Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MAXIMO
1000-1500-2000-2000 LCD
HEIZWELLENGERÄT
Bedienungsanleitung
Article number MAXIMO 1000 : 20110262
Article number MAXIMO 1500 : 20110362
Article number MAXIMO 2000 : 20110462
Article number MAXIMO 2000 LCD : 20110562
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Sonnenkonig MAXIMO 1000
Sommaire des Matières pour Sonnenkonig MAXIMO 1000
- Page 1 MAXIMO 1000-1500-2000-2000 LCD HEIZWELLENGERÄT Bedienungsanleitung Article number MAXIMO 1000 : 20110262 Article number MAXIMO 1500 : 20110362 Article number MAXIMO 2000 : 20110462 Article number MAXIMO 2000 LCD : 20110562 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
-
Page 2: Table Des Matières
INDEX 1 Sicherheitshinweise..................3 2 Platzierung....................4 3 Elektrischer Anschluss................... 4 4 Bezeichnung der Teile................... 5 5 Bedienung...................... 6 5.1 Inbetriebnahme..................6 5.2 Thermostat....................6 5.3 Thermostat / Timer (Heizwelle MAXIMO 2000 LCD)........ 6 5.4 ECO-Sparfunktion..................7 5.5 Wandmontage..................... 7 6 Wartung und Pflege.................. -
Page 3: Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässige Um- gebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. -
Page 4: Platzierung
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physi- schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt zu wer- den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. -
Page 5: Bezeichnung Der Teile
4 Bezeichnung der Teile 1 Transportrollen (nicht vorhanden bei Heizwelle MAXIMO 1000) 2 Ein- / Ausschalter 3 ECO-Funktionsanzeige 4 Thermostat 5 Netzkabel MAXIMO 2000 LCD 1 Ein- / Ausschalter 2 Bedienfeld 3 Transportrollen 4 Fuss Anzeige 5 Metallgehäuse Display LCD... -
Page 6: Bedienung
5 Bedienung 5.1 Inbetriebnahme Um die Heizung einzusetzen, ist wie folgt vorzugehen: • Stecken Sie das Netzkabel am Stromkreislauf an. • Drücken Sie den Ein-/Ausschalter auf Position Ein. • Bedienen Sie das Gerät anschließend gemäß folgender Beschreibung. 5.2 Thermostat Sie können die gewünschte Temperatur mittels Thermostat einstellen. Drehen Sie dazu den Thermostat auf den gewünschten Wert. -
Page 7: Eco-Sparfunktion
ECO-Funktion, die ECO-Funktionsanzeige beginnt nun zu leuchten. In diesem Modus kann die Heizung 30% der Wärme speichern. Die Leistungsaufnahme im Modus ECO sind wie folgt: Heizwelle MAXIMO 1000............700 Watt Heizwelle MAXIMO 1500............1000 Watt Heizwelle MAXIMO 2000 / 2000 LCD........ 1300 Watt Erlischt die ECO-Funktionsanzeige, schaltet das Gerät wieder in den normalen Heizmodus. -
Page 8: Wartung Und Pflege
6 Wartung und Pflege Achtung! Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu beachten. Um einen störungsfreien Betrieb des Heizgerätes sicherzustellen, sollte das Gerät regelmäßig gesäubert werden. Folgende Vorgehensweise wird dafür empfohlen: 1. Schalten Sie das Heizgerät aus. 2. Ziehen Sie anschließend das Netzkabel aus der Steckdose. 3. -
Page 9: Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum. - Page 10 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäß Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richt- linie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfal- lentsorgung.
- Page 11 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
-
Page 12: Appareil À Onde De Chaleur
MAXIMO 1000-1500-2000-2000 LCD APPAREIL À ONDE DE CHALEUR Mode d‘emploi Article number MAXIMO 1000 : 20110262 Article number MAXIMO 1500 : 20110362 Article number MAXIMO 2000 : 20110462 Article number MAXIMO 2000 LCD : 20110562 Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle. - Page 13 Sommaire 1 Consignes de sécurité.................. 14 2 Emplacement....................15 3 Branchement électrique................15 4 Désignation des pièces.................. 16 5 Commande....................17 5.1 Mise en service................... 17 5.2 Thermostat....................17 5.3 Minuterie / Thermostat ( Maximo 2000 LCD)......17 Chauffage 5.4 Fonction ECO.................... 18 5.5 Montage mural...................
