Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of a new AgraTronix Model 1210 Silage
Tester. The 1210 is an accurate, portable unit designed for testing the mois-
ture of green and ensiled forages. Using the grain tray provided, it also tests
high and low moisture grains.
Your 1210 is a precise electronic instrument. Handle it with reasonable care
and operate it according to the instructions in this booklet, and it will give you
years of reliable use.
PRE-INSPECTION
When you receive your 1210, immediately check for the following:
1. That the tester is complete with sample bags, log charts, grain tray,
and thermometer.
2. That there is no visible damage.
BATTERY INSTALLATION
Before using your tester, one (1) nine volt alkaline battery (not included) must
be installed as follows:
1. Turn your tester over so that the back is facing up. Remove the base
by unscrewing the four (4) screws.
2. Remove the protective bag (if any) from the battery and snap the bat-
tery clip on to the terminals.
3. If replacing the battery, make sure to place battery snugly under the
retaining spring.
4. Re-install the back of the case.
BATTERY TESTING
Press "TEST" button on the front panel. The display will read 90.0 (indicat-
ing 9 volts) when the battery is fully charged. The battery should be replaced
when the display reads 70.5 (70.5 volts) or below.
Operator's Manual
Model 01210
Portable S ilage Tester
ENGLISH
6715 07-10
Publicité
Manuels Connexes pour AgraTronix 01210
Sommaire des Matières pour AgraTronix 01210
- Page 1 Portable S ilage Tester INTRODUCTION Congratulations on your purchase of a new AgraTronix Model 1210 Silage Tester. The 1210 is an accurate, portable unit designed for testing the mois- ture of green and ensiled forages. Using the grain tray provided, it also tests high and low moisture grains.
- Page 2 3. Remember, green material must be tested within 30 minutes of chopping and before heating or fermentation has taken place. 4. We recommend the use of only Agratronix 1210 sample bags, which are tested and made to standards which will produce reliable results.
- Page 3 TEST PROCEDURE – GRAIN 1. Select a representative sample of grain to be tested. 2. Fill clean grain tray with grain. Compact the sample by lightly patting and smooth off level with top. 3. Insert the full tray into the test chamber and center the tray in the chamber.
- Page 4 MAINTENANCE AND CARE 1. The Agratronix 1210 is a precision-built, electronic instrument. Do not subject it to prolonged periods of heat, cold or excessive mois- ture. Never immerse the 1210 in water or leave it out in the rain. 2. Your 1210 must be kept clean. When cleaning is necessary, wipe the tester with a slightly damp cloth.
- Page 5 1210’s serial number available. • If service is required and return authorization has been obtained, pack the tester carefully and return it to Agratronix prepaid. • Enclose a brief note describing what is wrong with your tes- ter, name, address and phone number.
- Page 6 WARRANTY Your Agratronix 1210 is guaranteed to be free from defects in materials and workmanship for one year from date of retail purchase. This warranty does not cover the battery or damage resulting from misuse, neglect, accident or im- proper installation or maintenance. This warranty does not apply to any product which has been repaired or altered outside our factory.
- Page 7 Higrómetro portátil para ensilaje INTRODUCCÍON Felicitaciones por tu compra de un nuevo Medidor de Forraje Agratronix Modelo 1210. El 1210 es una unidad portátil exacta diseñada para analizar la humedad de granos y acopio de forraje. Use la bandeja de grano proporcio- nada, Analíze altas y bajas de humedad del grano.
- Page 8 30 minutos de picado y ántes de calentarlo o que haya empe- zado la fermentación. 4. Recomendamos solo el uso de Agratronix 1210 muestra de bolso, los cuales son probados y se hacen a los estándares que produci- ran resultados confiables.
- Page 9 MANTENIMIENTO Y C UIDADO 1. El Agratronix 1210 es un instrumento electrònico de gran precisiòn. No exponerlo a periodos prolongados de calor, frio o excesiva humedad. Nùnca sumerjir el 1210 en agua o o dejarlo a la inter- perie bajo lluvia.
- Page 10 menos 12 horasàntes de usarse. 3. Si la lectura en la pantalla digital esta debajo de 75.0 (7.5 volts) cuando se presiona el botòn “TEST” se resiente, y la baterìa debe ser cambiada. (ver instalaciòn de la baterìa). MÈTODO DE PRUEBA – ENSILAGE 1.
- Page 11 Asegúrese de tener a disposición el número de serie 1210. • Si se require del servicio y su devolución ha sido autorizada, embale cuidadosamente el medidor y devuelvalo Prepagado a Agratronix. • Inclúya una nota breve describiendo el problema de su medi- dor, nombre, dirección y número telefónico.
