Lenze TML Serie Instructions De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenze Manuels
  4. Onduleurs
  5. TML Serie
  6. Instructions de mise en service

Lenze TML Serie Instructions De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TML
Flux Vector Drive
0.25 kW... 2.2 kW
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Instructions de mise en service
Istruzioni operative
Instrucciones para el servicio
EN
DE
FR
IT
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenze TML Serie

Sommaire des Matières pour Lenze TML Serie

  • Page 1 Flux Vector Drive Operating Instructions 0.25 kW... 2.2 kW Betriebsanleitung Instructions de mise en service Istruzioni operative Instrucciones para el servicio...

  • Page 3: Table Des Matières

    Electronic programming module (EPM) ........12 Parameter menu................13 Vector mode ................20 4.4.1 Vector speed and torque modes ........20 4.4.2 Enhanced V/Hz mode ............20 Troubleshooting and fault elimination ........... 21 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 4: About These Instructions

    Scope of delivery Important After receipt of the delivery, check immediately whether the items • 1 Tml vector inverter (ETML...) delivered match the accompanying papers. Lenze does not accept with EPM installed (see Section 4.2) any liability for deficiencies claimed subsequently. • 1 Operating Instructions Claim • visible transport damage immediately to the forwarder.

  • Page 5: Safety Information

    Safety information Safety information General Some parts of Lenze controllers (frequency inverters, servo inverters, DC controllers) can be live, moving and rotating. Some surfaces can be hot. Non-authorized removal of the required cover, inappropriate use, and incorrect installation or operation creates the risk of severe injury to personnel or damage to equipment.

  • Page 6: Pictographs Used In These Instructions

    Impending or possible danger Death or injury. WARNING! for persons. Damage to drive system or its Possible damage to equipment surroundings Useful tip: If observed, it will Note make using the drive easier Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 7 WARNING! The opening of branch-circuit protective device may be an indication that a fault has been interrupted. To reduce the risk of fire or electric shock, current carrying parts and other components of the controller should be examined and replaced if damaged. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 8: Technical Data

    (2) The additional measures described only ensure that the controllers meet the requirements of the EN 61000-3-2. The machine/system manufacturer is responsible for the compliance with the regulations of the machine! Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 9: Ratings

    ETML112X2SFA 12.0 ETML152X2SFA 16.0 10.5 ETML222X2SFA 14.4 13.2 (1) For rated mains voltage and carrier frequencies 4, 6, and 8 kHz (2) For rated mains voltage and carrier frequency 10 kHz Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 10: Installation

    Drives must not be installed where subjected to adverse environmental conditions such as: combustible, oily, or hazardous vapors or dust; excessive moisture; excessive vibration or excessive temperatures. Contact Lenze for more information. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 11: Electrical Installation

    The E.l.c.b can be activated by: - apacitive leakage currents between the cable screens during operation (especially with long, screened motor cables) - connecting several controllers to the mains at the same time - RFI filters Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 12: Connection Diagram

    • Do not connect mains power to the output terminals (U,V,W)! Severe damage to the drive will result. • Do not cycle mains power more than once every three minutes. Damage to the drive will result. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 13: Control Terminals

    Installation 3.2.4 Control terminals Terminal Data for control connections (printed in bold = Lenze setting) Reference common Analog input input resistance: >50 kΩ 0 … 10 V (changeable under C34) (with current signal: 250 Ω) Internal DC supply for setpoint potentiometer +10 V, max.

  • Page 14: Commissioning

    An optional EPM Programmer (model EEPM1RA) is available that allows: the controller to be programmed without power; OEM settings to be default settings; fast copying of EPMs when multiple controllers require identical settings. It can also store up to 60 custom parameter files for even faster controller programming. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 15: Parameter Menu