-
Page 14: Consignes De Sécurité
1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une com- mande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement. -
Page 15: Emplacement
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou n’ayant pas l’expérience et les connaissances requises, dès lors qu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont reçu des instructions relatives à... -
Page 16: Désignation Des Pièces
4 Désignation des pièces 1 Roulettes de transport (Non disponibles sur le Chauffage MAXIMO 1000) 2 Interrupteur Marche/Arrêt 3 Voyant de fonction ECO 4 Thermostat 5 Câble réseau Chauffage MAXIMO 2000 LCD 1 Interrupteur Marche/Arrêt Display LCD 2 Écran Affi-... -
Page 17: Commande
5 Commande 5.1 Mise en service Afin d‘utiliser le chauffage, procéder comme suit : • Brancher le cordon d‘alimentation sur le secteur. • Placer l‘interrupteur marche/arrêt sur la position 1. • Contrôler ensuite l‘appareil conformément à la description suivante. 5.2 Thermostat Vous pouvez régler la température souhaitée à... -
Page 18: Fonction Eco
ECO s’allume. Dans ce mode de fonctionnement, le chauffage peut stocker 30% de la chaleur. Les puissances absorbées en mode ECO sont les suivantes : Chauffage MAXIMO 1000...........700 Watts Chauffage MAXIMO 1500.........1000 Watts Chauffage MAXIMO 2000 / 2000 LCD....1300 Watts Lorsque le voyant ECO s’éteint, l’appareil revient en mode de chauffage normal. -
Page 19: Maintenance Et Entretien
6 Maintenance et entretien Attention! Lors de la maintenance et de l‘entretien, les dispositions générales en matière de sécurité doivent être observées. Afin de garantir un fonctionnement sans encombre du chauf- fage, celui-cidevrait être nettoyé régulièrement. Il est recommandé de procéder comme suit : 1. -
Page 20: Garantie / Élimination / Modifications Techniques
8 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez join- dre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à... - Page 21 INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électro- niques et la gestion des déchets.
- Page 22 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
- Page 23 MAXIMO 1000-1500-2000-2000 LCD RISCALDATORE AD ONDE DI CALORE Manuale d‘uso Article number MAXIMO 1000 : 20110262 Article number MAXIMO 1500 : 20110362 Article number MAXIMO 2000 : 20110462 Article number MAXIMO 2000 LCD : 20110562 Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale.
- Page 24 Indice 1 Avvertenze di sicurezza................23 2 Posizionamento.................... 24 3 Collegamento elettrico................24 4 Descrizione componenti................25 5 Comando....................... 26 5.1 Messa in funzione..................26 5.2 Termostato....................26 5.3 Timer / Termostato (Riscaldatore MAXIMO 2000 LCD)......26 5.4 Funzione di risparmio ECO................ 27 5.5 Montaggio a parete..................
