Table des Matières
Publicité
D
AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG
WENDEN DES VERTIKALEN GRIFFES
Verfügt Ihr Gerät über einen vertikal montierten Griff und soll der Türanschlag
gewechselt werden, ist der Griff wie nachstehend beschrieben zu wenden:
1)
Den Griff durch Lösen der beiden Halteschrauben demontieren.
2)
Die Verschlussstöpsel an der gegenüberliegenden Türseite durch leichten Druck
entnehmen.
3)
Den Griff um 180° drehen und die beiden Schrauben wieder anbringen; dann die
Verschlussstöpsel an der gegenüberliegenden Seite wieder positionieren.
F
POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE
INVERSION DE LA POIGNÉE VERTICALE
Si votre appareil est équipé de la poignée verticale déjà montée et, cependant, vous
décidez de changer le sens d'ouverture de la porte, il faudra également inverser la
position de la poignée verticale en effectuant les opérations décrites ci-après:
1)
Démonter la poignée au moyen des deux vis de support.
2)
Sortir, en exerçant une légère pression, les bouchons de protection que vous
trouverez sur le côté opposé de la porte.
3)
Tourner la poignée de 180¡ et remettre en place les deux vis, puis enfiler à nouveau
les bouchons de protection sur le côté opposé.
ES
POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN
INVERSIîN MANIJA VERTICAL
Si su aparato está dotado de manija vertical montada, pero decide cambiar el lado
de apertura hay que proceder además a la inversión de la manija vertical de la
siguiente maneras:
1)
Desmonte la manija destornillando los dos tornillos de soporte.
2)
Extraiga con una ligera presión, los tapones de protección del orificio que
encontrará en el lado opuesto de la puerta.
3)
Gire la manija 180° y vuelva a colocar los dos tornillos, luego introduzca los
tapones de protección del orificio en el lado opuesto
P
COLOCAÇÃO E ACCIONAMENTO
INVERSÃO DO PUXADOR VERTICAL
Se o seu aparelho tiver montado um puxador vertical e você decidir mudar o lado de
abertura, é necessário inverter também o puxador vertical do modo seguinte:
1)
Desmonte o puxador, tirando os dois parafusos de fixação.
2)
Retire as tampinhas que estão a tapar os furos do outro lado da porta, com uma
ligeira pressão.
3)
Rode o puxador de 180° e fixe-o de novo com os dois parafusos. A seguir, encaixe
as tampinhas dos furos, removidas anteriormente, nos orifícios do lado oposto.
486
17
Publicité
Table des Matières