    Hz and C87 = 1750RPM Load 60 Hz Lenze settings Load OEM settings (if present) WARNING! C02 = 1...3 overwrites all settings! TRIP circuitry may be disabled! Check codes CE1... CE3. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 16 Motor is running Motor is running - CW rotation Motor is running - CCW rotation Output frequency = 0Hz Frequency setpoint reached Frequency threshold (C17) exceeded Current limit (motor or generator mode) reached Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 17 (approx. 5 Hz), increase C16 until motor current (C54) = 0.8 x rated motor current smd006 Frequency threshold {Hz} See C08 selection 7, and CE3 selection 27 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 18 Display: vector mode only (C14 = 4, 5) Vector speed control 30.0 Optimizes dynamic performance in loop gain vector mode 30.0 Vector speed stability Optimizes steady-state speed stability in vector mode Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 19 (afterwards: 999 = continuous brake U, V, W inhibited) • Confirm motor suitability for use with DC braking Changing these settings can adversely affect performance. Contact Lenze technical support prior to changing. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 20 • If motor calibration is attempted Calibration complete before programming C86...C91, triggers n1d fault Mode selection for c61 Monitoring only c60 = 1 allows the keys adjust speed setpoint (c40) while Monitoring and editing monitoring c61 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 21 Skip frequency {Hz} 10.0 bandwidth Note Bandwidth (Hz) = f (Hz) L28 (Hz) = L25 or L26 Example: L25 = 18 Hz and L28 = 4 Hz; the bandwidth = 18...22 Hz Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 22: Vector Mode

    • In Vector speed and Vector torque modes, if an attempt is made to start the controller before performing the motor calibration, the controller will display n1d and the motor will not operate. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 23: Troubleshooting And Fault Elimination

    Increase deceleration time overheating External error Digital input “TRIP set” is active Remove external error Internal fault Please contact Lenze FC5, (1) The drive can only be restarted if the error message has been reset; see c70 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 24 If power is removed when the drive is in an “OC6” fault state, when the power is restored the “OC6” fault will still be present and the delay will still be active even if power was removed for longer than 3 minutes. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 25 Notes Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 26 Notes Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 27 Parametrierung ................. 12 Elektronisches Programmiermodul (EPM) ........12 Parametermenü ................13 Vektorbetrieb ..................20 4.4.1 Drehzahl- und Drehmomentregelung im Vektorbetrieb ..20 4.4.2 Erweiterter U/f-Betrieb ............20 Fehlersuche und -behebung ............... 21 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 28: Info Zu Diesen Anweisungen

    Ihrem Lenze-Vertreter. © 2013 - 2004 Lenze AC Tech Corporation Diese Dokumentation darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Lenze AC Tech Corporation weder ganz noch auszugsweise kopiert oder Dritten zur Verfügung gestellt werden. Alle in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen wurden sorgfältig ausgewählt und auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hardware und Software hin getestet.

  • Page 29: Sicherheitsinformationen

    Erdung, Filter und Leitungen). Diese Hinweise gelten auch für mit dem CE-Zeichen gekennzeichnete Regler. Der Hersteller des Systems oder der Maschine ist für die Einhaltung der erforderlichen Grenzwerte gemäß den EMV-Richtlinien verantwortlich. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 30: In Diesen Anweisungen Verwendete Piktogramme

    Folgen bei Missachtung Mögliche drohende Tod oder Verletzungen. WARNUNG! Personenschäden. Schäden am Antriebssystem Mögliche Sachschäden oder seiner Umgebung Nützlicher Tipp: Das Befolgen Hinweis dieser Tipps vereinfacht den Umgang mit dem Antrieb. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 31 Fehlerstrom unterbrochen wurde. Um die Gefahr von Bränden und elektrischem Schlag zu verringern, untersuchen Sie jegliche stromführenden Teile und sonstige Komponenten des Reglers, und tauschen Sie jegliche beschädigten Teile aus. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 32: Technische Daten

    Die beschriebenen zusätzlichen Maßnahmen stellen lediglich sicher, dass die Regler den Anforderungen gemäß EN 61000-3-2 entspre- chen. Der Hersteller der Maschine/des Systems ist verantwortlich für die Einhaltung der für die Maschine/das System geltenden Anforderungen! Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 33: Bemessungsdaten

    (48 Hz -0%…62 Hz +0%) ETML112X2SFA 12,0 ETML152X2SFA 16,0 10,5 ETML222X2SFA 14,4 13,2 1) Für Netznennspannung und Trägerfrequenzen von 4, 6 und 8 kHz (2) Für Netznennspannung und eine Trägerfrequenz von 10 kHz Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 34: Installation

    Die Antriebe dürfen nicht an Orten installiert werden, an denen sie ungünstigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind. Hierzu gehören: brennbare, ölige oder schädliche Dämpfe oder Staub; übermäßige Feuchtigkeit; extreme Vibrationen oder Temperaturen. Für zusätzliche Informationen wenden Sie sich bitte direkt an Lenze. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 35: Elektroinstallation