-
Page 25: Avvertenze Di Sicurezza
1 Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta la stufa, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istru- zioni per futura consultazione. -
Page 26: Posizionamento
Non usare l’apparecchio in presenza delle seguenti condizioni: • In locali con pericolo di esplosione. • In locali con atmosfera aggressiva. • In locali con elevata concentrazione di solventi. • In locali con carico di polvere estremamente elevato. • In presenza di condizioni d’uso dubbie, si raccomanda di contattare l’ufficio tecnico della ditta Sonnenkönig o un rivenditore. -
Page 27: Descrizione Componenti
4 Descrizione dei componenti 1 Rulli per trasporto (non predisposti per Riscaldatore MAXIMO 1000) 2 Interruttore On/Off 3 Indicatore per il funzionamento ECO 4 Termostato 5 Cavo di collegamento Riscaldatore MAXIMO 2000 LCD 1 Interrutore On/Off 2 Tastierino 3 Rulli per trasporto... -
Page 28: Comando
5 Comando 5.1 Messa in funzione Per usare l’apparecchio, procedere come indicato a seguire: • Collegare il cavo di rete al circuito elettrico. • Posizionare l’interruttore ON/OFF su 1. • Procedere come descritto a seguire. 5.2 Termostato La temperatura desiderata può essere impostata con il termostato. Per fare ciò girare il ter- mostato impostandolo sul valore desiderato. -
Page 29: Funzione Di Risparmio Eco
ECO si accende. In questo modo di funzionamento il riscaldatore è in grado di accumulare il 30% del calore. Nel modo di funzionamento ECO si ha il seguente assorbimento di potenza elettrico: Riscaldatore MAXIMO 1000...........700 Watt Riscaldatore MAXIMO 1500.........1000 Watt Riscaldatore MAXIMO 2000 / 2000 LCD....1300 Watt Quando l’indicatore ECO si spegne, l’apparecchio ritorna nel modo di funzionamento normale. -
Page 30: Manutenzione E Pulizia
6 Manutenzione e pulizia Attenzione! Rispettare le condizioni di sicurezza in fase di manutenzione e pulizia. Al fine di assicurare un perfetto funzionamento dell’apparecchio, si raccomanda di pulirlo regolarmente. Procedere come indicato a seguire: 1. Spegnere l’apparecchio. 2. Estrarre il cavo di rete dalla presa. 3. -
Page 31: Garanzia / Smaltimento /Modifiche Tecnche
8 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque pre- sentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presen- tata per ogni prestazione in garanzia. - Page 32 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
- Page 33 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
- Page 34 MAXIMO 1000-1500-2000-2000 LCD HETELUCHTKACHEL Gebruiksaanwijzing Article number MAXIMO 1000 : 20110262 Article number MAXIMO 1500 : 20110362 Article number MAXIMO 2000 : 20110462 Article number MAXIMO 2000 LCD : 20110562 Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.
- Page 35 Index 1 Veiligheidsinstructies...................36 2 Plaatsing.......................37 3 Elektrische aansluiting.................37 4 Beschrijving van de onderdelen..............38 5 Bediening.......................39 5.1 Ingebruikstelling..................39 5.2 Thermostaat....................39 5.3 Timer / Thermostaat ( MAXIMO 2000 LCD)....39 HETELUCHTKACHEL 5.4 ECO-spaarstand..................... 40 5.5 Wandmontage....................40 6 Onderhoud en reiniging................41 7 Technische specificaties................
-
Page 36: Veiligheidsinstructies
1 Veiligheidsinstructies Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem de veiligheidsinstructies in acht om schade door onjuist of onoordeelkundige gebruik plus ontoelaatbare omgevingsvoorwaarden te voorkomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om hem op een later tijdstip nogmaals te kunnen raadplegen. Controleer het apparaat na verwijderen van de verpakking op beschadiging. -
Page 37: Plaatsing
waarbij ze de bijbehorende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Kinderen onder 3 jaar moeten uit de buurt van dit apparaat blijven, tenzij ze continu onder toezicht zijn. Kinderen vanaf 3 en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen onder toezicht in- of uitschakelen. -
Page 38: Beschrijving Van De Onderdelen
4 Beschrijving van de onderdelen 1 Transportwielen (non predisposti per HETELUCHTKACHEL MAXIMO 1000) 2 Aan-/uitschakelaar 3 ECO-display 4 Thermostaat 5 Snoer Heteluchtkachel MAXIMO 2000 LCD 1 Aan / uit-schakelaar 2 Bedieningspaneel 3 Transportrollen 4 Voet Display 5 Metalen behuizing Modus... -
Page 39: Bediening
