Page 1
VIDRO 1000-2000 KONVEKTOR Bedienungsanleitung Artikel-Nr. VIDRO 1000: 20110102 Artikel-Nr. VIDRO 2000: 20110202 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheits- hinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
Gewicht des Geräts unterstützen und für die entsprechende Wand gemacht sind. kontrollieren Sie ebenfalls das eine Steckdose in unmitterlbarer Nähe vorhanden ist um das Gerät anzuschliessen. Leistung Gerät [mm] [mm] [mm] [mm] 500/1000 450 218 344 VIDRO 1000 1000/2000 835 450 538 344 VIDRO 2000...
Dieses Heizgerät muss zwin- min. 1000 mm gend an den vier Seiten des Heizgerätes in den erforderli- chen Mindestabständen instal- liert werden. min. min. 100 mm 100 mm max. 1500 mm min. 100 mm 7.2 Füsse entfernen Stellen Sie das Gerät auf den Kopf und stellen Sie sicher das es Während der Montage nicht umfal- len kann.
8 Bedienung 8.1 Inbetriebnahme Um die Heizung einzusetzen, ist wie folgt vorzugehen: • Stecken Sie das Netzkabel am Stromkreislauf an. • Drücken Sie die -Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung. • Bedienen Sie das Gerät anschliessend gemäss folgender Beschreibung. 8.2 Display aktivieren Im normalen Betrieb wird auf dem Display nur die Temperatur angezeigt.
Page 9
8.6 Display abschalten / ECO-Modus Drücken Sie auf dem Gerät die Tasten „ „ und „ „ zusammen für 3 Sekunden oder auf der Fernbedienung die Taste „ „ um das Display auszuschalten. Auf dem Display wird nur noch die momentane Heizstufe: angezeigt.
9 Wartung und Pflege Achtung! Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu beachten. Um einen störungsfreien Betrieb des Heizgerätes sicherzustellen, sollte das Gerät regelmässig gesäubert werden. Folgende Vorgehensweise wird dafür empfohlen: Schalten Sie das Heizgerät aus. Ziehen Sie anschliessend das Netzkabel aus der Steckdose. Entfernen Sie den angesammelten Staub mittels Tuch oder Staubsauger.
10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert� Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer� Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantie- leistung vorzulegen�...
Page 12
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset- zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Page 15
VIDRO 1000-2000 CONVECTEUR Mode d‘emploi Article-No. VIDRO 1000: 20110102 Article-No. VIDRO 2000: 20110202 Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
5 Panneau de commande / télécommande SUNM FRIS ISAT Week T imer Day Timer W/24H Se t 置 Se t 示 Affichage de la fenêtre ouverte Interrupteur marche/arrêt Interrupteur Affichage de l‘heure de la semaine marche/arrêt Affichage de l‘heure du jour Touche Diminuer Indicateur de période de minuterie Touche incrémentale...
également qu‘il y a une prise de courant à proximité immédiate pour connecter l‘appareil. Puissance Appareil [mm] [mm] [mm] [mm] 500/1000 450 218 344 VIDRO 1000 1000/2000 835 450 538 344 VIDRO 2000...
Cet appareil de chauffage doit min. 1000 mm être installé sur les quatre côtés de l‘appareil aux distan- ces minimales requises. min. min. 100 mm 100 mm max. 1500 mm min. 100 mm 7.2 Enlever les pieds Retournez l‘appareil et veillez à ce qu‘il ne puis- se pas se renverser pendant le montage.
8 Opération 8.1 Mise en service Pour utiliser l‘appareil de chauffage, procédez comme suit : • Branchez le cordon d‘alimentation au circuit d‘alimentation. • Appuyez sur la touche sur l‘appareil ou la télécommande. • Faites ensuite fonctionner l‘appareil conformément à la description suivante. 8.2 Activer l‘affichage En fonctionnement normal, seule la température s‘affiche à...
8.6 Désactiver l‘affichage / mode ECO Appuyez simultanément sur les touches de l‘appareil pendant 3 secondes ou sur la touche de la télécommande pour éteindre l‘écran. L‘afficheur indique uniquement le niveau de chauffage actuel : Pour réactiver l‘affichage, appuyez sur la zone où se trouvent les boutons appuyez à...
9 Maintenance et entretien Attention! Lors de la maintenance et de l‘entretien, les dispositions générales en matière de sécurité doivent être observées. Afin de garantir un fonctionnement sans encombre du chauf- fage, celui-cidevrait être nettoyé régulièrement. Il est recommandé de procéder comme suit : 1.
10 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez join- dre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à...
Page 26
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directi- ve 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Page 29
VIDRO 1000-2000 CONVETTORE Manuale di istruzioni N.articolo. VIDRO 1000: 20110102 N.articolo. VIDRO 2000: 20110202 Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale.
Page 30
INDEX 1 Avvertenze di sicurezza ���������������������������������������������������������������������������������������� 31 2 Descrizione dei componenti ���������������������������������������������������������������������������������� 32 3 Specifiche tecniche ����������������������������������������������������������������������������������������������� 32 4 Autodromo ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 5 Pannello di controllo / Telecomando ������������������������������������������������������������������� 33 6 Collegamento elettrico ����������������������������������������������������������������������������������������34 7 Montaggio a parete �����������������������������������������������������������������������������������������������34 8 Operazione �����������������������������������������������������������������������������������������������������������36 9 Manutenzione e pulizia �����������������������������������������������������������������������������������������38 10 Garanzia / Smaltimento /Modifiche tecnche ������������������������������������������������������39...
