Page 1
VARNA KERAMIK HEIZLÜFTER Bedienungsanleitung Artikel-Nr. VARNA: 20100701 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
INDEX 1 Warnhinweise ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 2 Beschreibung der Einzelteile �������������������������������������������������������������������������������������� 3 3 Bedienung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 4 Reinigung und Instandhaltung ����������������������������������������������������������������������������������� 4 5 Fehlerbehebung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung �������������������������������������������������������� 4 1 Warnhinweis Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicher- heitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbe- dingungen zu vermeiden.
• Halten Sie brennbare und explosive Gegenstände vom Gerät fern. Halten Sie es ebenfalls von Feuer und Wärmequellen fern. • Berühren Sie den Luftauslass nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist. • Halten Sie den Lufteinlass und dessen Umgebung frei, damit das Gerät nicht blockiert ist und die Gefahr eines Brandes oder einer Fehlfunktion vermieden wird.
4 Reinigung und Instandhaltung WARNUNG: Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, schalten Sie bitte den Netzschalter aus, zie- hen Sie das Gerät aus dem Stecker und lassen Sie es vollständig abkühlen. Achtung: Lassen Sie bitte keine Flüssigkeiten in das Heizgerät eindringen! 1. Um das Heizgerät sauber zu halten, reinigen Sie bitte das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch. Ver- wenden Sie bitte bei Bedarf ein mildes Reinigungsmittel.
Page 5
CE-Konformitätserklärung Das Gerät entspricht folgenden Standards EN 60335-2-30:2009+A11:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 ROHS 2015/863/EU 2014/35/EU 2014/30/EU ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/ EG und des Erlasses vom 31.
Page 6
VARNA CHAUFFAGE CÉRAMIQUE Mode d‘emploi Article-nr. VARNA: 20100701 Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
Page 7
SOMMAIRE 1 Avertissement ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 2 Description des pièces de l’appareil ������������������������������������������������������������������������� 8 3 Fonctionnement ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 4 Nettoyage et entretien ����������������������������������������������������������������������������������������������� 9 5 Dépannage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 6 Garantie / élimination / modifications techniques ������������������������������������������������� 9 1 Avertissement Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en service et respecter les consignes de sécurité...
• Ne touchez pas à la sortie d‘air lorsque l‘appareil est en fonctionnement. • Gardez l‘entrée d‘air et ses environs dégagés afi n de ne pas bloquer l‘appareil et d‘éviter tout risque d‘incendie ou de dysfonctionnement. • Ne laissez pas l‘eau ou les gouttes de pluie pénétrer dans le produit pour éviter tout choc électrique. Ne placez pas d‘objets infl ammables ou de vêtements mouillés sur la sortie d‘air pour éviter les courts- circuits ou les incendies.
4 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT: Avant d‘effectuer tout travail de maintenance, veuillez éteindre l‘interrupteur, débrancher l‘appareil et le laisser refroidir complètement. Attention: Ne laissez pas les liquides pénétrer dans le chauffage! 1. Pour garder le chauffage propre, veuillez nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et humide. Si nécessaire, veuillez utiliser un produit de nettoyage doux.
Page 10
CE-Déclaration de conformité L‘appareil est conforme aux normes suivantes EN 60335-2-30:2009+A11:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 ROHS 2015/863/EU 2014/35/EU 2014/30/EU INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2015/863/EU et à...
Page 11
VARNA STUFA CERAMICA Manuale dell‘utente Nr. articolo VARNA: 20100701 Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale.
Page 12
INDICE 1 Avvertenze ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 2 Descrizione delle parti ����������������������������������������������������������������������������������������������13 3 Operazione ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 4 Pulizia e manutenzione ���������������������������������������������������������������������������������������������14 5 Caratteristiche tecniche ��������������������������������������������������������������������������������������������14 6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ��������������������������������������������������������14 1 Avvertenze Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima della messa in funzione e di osservare le istru- zioni di sicurezza per evitare danni dovuti ad un funzionamento errato o improprio e a condizioni ambientali inammissibili.
• Non toccare l‘uscita dell‘aria quando l‘unità è in funzione. • Tenere libera l‘entrata dell‘aria e l‘ambiente circostante in modo che l‘unità non sia bloccata e si eviti il rischio di incendi o malfunzionamenti. • Non lasciare entrare acqua o gocce di pioggia nel prodotto per evitare scosse elettriche. Non collocare oggetti infi ammabili o indumenti bagnati sulla presa d‘aria per evitare cortocircuiti o incendi.
4 Pulizia e manutenzione ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, spegnere l‘interruttore di alimentazione, scollegare l‘apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente. ATTENZIONE: Si prega di non far penetrare liquidi nel riscaldatore! 1. Per mantenere il riscaldatore pulito, pulire l‘alloggiamento con un panno morbido e umido. Se necessario, utilizzare un detergente delicato.
Page 15
CE-Dichiarazione di conformità Il dispositivo è conforme alle seguenti norme EN 60335-2-30:2009+A11:2012 IT IT EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 ROHS 2015/863/EU 2014/35/EU 2014/30/EU INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L.
Page 16
VARNA CERAMIC HEATER User manual Article No. VARNA: 20100701 This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use.
Page 17
INDEX 1 Warning notices �����������������������������������������������������������������������������������������������������������17 2 Components �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 3 How to use ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 4 Cleaning and maintenance ����������������������������������������������������������������������������������������18 5 Troubleshooting ����������������������������������������������������������������������������������������������������������19 6 Warranty / Disposal / Technical modification ���������������������������������������������������������19 1 Warning notices Please read the instructions for use carefully before initial operation and observe the safety instructions to avoid damage due to incorrect or improper operation and impermissible ambient conditions.
• Do not place the air inlet or outlet near curtains or walls when the unit is in operation as this will block the airfl ow and may cause a fi re. • Do not insert any objects into the air inlet or air outlet to avoid electric shock. •...
1. To keep the heater clean, please clean the housing with a soft, damp cloth. Please use a mild detergent if necessary. After cleaning, wipe the unit with a soft cloth. 2. DO NOT use alcohol, benzine, scouring powder, furniture polish or coarse brush to clean the heater. It may damage the surface of the heater.
Page 20
Table for information requirements for electric local space heaters Item Symbol Value Unit Item Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Manual heat charge control with integrated thermostat [no] Nominal heat output 0.40 Minimum heat Manual heat charge control with room and/or outdoor tem-...