    • Der FI-Schutzschalter kann folgendermaßen ausgelöst werden: durch kapazitive Ableitströme zwischen den Leitungsabschirmungen im Betrieb (besonders bei langen, abgeschirmten Motorleitungen), durch gleichzeitiges Anschließen mehrerer Regler an das Hauptversorgungsnetz, durch EMV-Filter. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 36: Schaltplan

    • Schließen Sie die Hauptstromversorgung nicht an die Ausgänge (U, V, W) an! Dies würde zu schweren Schäden am Antrieb führen. • Ändern Sie die Hauptstromversorgung nicht mehr als einmal alle drei Minuten. Dies führt zu Schäden am Antrieb. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 37: Steuerungsklemmen

    Schutz vor Berührung • Alle Klemmen sind mit einer einfachen Isolierung ausgestattet (einfacher Isolierungsabstand). • Der Schutz vor Berührung kann nur durch zusätzliche Maßnahmen sichergestellt werden (d. h. durch doppelte Isolierung). Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 38: Inbetriebnahme

    Funktionen: Programmieren des Reglers ohne Stromversorgung; Festlegen der Einstellungen des Maschinenherstellers als Standardeinstellungen; schnelles Kopieren der im EPM gespeicherten Werte, wenn für mehrere Regler identische Werte erforderlich sind. Darüber hinaus kann das EPM bis zu 60 benutzerdefinierte Parameterdateien speichern, um eine noch schnellere Programmierung des Reglers zu ermöglichen. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 39: Parametermenü

    C87 = 1750 rpm Lenze-Einstellungen für 50 Hz laden Lenze-Einstellungen für 60 Hz laden OEM-Einstellungen laden (falls verfügbar) WARNUNG! C02 = 1...3 überschreibt sämtliche Einstellungen! TRIP-Schaltkreis wird eventuell deaktiviert! Parameter CE1…CE3 prüfen. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 40 Betriebsbereit (Klemmen K14 und Fehler K12) Motor läuft Motor läuft - Rechtslauf Motor läuft - Linkslauf Output Ausgangsfrequenz = 0 Hz Frequenz-Sollwert erreicht Schwelle (C17) überschritten Stromgrenze (motorisch oder generatorisch) erreicht Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 41 Einstellungen nach der Inbetriebnahme: Den Motor im Leerlauf bei Schlupffrequenz (ca. 5 Hz) betreiben, C16 erhöhen, bis smd006 Motorstrom (C54) = 0,8 x Motornennstrom Frequenzschwelle {Hz} Siehe C08 Auswahl 7, und CE3 Auswahl 27 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 42 Reglerauslastung Anzeige Motordrehmoment Anzeige: nur Vektorbetrieb (C14 = 4, 5) Verstärkung der 30,0 Optimierung der dynamischen Leistung im vektorgeregelten Vektorbetrieb Drehzahlregelung Drehzahlstabilität im 30,0 Optimierung der statischen Drehzahlstabilität Vektorbetrieb im Vektorbetrieb Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 43 • Tauglichkeit des Motors für Gleichstrombremsung überprüfen Eine Änderung dieser Einstellungen kann sich nachteilig auf die Leistung auswirken. Wenden Sie sich an den technischen Support von Lenze, bevor Sie Änderungen vornehmen. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 44 Einstellung des Drehzahlsollwerts (c40), Überwachen und bearbeiten während c61 überwacht wird. Aktueller Status/ Status-/Störungsmeldung • Anzeige Störung • Siehe Abschnitt 5 für Erklärungen zu Status- und Störungsmeldungen. Letzte Störung Störungsmeldung Vorletzte Störung Drittletzte Störung Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 45 10,0 Sperrfrequenzen Hinweis Bandbreite (Hz) = f (Hz) + L28 (Hz) = L25 oder L26 Beispiel: L25 = 18 Hz und L28 = 4 Hz; Bandbreite = 18 ... 22 Hz Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 46: Vektorbetrieb

    • Falls der Motor beim Abgleich des Motors heiß ist, kann der Regler nicht seine maximale Leistung bringen. • Falls bei Drehzahl- und Drehmomentregelung im Vektorbetrieb versucht wird, den Regler vor dem Motorabgleich zu starten, zeigt der Regler n1d an und der Motor läuft nicht. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 47: Fehlersuche Und -Behebung