1 Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta la stufa, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambi- entali non idonee.
5 Pannello di controllo / Telecomando SUNM FRIS ISAT Week T imer Day Timer W/24H Se t 置 Se t 示 Visualizzazione della finestra aperta 12. Display di funzionamento Elemento riscaldante Visualizzazione dell‘ora della settimana 13. Interruttore ON/OFF Interruttore di alimentazione Visualizzazione del timer diurno 14.
Verificare inoltre che nelle im- mediate vicinanze vi sia una presa di corrente per il collegamento dell‘apparecchio. Potenza Apparecchio [mm] [mm] [mm] [mm] 500/1000 450 218 344 VIDRO 1000 1000/2000 835 450 538 344 VIDRO 2000...
Questo riscaldatore deve esse- min. 1000 mm re installato sui quattro lati del riscaldatore alle distanze mini- me richieste. min. min. 100 mm 100 mm max. 1500 mm min. 100 mm 7.2 Rimuovere i piedi Capovolgere l‘unità e assicurarsi che non possa cadere durante il montaggio.
8 Operazione 8.1 Messa in servizio Per utilizzare il riscaldatore, procedere come segue: • Collegare il cavo di rete al circuito di alimentazione. • Premere il pulsante sull‘unità o sul telecomando. • Quindi utilizzare l‘apparecchio come descritto di seguito. 8.2 Attivare il display Durante il normale funzionamento, sul display viene visualizzata solo la temperatura.
8.6 Spegnere il display / modo ECO Premere i pulsanti sull‘unità insieme per 3 secondi o il pulsante sul telecomando per spegnere il display. Sul display viene visualizzato solo il livello di riscaldamento attuale: . Per riattivare il display, premere l‘area in cui si trovano i tasti o premere nuovamente il tasto sul telecomando.
9 Manutenzione e pulizia Attenzione! Rispettare le condizioni di sicurezza in fase di manutenzione e pulizia. Al fine di assicurare un perfetto funzionamento dell’apparecchio, si raccomanda di pulirlo regolarmente. Procedere come indicato a seguire: 1. Spegnere l’apparecchio. 2. Estrarre il cavo di rete dalla presa. 3.
10 Garanzia / Smaltimento /Modifiche tecnche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque pre- sentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presen- tata per ogni prestazione in garanzia.
Page 40
IT IT INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elett- roniche, nonché...
Page 43
VIDRO 1000-2000 CONVECTOR Instruction manual Article-No. VIDRO 1000: 20110102 Article-No. VIDRO 2000: 20110202 This product is only suitable for well insulated rooms and occasional use.
Page 44
INDEX 1 Safety �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 2 Names of parts ����������������������������������������������������������������������������������������������������46 3 Properties ������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 4 Circuit ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 5 Control panel / Remote ���������������������������������������������������������������������������������������� 47 6 Electrical Connection �������������������������������������������������������������������������������������������48 7 Wall Mounting ������������������������������������������������������������������������������������������������������48 8 Operation �������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 9 Maintenance and Care ������������������������������������������������������������������������������������������ 52 10 Warranty / Disposal / Technical change ������������������������������������������������������������� 53...
1 Safety Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to pre- vent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
2 Names of parts Device 1 Air outlet 2 Control panel 3 Main switch 4 Powercable 5 Foot 3 Properties Model �����������������������������������������������������VIDRO 1000 ���������������� VIDRO 2000 Voltage ��������������������������������������������������������������230 V ����������������������������230 V Frequency ���������������������������������������������������������50 Hz ��������������������������� 50 Hz Power ��������������������������������������������������������1000 Watt ������������������� 2000 Watt Dimensions ������������������������������515 x 105 x 450 mm...
5 Control panel / Remote SUNM FRIS ISAT Week T imer Day Timer W/24H Se t 置 Se t 示 Open window indicator Heating-element-indicator Week-Timer-Indicator ON / OFF Switch Day-Timer-Indicator Decrease-Button Timer-Period-Indicator Increase-Button Hour display Settings (Display) Week display Temperature-Display Minute display Settings (Remote) Temperature Unit...
Only use screws that support the weight of the device and are made for the corresponding wall. Also check that there is a power outlet in the immediate vicinity to connect the device. Power Device [mm] [mm] [mm] [mm] 500/1000 450 218 344 VIDRO 1000 1000/2000 835 450 538 344 VIDRO 2000...
min. 1000 mm This heater must be installed on the four sides of the heater at the required minimum dis- tances. min. min. 100 mm 100 mm max. 1500 mm min. 100 mm 7.2 Remove feet Turn the unit upside down and ensure that it can- not fall over during assembly.
8 Operation 8.1 Initial setup To use the heater, proceed as follows: • Connect the mains cable to the power circuit. • Press the -button on the unit or the remote control. • Then operate the device as described below. 8.2 Activate the display During normal operation, only the temperature is shown on the display.
8.6 Switch off display / ECO-Mode Press the -buttons at the same time for 3 seconds or press the -button on the remote to switch off the display. To reactivate the display press below the display or press the -button on the remote. 8.7 Child safety lock Press the -buttons at the same time for 3 seconds or press the...
9 Maintenance and Care Attention! Maintenance and care with the general safety requirements must be observed. To ensure trouble-free operation of the heater, the unit should be cleaned regularly. The following procedure is recommended for: 1. Turn off the heater. 2.
10 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guaran- tee period is 24 months from date of purchase.
Page 54
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Di- rective 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/ EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.