Page 1 Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung 08/2017 panicLock AP4 + AV3 OR STV-AP4 B/D/E + STV-AP179 AV3 OR + STV-BM Montageanleitung Installation Instructions Instructions d‘installation Instrucciones de montaje Montagehandleiding winkhaus.de...
Page 3 Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung 08/2017 panicLock AP4 + AV3 OR STV-AP4 B/D/E + STV-AP179 AV3 OR + STV-BM winkhaus.de...
Page 4 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 5: Table Des Matières
Fräsmaße panicLock AV3 OR S. 32 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 6 Paniktürverschlüsse STV-BM-EN1125 S. 39 5.4.1 Stangengriff (Kmb.) S. 40 5.4.2 Außenbeschläge S. 40 Allgemeine Informationen S. 40 6 Leistungserklärungen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 7: Wichtige Informationen
Gebäude, die keinem öffent- lichen Publikumsverkehr unterliegen und deren Besucher die Funktionen der Fluchttüren ken- nen. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Winkhaus sind auf Funktion geprüft. Falls Komponenten anderer Hersteller eingesetzt werden, muss im Zweifelsfall der jeweilige Hersteller über die Eignung informieren. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 9 ± 30°! max. ± 30°! Etikett Antiblock. PZ notw. ML befindet sich auf der Stulpe Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 10: Bestimmungswidrige Verwendung
• das Schloss mit artfremden Gegenständen geöffnet / geschlossen wird; • die (Flucht-) Tür beim Transport am Drücker / Beschlag getragen wird. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 11: Beschreibung Der Funktion Und Bedienung
Die Tür mit dem Schlüssel verriegeln. Den Schlüssel dabei bis zum Verriegelungsanschlag drehen, um den Verschluss vollständig zu verrie- geln. Damit ist die Grundstellung erreicht. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 12 Damit ist die Grundstellung erreicht. Achtung! Wenn die Tür von außen nicht zu öffnen sein soll, muss mit dem Schlüssel verriegelt werden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 13 öffnen sein soll, muss mit dem Schlüssel verriegelt werden und von innen darf der Drücker nicht betätigt worden sein. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 14: Wichtige Sicherheitshinweise
Kombination von AP3 mit AP4 im gleichen Türelement ist nicht zulässig!). • Verriegelungen für aktiven Flügel von 2flg-Türen nicht für 1flg-Türen verwenden! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 15: Abkürzungen / Erklärungen
DO 20.5, DO 20.7, DO 20.20 GLUTZ AG Segetzstrasse 13 CH-4502 Solothurn, Schweiz HEWI Heinrich Wilke GmbH Hagenstraße 2 D-34454 Bad Arolsen-Mengeringshausen DO 20.13 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 16 IST Systems GmbH Hermann-Hesse Straße 15 D-72469 Meßstetten DO 22.1 dormakaba Deutschland GmbH DORMA Platz 1 D-58256 Ennepetal DO 2.1 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 17: Produktbeschreibung
EN 1125 mit einem Handgriff in Fluchtrichtung öffnen. – Ausnahme: panicLock AV3 OR darf nur in Verbindung mit Drücker nach EN 179 eingesetzt werden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 18: Montagehinweise
Freilaufzylinder mit FZG Antiblockade-Funktion und Schließbartstellung max. ± 30° verwendet werden! Hinweis: Schloss und Schließbleche siehe Planungshandbuch Winkhaus „Produktbereich Sicherheits-Tür-Verriegelungen“. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 19 Norm festgelegten Verschlüssen keine anderen Verschlüsse installiert werden, sofern nicht vorher die Zustimmung der zuständigen Behörde eingeholt wurde. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 20 Hinweis: Bei 2-flügeligen Brand- und Rauchschutztüren sind entsprechend der baurechtlichen Anforderungen Türschließer + Schließfolgeregler / Mitnehmerklappen (z.B. nach EN 1158) zu montieren. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 21: Alternative Ausstattung
Feuerschutz-Türen nur Türöffner mit Feuerschutz-Eignung zu verwenden! Die Feuerschutzeignung der Schließbleche für die Verriegelung ist mit der Prüfstelle der Feuerschutz-Tür abzustimmen. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 22 Die Paniktürverschlüsse nach EN 1125 dürfen mit dem GfS-EH-Türwächter mit Einschubteil für Panikstangen gesichert werden. Hersteller: GfS Gesellschaft für Sicherungstechnik mbH Tempowerkring 15 D-21079 Hamburg Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 23: Umstellung Rechts / Links Bzw. Fluchtrichtung