    Wenden Sie sich an Lenze. FC5, F2...F0 Fehler Fernbedienung Fernbedienung nicht angeschlossen Anschlüsse der Fernbedienung prüfen (1) Der Antrieb kann nur dann wieder gestartet werden, wenn die Fehlermeldung zurückgesetzt wurde (siehe c70). Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 48 Dies ist eine Anforderung der UL508C. Diese Verzögerung wird bestimmt, um Zeit für den Motor zu kühlen erlauben. Wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird, wenn der Antrieb in einem “OC6” Störung Zustand, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist die “OC6” Fehler wird noch vorhanden sein und die Verzögerung wird immer noch aktiv, auch wenn der Strom länger als 3 Minuten entfernt wurde. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 49 Notizen Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 50 Notizen Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 51 4.4 Modes Vectoriels -------------------------------------------------------------------------------------- 20 4.4.1 Modes de régulation vectorielle de vitesse ou vectorielle de couple ---------- 20 4.4.2 Mode U/f amélioré -------------------------------------------------------------------------- 20 Détection et élimination des défauts -------------------------------------------------------------------- 21 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 52: À Propos De Ces Instructions

    écrite de Lenze AC Tech Corporation. Toutes les informations fournies dans cette documentation ont été soigneusement sélectionnées et vérifiées afin d’assurer leur conformité aux produits et logiciels décrits. Leur exactitude n’est néanmoins pas garantie. Lenze AG décline toute responsabilité en cas d’éventuels dégâts. Toutes les corrections nécessaires seront apportées dans les éditions ultérieures.

  • Page 53: Informations De Sécurité

    Informations de sécurité Informations de sécurité Généralités Certains composants des variateurs Lenze (convertisseurs de fréquence, servovariateurs, variateurs CC) peuvent être sous tension, éventuellement en mouvement ou en rotation. Certaines surfaces peuvent être chaudes. Le retrait non autorisé du couvercle de protection, une utilisation inappropriée et une installation ou une exploitation incorrecte peuvent entraîner un risque de blessure grave pour le personnel ou un...

  • Page 54: Fonctionnement

    Mise en danger imminente ou Mort ou blessures. AVERTISSEMENT ! possible des personnes. Risque d’endommagement du Endommagement du matériel. système d’entraînement ou de son environnement. Conseil utile : suivez-le pour Remarque une utilisation plus facile du variateur. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 55: Remarque Concernant Les Systèmes Approuvés Ul

    Le déclenchement du dispositif de protection du circuit de dérivation peut être dû à une coupure qui résulte d’un courant de défaut. Pour limiter le risque d’incendie ou de choc électrique, examiner les pièces porteuses de courant et les autres éléments du contrôleur et les remplacer s’ils sont endommagés. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 56: Caractéristiques Techniques

    (1) Pour des raisons de conformité à la réglementation CEM, les longueurs de câble autorisées peuvent changer. (2) Les mesures supplémentaires décrites garantissent uniquement que les variateurs répondent aux exigences de la norme EN 61000-3-2. Le fabricant de la machine ou du système est responsable de la conformité à la réglementation correspondante ! Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 57: Caractéristiques Nominales

    Tension, fréquence ETML251X2SFA 0,25 ETML371X2SFA 0,37 ETML551X2SFA 0,55 1/N/PE 230 V (180 V -0%…264 V +0%) ETML751X2SFA 0,75 50/60 Hz (48 Hz -0%…62 Hz +0%) ETML112X2SFA 12,0 ETML152X2SFA 16,0 10,5 ETML222X2SFA 14,4 13,2 (1) Pour une tension d’alimentation nominale et des fréquences de découpage de 4, 6 et 8 kHz (2) Pour une tension d’alimentation nominale et une fréquence de découpage de 10 kHz Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 58: Installation

    ETML112X2SFA ETML152X2SFA ETML222X2SFA AVERTISSEMENT ! Les variateurs ne doivent pas être exposés à des environnements défavorables, comme des vapeurs ou poussières inflammables, huileuses ou dangereuses, une humidité excessive, des vibrations excessives ou des températures excessives. Pour plus d’informations, contactez Lenze. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 59: Installation Électrique

    Le Disjoncteur Différentiel peut être activé par : - des courants de fuites capacitifs entre les câbles blindés pendant le fonctionnement (notamment avec de longs câbles blindés) - Le raccordement simultané de plusieurs variateurs à l’alimentation réseau - des filtres antiparasites Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 60: Schéma De Câblage

    • Ne branchez pas l’alimentation réseau aux bornes de sortie (U, V, W) ! Vous risqueriez d’endommager gravement le variateur. • N’alternez pas la mise sous tension et mise hors tension plus d’une fois toutes les trois minutes. Vous risqueriez d’endommager le variateur. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 61: Bornier De Commande

    Installation 3.2.4 Bornier de commande Borne Données de câblage de la commande (données en gras = réglage Lenze) Potentiel de référence commune Entrée analogique résistance d’entrée : > 40 kΩ (pour signal de courant 250 Ω) 0 à 10 V (modifiable en C34) Alimentation CC interne pour potentiomètre de +10 V, maxi 10 mA valeur de consigne Alimentation CC interne pour entrées numériques...

