KaVo PROTAR 2 Instructions De Service page 16

GB
5.4 Setting the retrusion
To produce retrusive free spaces when
waxing, a retrusive movement is possible
in PROTAR ® 7/9. This reduces grinding-in
work on the part of the dental surgeon.
Retrusive free spaces have already been
provided in the modelling.
This retrusive movement can be carried
out in two steps of 0.5 mm to 1.0 mm.
5.4.1 Rotate the lateral marking of the
retrusion cylinder until the marking coin-
cides with the rear edge of the red con-
dylar receptacle.
5.4.2 When the lateral movement (ISS)
is set to 1.5 mm, a retrusive movement of
0.5 mm can be carried out. When additio-
nally the hinge box inserts
nett guide) are swivelled fully outwards,
the retrusive movement can be increased
to 1.0 mm.
i
Note!
In this case, no exactly centric position is
possible with centric locks closed!
5.4.3 These retrusion cylinders
generally fitted in the EWL PROTAR
ticulator from Serial No. 038674 onwards.
In the case of EWL PROTAR
tors with lower serial numbers, these re-
trusion cylinders can be retrofitted.
16
5.4 Réglage de la rétroposition
Pour obtenir des espaces libres pour rétro-
positions lors du moulage à la cire, la rétro-
position est possible sur le PROTHÉ
®
PLUS 7/9. Ainsi, on réduit les opéra-tions
de fraisage chez le dentiste. Les espaces
libres pour rétropositions ont déjà été pris
en considération lors du modelage.
Cette rétroposition peut être exécutée en 2
étapes de 0,5 à 1,0 mm.
5.4.1 Le repère latéral du cylindre de
rétroposition
manière que le repère coincide avec l'arête
arrière du logement du condyle rouge.
5.4.2 Si la liberté des mouvements la-
téraux (ISS) est réglée sur 1,5 mm, on
peut alors effectuer une rétroposition de
and (Ben- 0,5 mm. Si, en supplément, les pièces
d'insertion
d'articulation (guidage Bennett), sont pivo-
tées complètement vers l'extérieur, la ré-
troposition peut encore être augmentée de
1,0 mm.
i
Information!
Dans ce cas, une position de centrage
exacte n'est pas possible si les verrous
centriques sont verrouillés.
5.4.3 Ces cylindres pour les rétropositi-
are
® ons sont généralement incorporés en
7 ar-
série sur l'articulateur PROTHÉ PLUS
® EWL à partir du N° de série 038674. Les
7 articula-
articulateurs PROTHÉ PLUS
numéros de série inférieurs peuvent être
équipés ultérieurement de ces cylindres
pour rétropositions
FR
doit être tourné de telle
et des boîtiers
® 7
®
7 avec des
.
ES
5.4 Ajuste de la retrusión
Para crear espacios retrusivos durante el
®
encerado, el PROTAR 7/9 permite un mo-
vimiento retrusivo. De esta manera se re-
ducen los trabajos de esmerilado en la
consulta odontológica. Los espacios re-
trusivos ya son tomados en cuenta al rea-
lizar el modelo.
Este movimiento retrusivo puede efectuar-
se en dos pasos de 0,5 hasta 1,0 mm.
5.4.1 Desplace la marca lateral del ci-
lindro de retrusión girando de tal mane-
ra que la marca coincida con el borde tra-
sero de la toma roja de cóndilos.
5.4.2 Con un ajuste de movilidad lateral
(ISS) de 1,5 mm, el movimiento retrusivo
posible será de 0,5 mm. Si, además, se
giran totalmente hacia fuera los suplemen-
tos de caja de articulación
Bennett), podrá aumentarse el movimiento
retrusivo hasta 1,0 mm.
i
¡Nota!
En este caso no será posible obtener una
posición céntrica exacta con los enclava-
mientos céntricos cerrados!
5.4.3 A partir del número de serie
038674, estos cilindros de retrusión
regla general vienen montados en el arti-
®
culador PROTAR 7 de EWL. En los arti-
®
culadores PROTAR 7 de EWL con núme-
ros de serie anteriores los cilindros de re-
trusión pueden ser montados posterior-
mente.
y (guía de
por