Montage-, Bedienungs- panicLock AP4 + AV3 OR 5051068 und Wartungsanleitung 3.2 Umstellung Rechts / Links bzw. Fluchtrichtung Umstellung Rechts / Links (Fallenverstellung) Fluchtrichtungsverstellung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 24 Achtung! Profilzylinder nach EN 1303 (Korrosionsklasse 3) generell mit Schließbartstellung ± 30°, jeweils mit leichtgängiger Freilauffunktion oder starrer Schließbartstellung. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 25 2250 770,5 719,5 35 - 65 753,5 736,5 1050 STV-AP4 E1 U2488 ... 2105 770,5 574,5 35 753,5 591,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 26 2105 770,5 719,5 35 - 45 753,5 736,5 1050 STV-AP4 D1 U2471 ... 2250 770,5 719,5 35 753,5 736,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 27 Achtung! Profilzylinder nach EN 1303 (Korrosionsklasse 3) generell mit Schließbartstellung ± 30°, jeweils mit leichtgängiger Freilauffunktion oder starrer Schließbartstellung. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 28 STV-AP4 E2 U2469 ... 2400 770,5 1074,5 35, 45 1050 STV-AP4 E2 U2471 ... 2250 770,5 719,5 35, 45 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 29 STV-AP4 179 UTE2488 L10 70/9 UMEV2 1321,2 70 760,5 584,5 750 STV-AP4 179 UTE2488 L10 80/9 UMEV2 1321,2 80 760,5 584,5 750 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 30 STV-AP4 1125 UTE2488 L10 70/9 UMEV2 1321,2 70 760,5 584,5 750 STV-AP4 1125 UTE2488 L10 80/9 UMEV2 1321,2 80 760,5 584,5 750 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 31 STV-ASS-AP4I-O U24/6/390 MC STV-ASS-AP4I-O U24/8/390 MC STV-ASS-AP4I-O U24/6/520 MC STV-ASS-AP4I-O U24/8/520 MC Hinweis: Weiteres Zubehör für 2-flügelige Türen siehe „STV-panicLock Produktkatalog“. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 32 ** = kürzbar Achtung! Bei panicLock BM nur Panik-Freilauf- zylinder mit FZG-Antiblockade- Funktion und Schließbartstellung max. ± 30° verwenden! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 33 Schließleisten ist eine Bohrung von Ø 13,5 mm zu bohren (siehe Vermaßung). GEFAHR! Bei panicLock blueMotion (BM) ist grundsätzlich ein Akku mit Ladeschaltung (Artikel-Nr. 2121455) zu verbauen! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 34 Achtung! Profilzylinder nach EN 1303 (Korrosionsklasse 3) generell mit Schließbartstellung ± 45°, jeweils mit leichtgängiger Freilauffunktion oder starrer Schließbartstellung. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 35 Wartungsanleitung blueMatic EAV“. Hinweis: panicLock AV3 OR darf nur in Verbindung mit Drücker nach EN 179 eingesetzt werden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 36: Wartung Und Pflege
Freigeben des Fluchttürverschlusses zu messen. Es ist zu überprüfen, ob sich die Betätigungskräfte, verglichen mit den bei der Erstinstallation aufgezeichneten Betätigungskräften, nicht wesentlich geändert haben. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 37 "Profilzylinder nach EN 1303 (Korrosionsschutzklasse 3) generell mit Schließbartstellung ± 30°" dürfen ohne weiteren Nachweis verwendet werden. Mechatronische Zylinder nur gemäß Angabe des Verschluss- Herstellers. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 38 Alle Schlösser alternativ mit Falle 9° Schräge. Achtung! Einsatz anderer Fallen als Standard Falle unter der Voraussetzung der vorher beschriebenen und überprüften Leichtgängigkeit! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 39 92 mm PZ ≤ 1350 mm Edelstahl 94 mm RZ Stahl Hinweis: Stangengriff muss zwingend einen Drehwinkel von 47° aufweisen! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 40 Ausfall der Primärenergie die Endstellung erreicht. d) Alternativ mit Motorkasten EAV. e) Wahlweise mit Reduzierhülse 10/9 in Stahl. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 41 Der Verschluss darf mit maximal zwei Zusatzriegelschlössern ausgestattet werden. c) Eine Notstromversorgung muss gewährleisten, dass der Riegel auch bei einem Ausfall der Primärenergie die Endstellung erreicht. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 42: Allgemeine Informationen
& 1-flügelige Türen VS-Typ C: Verschluss für den Standflügel 2-flügeliger Türen VS-Typ D: Verschluss für nach innen öffnende 1-flügelige Türen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 43 Beschlags nicht zu öffnen. Umschaltfunktion B. Drk: Gibt an mit welchen Drückern die Verschlüsse ausgestattet werden dürfen. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
Page 44 Dr. D. Warnow, Technischer Leiter ppa. A. Dinkelborg, Leiter Produktmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Februar 2017 · DE · Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
Page 45 Dr. D. Warnow, Technischer Leiter ppa. A. Dinkelborg, Leiter Produktmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Februar 2017 · DE · Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
Page 46 Dr. D. Warnow, Technischer Leiter ppa. A. Dinkelborg, Leiter Produktmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Februar 2017 · DE · Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
Page 47 Dr. D. Warnow, Technischer Leiter ppa. A. Dinkelborg, Leiter Produktmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Februar 2017 · DE · Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
Page 48 Dr. D. Warnow, Technischer Leiter ppa. A. Dinkelborg, Leiter Produktmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Februar 2017 · DE · Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
Page 49 Dr. D. Warnow, Technischer Leiter ppa. A. Dinkelborg, Leiter Produktmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Februar 2017 · DE · Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
Page 50 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV SB August 2017 Print-No. 5051068 · DE · Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
Page 51 Installation, Operating and Maintenance Instructions 08/2017 panicLock AP4 + AV3 OR STV-AP4 E / B / D + STV-AP179 AV3 OR + STV-BM winkhaus.de...