  • Page 62: Mise En Service

    Un programmateur d’EPM (modèle EEPM1RA) est disponible en option et permet d’effectuer les opérations suivantes : programmer le variateur hors tension ; définir les réglages du constructeur en tant que réglages par défaut ; effectuer des copies rapides d’EPMs lorsque plusieurs variateur nécessitent un paramétrage identique. Il permet également de stocker jusqu’à 60 fichiers de configuration personnalisés pour une programmation encore plus rapide des variateurs. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 63: Menu De Configuration

    • C02 = 2 : C11, C15 and C89 = 60 Hz Charger les réglages Lenze 60 Hz and C87 = 1750RPM Charger les réglages OEM (si présents) AVERTISSEMENT ! C02 = 1 à 3 remplace tous les réglages ! Les câblages avec mise en défaut (TRIP set) peuvent être désactivés ! Vérifiez les paramètres CE1 à CE3. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 64 Défaut Le moteur tourne Le moteur tourne/sens horaire Le moteur tourne/sens anti-horaire Fréquence de sortie = 0 Hz Consigne de fréquence atteinte Seuil (C17) dépassé Limitation de courant atteinte (fonctionnement en moteur et fonctionnement en générateur) Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 65 • Les réglages 4 et 5 nécessitent un réglage correct des codes C86 à C91 avant calibrage. • Les réglages 6 et 7 nécessitent un réglage correct des codes C88 à C90 avant calibrage. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 66 {Hz} Réglage Lenze : activé pour fixe 2 (JOG 2) E2 = HAUT Fréquence 40,0 0,0 {Hz} Réglage Lenze : activé pour fixe 3 (JOG 3) E1 = HAUT et E2 = HAUT Consigne de fréquence 0,0 {Hz} Affichage : Valeur de consigne via l’entrée analogique, fonction +vite/-vite (1) La modification de ces réglages peut nuire aux performances. Contactez l’assistance technique de Lenze avant toute modification. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 67 Inductance du stator 0,0 {mH} 2000 Réglé automatiquement par le code du moteur Identification de • Indique les caractéristiques de l’appareil l’appareil, au format : x.yz ou x.y.z. • x. = tension (2. = 200/240 V, 1~) • yz ou y.z = puissance (kW) Exemple : 2.0.3 = 200/240 V, 1~, 0,37 kW (1) La modification de ces réglages peut nuire aux performances. Contactez l’assistance technique de Lenze avant toute modification. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 68 3 Démarrage auto si borne 28 = HAUT avec redémarrage à la volée actif AVERTISSEMENT ! Un démarrage/redémarrage automatique peut endommager le matériel et blesser des personnes ! Le démarrage/redémarrage automatique doit être utilisé uniquement pour les équipements auxquels personne n’a accès. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 69 Saut de fréquence 2 {Hz} • L28 définit l’amplitude de la plage de Amplitude de saut de {Hz} 10,0 saut de fréquence fréquence Remarque Amplitude (Hz) = f (Hz) + L28 (Hz) f = L25 ou L26 Exemple : L25 = 18Hz et L28 = 4 Hz ; l’amplitude de la plage est de 18 à 22 Hz. (1) La modification de ces réglages peut nuire aux performances. Contactez l’assistance technique de Lenze avant toute modification. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 70: Modes Vectoriels

    Si le moteur est chaud lors du calibrage du moteur, le variateur ne fournira pas sa performance maximum. • En modes vectoriels de vitesse ou de couple, si un démarrage de l’entraînement est réalisé avant le calibrage du moteur, le variateur affichera un défaut nId et le moteur ne fonctionnera pas. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 71: Détection Et Élimination Des Défauts