- Page 12 GARANTÍA Tu Agratronix 1210 esta libre de defectos de fabricación y terminación por un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre la batería o daños ocasionados por uso erróneo, negligencia, accidente o instalación o manten- imiento inapropiado.
- Page 13 Test d’ensilage portatif INTRODUCTION Félicitations pour votre achat d’un nouveau testeur d’ensilage Agratronix Modèle 1210. Le 1210 est un appareil portatif de précision conçu pour tester l’humidité de fourrages ensilés et de verdure. Grâce au tiroir à grains founi, il teste également les grains à...
- Page 14 PROCÉDURE D’ÉCHANTILLONNAGE Il est important de comprendre que même si le résultat d’une indication particulière peut être très exact, il n’aura pas ou peu de valeur si l’indication ne représente par l’intégralité de la masse testée. Toujours prélever plusieurs échantillons dans divers endroits. Plus les variations dans les indications sont grandes, plus le nombre d’échantillons à...
- Page 15 PROCÉDURE DE TEST - GRAIN 1. Sélectionnez un échantillon de grains représentatif à tester. 2. Remplissez de grains le tiroir à grains propre. Comprimez l’échantillon en tapotant légèrement et égalisant le niveau du dessus. 3. Insérez le tiroir rempli dans le caisson de test et centrez le tiroir dans le caisson.
- Page 16 ENTRETIEN ET SOIN L’Agratronix 1210 est un instrument électronique haute précision. Ne l’exposez pas à de longues périodes de chaleur, de froid ou d’humidité excessive. N’immergez jamais le 1210 dans de l’eau ou ne le laissez pas sous la pluie.
- Page 17 • Si le testeur doit être réparé et si vous avez obtenu une autorisa- tion de retour, emballez soigneusement le testeur et retournez-le préaffranchi à Agratronix. • Joignez une note succinte décrivant ce qui ne va pas avec votre - 5 -...
- Page 18 Garantie Votre Agratronix 1210 est garanti dépourvu de défauts de matériel et de fabrication pendant une année à compter de la date d’achat au détail. Cette garantie ne couvre pas la batterie ou les dommages résultant d’une utilisa- tion erronée, d’une négligence, d’un accident ou d’une installation ou entretien...
- Page 19 Model 01210 Tragbare Silagetester EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwünsch zu Ihrem Kauf eines neuen Agratronix-Silagetesters Modell 1210. Der 1210 ist ein genaues, tragbares Gerät, das dazu dient, die Feuchtigkeit von Grün- und Silagefutter zu bestimmen. Mithilfe des Kornta- bletts bestimmt er die Feuchtigkeit auch bei Getreide mit hoher und niedriger Feuchtigkeit.
- Page 20 3. Denken Sie stets daran: grünes Material muss innerhalb von 30 Minuten nach dem Häckseln und bevor eine Erhitzung oder Gärung stattgefunden hat getestet werden. 4. Wir empfehlen, ausschließlich Agratronix 1210-Probebeutel zu ver- wenden. Diese wurden getestet und nach Normen hergestellt, die zuverlässige Ergebnisse produzieren.
- Page 21 TESTVERFAHREN - KORN 1. Wählen Sie eine repräsentative Stichprobe des zu testenden Korns. 2. Füllen Sie das saubere Korntablett mit Korn. Verdichten Sie die Probe durch leicht Andrücken und streichen Sie die Oberseite an der Oberkante glatt. 3. Führen Sie das volle Tablett in die Testkammer ein und stellen Sie das Tablett mittig in die Kammer.
- Page 22 INSTANDHALTUNG UND PFLEGE 1. Das Agratronix 1210 ist ein präzise gefertigtes elektronisches Instrument. Setzen Sie es nicht über einen längeren Zeitraum Hitze, Kälte oder übermäßiger Feuchtigkeit aus. Tauchen Sie den 1210 nie in Wasser ein und lassen Sie ihn nie im Regen.
- Page 23 • Wenn eine Reparatur erforderlich ist und Sie eine Rücksendebere- chtigung erhalten haben, dann verpacken Sie den Tester sorgfältig und schicken ihn frei an Agratronix zurück. • Fügen Sie eine kurze Mitteilung bei, in der Sie beschreiben, was mit Ihrem Tester nicht in Ordnung ist, und aus der Name, Adresse und Telefonnummer hervorgehen.
- Page 24 Materialkosten, Arbeitslohn und Versandkosten repariert. GARANTIE Es wird garantiert, dass Ihr Agratronix 1210 ein Jahr ab dem Kaufdatum im Einzelhandel frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Batterie oder Schäden aufgrund von falschem Ge- brauch, Fahrlässigkeit, Unfall oder unsachgemäßer Installation oder Instand-...