5 Bediening 5.1 Ingebruikstelling Om de kachel te gebruiken, gaat u als volgt te werk: • Sluit het snoer aan op het elektriciteitsnet. • Druk de Aan-/uitschakelaar op de stand Aan. • Bedien het apparaat vervolgens overeenkomstig onderstaande beschrijving. 5.2 Thermostaat U kunt de gewenste temperatuur instellen door middel van de thermostaat. -
Page 40: Eco-Spaarstand
Als de kachel de ingestelde temperatuur heeft bereikt, schakelt het apparaat over naar de modus ECO-functie, de ECO-display begint nu te branden. In deze modus kan de kachel 30% van de warmte opslaan. HETELUCHTKACHEL MAXIMO 1000...........700 Watt HETELUCHTKACHEL MAXIMO 1500.........1000 Watt HETELUCHTKACHEL MAXIMO 2000 / 2000 LCD....1300 Watt Als de ECO-display dooft, schakelt het apparaat terug naar de normale verwarmmodus. -
Page 41: Onderhoud En Reiniging
6 Onderhoud en reiniging Let op! Bij onderhoud en reiniging dienen de algemene veiligheidsvoorwaarden in acht genomen te worden. Om een storingsvrije werking van de kachel te kunnen garanderen, moet het apparaat regelmatig worden schoongemaakt. worden. Wij adviseren u in dat geval als volgt te werk te gaan: 1. -
Page 42: Garantie / Verwijderen /Technische Wijzigingen
8 Garantie / Verwijderen /Technische wijzigingen Garantie De apparaten worden voor levering uitvoerig gecontroleerd. Mocht er toch een probleem opt- reden met uw apparaat, dan kunt u contact opnemen met uw leverancier. Neem altijd het aan- koopbewijs mee; dit is tevens het garantiebewijs. De garantietermijn is 24 maanden vanaf de aankoopdatum. - Page 43 INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT In toepassing van artikel 26 van het Decreet Wet van 14 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/EU en de Decreetwet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2011/65/EU betreffende de vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en verwijdering van afvalstoffen.
- Page 44 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
- Page 45 MAXIMO 1000-1500-2000-2000 LCD HEATER Manual Article number MAXIMO 1000 : 20110262 Article number MAXIMO 1500 : 20110362 Article number MAXIMO 2000 : 20110462 Article number MAXIMO 2000 LCD : 20110562 This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
- Page 46 Index 1 Safety......................47 2 Placement......................48 3 Electrical connection..................48 4 Names of parts....................48 5 Operation....................... 50 5.1 Commissioning................... 50 5.2 Thermostaat....................50 5.3 Thermostat / Timer (Heater Maximo 2000 LCD)........50 5.3 ECO-saving function.................. 51 5.4 Wall mounting.................... 51 6 Maintenance and Care.................
-
Page 47: Safety
1 Safety Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmen- tal conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist. -
Page 48: Placement
• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. 4 Names of parts 1 Transport rollers (not available in Heater MAXIMO 1000) 2 On / off switch 3 ECO-function display 4 Thermostat... -
Page 49: Operation
Heater MAXIMO 2000 LCD 1 On / off switch 2 Control panel 3 Transport rollers Display 4 Foot Display LCD 5 Metal housing Mode Mode 6 Handle 7 Mounting hole On/Off 8 Mounting bracket Timer Timer 9/10 Screws 11 Remote On/Off Mode Mode... -
Page 50: Thermostat / Timer (Heater Maximo 2000 Lcd)
ECO function display will now begin to glow. In this mode, the heater can save 30% of the heat. The power consumption in ECO mode are as follows: Heater MAXIMO 1000...........700 Watt Heater MAXIMO 1500.........1000 Watt Heater MAXIMO 2000 / 2000 LCD....1300 Watt Turns off the ECO-function display, the unit will return to normal heating mode. -
Page 51: Maintenance And Care
6 Maintenance and Care Attention! Maintenance and care with the general safety requirements must be observed. To ensure trouble-free operation of the heater, the unit should be cleaned regularly. The following procedure is recommended for: 1. Turn off the heater. 2. -
Page 52: Warranty / Disposal / Technical Change
8 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guaran- tee period is 24 months from date of purchase. - Page 53 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste ma- nagement.
- Page 54 MAXIMO 1000 MAXIMO 2000...
- Page 55 MAXIMO 2000 LCD...
- Page 56 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...