    C13 ou c03. Défaut externe (TRIP set) Entrée numérique affectée “Mise en Éliminez le defaut externe. Défaut”, active (1) Le variateur peut être redémarré uniquement si le message de défaut a été effacé. (voir code c70). Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 72 Il s’agit d’une exigence de UL508C. Ce délai est destiné à laisser le temps de refroidir le moteur. Si l’alimentation est coupée lorsque le lecteur est dans une situation de défaut “OC6”, lorsque le courant est rétabli l ‘«OC6« faute sera toujours présent et le retard sera toujours actif, même si l’alimentation a été retirée pendant plus de 3 minutes. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 73 Notes Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 74 Notes Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 75 4.2 Modulo elettronico di programmazione (EPM) -----------------------12 4.3 Menu parametri ---------------------------------------------------------------13 4.4 Modalità vettoriale -----------------------------------------------------------20 4.4.1 Modalità velocità e coppia vettoriale ---------------------------20 4.4.2 Modalità V/F avanzata ---------------------------------------------20 Risoluzione dei problemi ed eliminazione dei guasti ---------------------------22 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 76: Informazioni Di Sicurezza

    Dopo il ricevimento della merce, controllare immediatamente se gli • 1 Inverter vettoriale Tml articoli inviati sono conformi ai documenti di accompagnamento. (ETML...) con EPM installato (vedere Sezione 4.2) Lenze non accetta alcuna responsabilità per mancanze rivendicate in un secondo tempo. • 1 Istruzioni di funzionamento Reclami •...

  • Page 77: Collegamenti Elettrici

    Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza Norme generali Alcuni regolatori Lenze (inverter, servo-inverter, azionamenti in CC) durante il funzionamento possono presentare parti sotto tensione o parti in movimento e in rotazione. Alcune parti possono essere roventi. La rimozione non autorizzata della necessaria copertura, l’utilizzo, l’installazione o la messa in esercizio errati, generano rischi per gravi danni a cose e/o persone.

  • Page 78: Pittogrammi Utilizzati In Queste Istruzioni

    Conseguenze se ignorata avvertimento Pericolo imminente o Morte o lesioni ATTENZIONE! potenziale per le persone Possibili danni alle Danni all’azionamento o alle apparecchiature apparecchiature circostanti Suggerimento utile: se Nota osservato, faciliterà l’uso dell’azionamento Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 79 Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, esaminare le parti che conducono corrente e altre componenti dell’unità di controllo e sostituirle in caso di danno. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 80: Dati Tecnici

    (2) Le misure aggiuntive qui descritte garantiscono solo che i regolatori soddisfano i requisiti della EN 61000-3-2. Il produttore dell’impianto o del macchinario è responsabile per l’osservanza della normativa che riguarda la macchina! Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 81: Classi

    10,5 ETML222X2SFA 14,4 13,2 (1) Per tensione di rete nominale e frequenza portante di 4, 6 e 8 kHz (2) Per tensione di rete nominale e frequenza portante di 10 kHz Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 82: Installazione

    Gli azionamenti non vanno installati in condizioni ambientali sfavorevoli quali: presenza di combustibili, oli, vapori o polveri pericolose; umidità eccessiva; vibrazioni o temperature superiori alla norma. Contattare Lenze per altre informazioni. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 83: Installazione Elettrica

    - correnti di dispersione capacitiva tra le schermature dei cavi che si creano durante il funzionamento (soprattutto in caso di cavi motore lunghi e schermati) - collegamento all’alimentazione di numerosi regolatori allo stesso tempo - Filtri RFI Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 84: Diagramma Cablaggi

    • Non collegare l’alimentazione di rete ai terminali di uscita (U,V,W)! Ciò può determinare gravi danni all’azionamento. • Non fornire alimentazione di rete in modo ciclico più di una volta ogni tre minuti. Ciò può danneggiare l’azionamento. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 85: Terminali Di Controllo

    Installazione 3.2.4 Terminali di controllo Terminale Informazioni sui collegamenti di comando (caratteri in grassetto = impostazioni Lenze) Riferimento comune Ingresso analogico resistenza d’ingresso: >50 kΩ 0 … 10 V (variabile secondo C34) Ω (con segnale in corrente: 250 Alimentazione interna in CC per i dispositivi esterni...

