anneau Supérieur

    Entretien NETTOYER LE TESTEUR — RETRAIT DE L’ANNEAU SUPÉRIEUR REMARQUE: Il est important lors de la vidange du testeur de s’assurer qu’il n’y ait pas de céréales logées dans l’anneau supérieur de la cellule. Si les lectures du poids d’essai semblent être inexactes, utilisez les étapes suivantes pour retirer l’anneau supérieur et nettoyer l’excès de céréale et / ou de débris.

  • Page 53: Codes D'erreur

    Il y aura aussi des codes d’erreur qui vous avertissent d’un défaut dans votre testeur. Voici une liste des codes d’erreur courants. Toujours vérifi er notre site Web à l’adresse www.AgraTronix.com, sous les liens de ce testeur, pour la mise à jour manuelle afi n de trouver tous les codes d’erreur.

  • Page 54: Garantie

    La présente garantie est exclusive et remplace toutes les autres garanties de qualité marchande, aptitude à l’emploi et tout autre type, qu’elle soit expresse ou implicite. Agratronix n’assume ni n’autorise personne à assumer toute autre obligation ou responsabilité en rapport avec son produit et ne sera pas responsable des dommages indirects.

  • Page 55: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange ACCESSOIRES 1. Trémie à céréales – Référence PLAS-H0300 2. Porte de la batterie – Référence PLAS-D0300 3. Couvercle port USB – Référence PLAS-USBP 4. Câble USB – Référence 06067 5. Mallette de transport – Référence 06080...

  • Page 56: Informations De Contact Du Fabricant

    Informations de contact du fabricant Numéro vert 1-800-821-9542 330-562-2222 FAX 330-562-7403 www.AgraTronix.com 10375 State Route 43 Streetsboro, OH 44241 États-Unis...

Table des Matières