  • Page 86: Messa In Servizio

    OEM; copiare rapidamente le impostazioni dell’EPM quando più regolatori richiedono le stesse impostazioni. Esso può anche conservare fino a 60 file di parametri personalizzati per programmare più velocemente i regolatori. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 87: Menu Parametri

    C87 = 1750RPM Caricare le impostazioni Lenze 60Hz Caricare le impostazioni OEM (se presenti) ATTENZIONE! C02 = 1...3 sovrascrive tutte le impostazioni! L’elettronica TRIP può essere disabilitata! Controllare i parametri CE1 ... CE3. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 88 Motore avviato - senso orario Motore avviato - senso antiorario Frequenza di uscita = 0 Hz Punto di regolazione frequenza raggiunto Valore soglia (C17) superato Limite di corrente (modalita motore o generatore) raggiunto Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 89 (circa 5 Hz), aumentare C16 finché la corrente motore (C54) = 0,8 x corrente nominale motore smd006 Valore soglia di {Hz} Vedere C08 scelta 7, and CE3 scelta frequenza (Q Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 90 (C14 = 4, 5) Guadagno di anello 30,0 Ottimizza le prestazioni dinamiche controllo di velocità nella modalità vettoriale vettoriale Stabilità velocità 30,0 Ottimizza la stabilità della velocità a vettoriale regime in modalità vettoriale Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 91 (in seguito: U, V, W inibite) • Confermare l’idoneità del motore per l’uso con frenatura in CC Modificare queste impostazioni può influenzare in modo negativo le prestazioni. Contattare l’assistenza tecnica Lenze prima di eseguire delle modifiche. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 92 , durante il monitoraggio di c61 Stato/errore attuale messaggio di stato/errore • Schermo • Consultare la Sezione 5 per la Ultimo errore messaggio d’errore spiegazione dei messaggi di stato e di errore Penultimo errore Terzultimo errore Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 93 Larghezza di banda (Hz) = f (Hz) + L28 (Hz) = L25 o L26 Esempio: L25 = 18 Hz e L28 = 4 Hz; larghezza di banda = 18...22 Hz Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 94: Modalità Vettoriale

    Nelle modalità velocita e coppia vettoriale, se si tenta di avviare il regolatore prima di eseguire la calibrazione del motore, il regolatore visualizzerà la scritta e il motore non entrerà in funzione. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 95: Risoluzione Dei Problemi Ed Eliminazione Dei Guasti

    Aumentare il tempo di decelerazione si stanno surriscaldando Errore esterno Ingresso digitale “Impostazione TRIP” Rimuovere errore esterno attivo (1) Il regolatore può essere riavviato solo dopo l’azzeramento del messaggio d’errore; vedere c70 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 96 “OC6” sarà ancora presente e il ritardo sarà ancora attivo, anche se l’alimentazione è stato rimosso per più di 3 minuti. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 97 Notes Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 98 Notes Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 99 4.4 Modo Vector ................20 4.4.1 Modos Velocidad de vector y Par de vector ....20 4.4.2 Modo V/Hz mejorado ............20 Solución de problemas y eliminación de fallos ........21 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 100: Acerca De Estas Instrucciones

    Toda la información proporcionada en esta documentación ha sido cuidadosamente seleccionada y comprobada conforme al hardware y software descritos. Sin embargo, no se pueden descartar discrepancias. No aceptamos ninguna responsabilidad por daños que puedan producirse. En ediciones posteriores se realizará cualquier corrección necesaria. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 101: Información De Seguridad

    Información de seguridad Información de seguridad General Algunas piezas de los controladores Lenze (convertidores de frecuencia, servo-convertidores, controladores de CC) pueden estar alimentadas, en movimiento o girando. Algunas superficies pueden estar calientes. La retirada no autorizada de la cubierta necesaria, el uso inadecuado y la instalación o utilización incorrectas representa un riesgo de lesiones graves para el personal o daños en el equipo.

  • Page 102: Pictogramas Utilizados En Estas Instrucciones

    Muerte o lesión ¡AVISO! las personas Daños posibles al equipo Daños al sistema de transmisión o a su entorno Consejo útil: si se sigue, Nota facilitará el uso de la transmisión Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 103 Para reducir el riesgo de fuego o de descarga eléctrica, deberán examinarse las piezas que transmiten corriente y otros componentes del controlador y sustituirse si están dañados. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 104: Datos Técnicos

    (2) Las medidas adicionales descritas sólo garantizan que los controladores cumplen los requisitos de la norma EN 61000-3-2. El fabricante de la máquina/sistema es responsable del cumplimiento de las normativas de la máquina. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 105: Regímenes

    (1) Para una tensión de suministro de red nominal y frecuencias de chopeado de 4,6 y 8 kHz (2) Para una tensión de suministro de red nominal y una frecuencia de chopeado de 10 kHz Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 106: Instalación

    Los convertidores no se deben instalar en lugares en los que se vean sometidas a condiciones medioambientales adversas, como, por ejemplo: combustible, petróleo, vapores peligrosos o polvo; humedad excesiva; vibración excesiva o temperaturas excesivas. Póngase en contacto con Lenze para obtener más información. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 107: Instalación Eléctrica

    - corrientes de fuga capacitiva entre los blindajes de cable durante el funcionamiento (espe- cialmente con largos cables de motor blindados) - la conexión de varios controladores a la red de suministro al mismo tiempo - filtros RFI Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 108: Diagrama De Conexión

    • No conecte los terminales de salida (U,V,W) a la red de suministro. La transmisión puede resultar gravemente dañada. • No conecte y desconecte la corriente de la red de suministro más de una vez cada tres minutos. Dañará la transmisión. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 109: Terminales De Control

    Instalación 3.2.4 Terminales de control Datos para las conexiones de control (impresos en negrita = ajustes de Lenze) Terminal Referencia común Entrada analógica resistencia de entrada: >50 kΩ 0 … 10 V (se puede cambiar bajo C34) con señal de corriente: 250 Ω...

  • Page 110: Puesta En Servicio

    OEM en la configuración predetermina; copiar rápidamente varios EPM cuando múltiples controladores requieran la misma configuración. También puede almacenar hasta 60 archivos de parámetros personalizados para acelerar aún más la programación del controlador. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 111: Menú De Parámetros

    Cargue los ajustes de Lenze de 60 Hz Cargue los ajustes OEM (si existen) ¡AVISO! ¡C02 = 1...3 sobrescribe todos los valores! ¡La activación de fallos externa TRIP se puede desactivar! Compruebe los parámetros CE1...CE3. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 112 Una entrada está ajustada en SUBIR y la otra no está ajustada en BAJAR, o viceversa • Cuando C01= 4…7, los terminales E2 y E3 se deben usar para el keypad remoto, las selecciones hechas por CE2 y CE3 se ignorarán Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 113 Los valores 4 y 5 requieren un ajuste adecuado de C86...C91 antes de la calibración • Los valores 6 y 7 requieren un ajuste adecuado de C88...C90 antes de la calibración Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 114 • Cuando C14 = 5 and C01 = 0, 2, 4, 6, se ajusta el intervalo de par para C34 Frecuencia de salida {Hz} Visualización Tensión del motor Visualización Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 115 Pantalla, formato: x.yz El cambio de estos ajustes puede afectar de forma negativa al rendimiento. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Lenze antes de realizar ningún cambio. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 116 Si c42 = 2 o 3, el controlador iniciará la rápido búsqueda de velocidad del motor en C11 o en la frecuencia de la última salida Intervalo de búsqueda: última antes del fallo, según el ajuste de c43 frecuencia...0 Hz Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 117 Ejemplo: L25 = 18 Hz y L28 = 4 Hz; ancho de banda = 18...22 Hz El cambio de estos ajustes puede afectar de forma negativa al rendimiento. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Lenze antes de realizar ningún cambio. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 118: Modo Vector

    • En los modos Velocidad vectorial y Par vectorial, si se intenta iniciar el controlador antes de realizar la calibración, el controlador mostrará n1d y el motor no funcionará. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...

  • Page 119: Solución De Problemas Y Eliminación De Fallos

    Error externo La entrada digital “TRIP set” está activa Elimine el error externo (1) La transmisión sólo se puede reiniciar si se ha restablecido el mensaje de error; véase c70 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 120 “OC6” falta aún estará presente y el retraso todavía estará activo incluso si el poder fue retirado durante más de 3 minutos. Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 121 Notas Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 122 Notas Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES...
  • Page 124 Lenze 13466187 EDBTL03 v8 EN, DE, FR, IT, ES Lenze Americas Corporation 630 Douglas Street Uxbridge, MA 01569 800-217-9100 508-278-7873 marketing@lenzeamericas.com www.Lenze.com Service Lenze AC Tech Corporation 630 Douglas Street Uxbridge, MA 01569 508-278-9100 508-278-6620 repair@lenzeamericas.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Etml251x2sfaEtml371x2sfaEtml551x2sfaEtml751x2sfaEtml112x2sfaEtml152x2sfa ... Afficher tout

Table des Matières