Page 52 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 53 Routing details panicLock AV3 OR S. 32 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 54: Declaration Of Performance
Push bar (Kmb.) S. 40 5.4.2 External fittings S. 40 General information S. 40 6 Declaration of performance Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 55: Scope Of Application
179: 2008 are prescribed for buildings where there is no public access and where visitors are familiar with the functions of the escape doors. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 56: Intended Use
The proper functions of the access control systems and of the accessory equip- ment included in the scope of delivery of the Winkhaus company have been tested. If you use components made by other companies and if you have any doubts about the suitability of these components, you will have to contact the respective manufacturer about their suitability for use.
Page 57: Maintenance Instructions
Applicable DIN, EN standards and BauPVO are about to follow. The stipulations of use as intended have been met, once the Winkhaus fittings are: • installed according to their defined function and the installation specifications, •...
Page 58 • the lock is locked / unlocked by using improper objects; • if the (emergency) door is carried by the handle / fitting for transport purposes. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 59 This puts the lock into home po- sition. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 60 Caution! If it should not be possible to open the door from outside, the key must be used to unlock it. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 61 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 62: Important Safety Information
• For security reasons, the locking units are designed to be used in conjunction with the genuine Winkhaus parts. If you use other parts, the given properties of the locking system can be adversely effected.
Page 63 GLUTZ AG Segetzstrasse 13 CH-4502 Solothurn, Schweiz HEWI Heinrich Wilke GmbH Hagenstraße 2 D-34454 Bad Arolsen-Mengeringshausen DO 20.13 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 64 IST Systems GmbH Hermann-Hesse Straße 15 D-72469 Meßstetten DO 22.1 dormakaba Deutschland GmbH DORMA Platz 1 D-58256 Ennepetal DO 2.1 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 65: Product Description
179 / bar handle according to EN 1125 with a handle in the direction of escape. – Exception: panicLock AV3 OR may only be used in combination with handle according to EN 179. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 66 ± 30 ° can be used! Note: See Planning Manual Winkhaus „Product range door locking systems“ for lock and lock plates. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 67 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 68 EN 1158) must be installed for double-sash fire and smoke protection doors in accordance with building regulation requirements. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 69 The suitability of keeps for fire protection must must be coordinated with the testing authority for the fire protection door. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 70: Safety Device
Manufacturer: GfS Gesellschaft für Sicherungstechnik mbH Tempowerkring 15 D-21079 Hamburg (Germany) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 71 5051068 Maintenance Instructions 3.2 Adjustment right / left resp. escape direction Adjustment right / left (regulation the latch) Regulation the escape direction Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 72 ± 30°, in each case with smooth- running „free to turn“ function or stationary cam position. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 73: Faceplate
719,5 35 - 65 753,5 736,5 1050 STV-AP4 E1 U2488 ... 2105 770,5 574,5 35 753,5 591,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 74 719,5 35 - 45 753,5 736,5 1050 STV-AP4 D1 U2471 ... 2250 770,5 719,5 35 753,5 736,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 75 ± 30°, in each case with smooth- running „free to turn“ function or stationary cam position. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 76 2400 770,5 1074,5 35, 45 753,5 1091,5 1050 STV-AP4 E2 U2471 ... 2250 770,5 719,5 35, 45 753,5 736,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 77 STV-AP4 179 UTE2488 L10 70/9 UMEV2 MC 1321,2 760,5 584,5 STV-AP4 179 UTE2488 L10 80/9 UMEV2 MC 1321,2 760,5 584,5 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 78 STV-AP4 1125 UTE2488 L10 70/9 UMEV2 MC 1321,2 760,5 584,5 STV-AP4 1125 UTE2488 L10 80/9 UMEV2 MC 1321,2 760,5 584,5 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 79 STV-ANSCHL.SCH STV-U520/24/6 AP4-O MC STV-ANSCHL.SCH STV-U520/24/8 AP4-O MC Note: Accessories for double sash doors see „STV-panicLock product manual“. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 80 FZG anti-barricade function and cam position max. ± 30 ° can be used! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 81 DANGER! With panicLock blueMotion (BM) a rechargeable battery with charging connection (item no. 2121455) is to be installed! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 82 ± 45°, in each case with smooth- running „free to turn“ function or stationary cam position. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 83 Maintenance Instructions blueMatic EAV“. Note: panicLock AV3 OR may only be used in combination with handle according to EN 179. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 84: Maintenance And Care
The measured values have to be compared with the values measured after the first installation to see if there are major changes. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 85: Classification And Accessories
± 30°" may be used without further proof. Mechatronic cylinder only as specified by the manufacturer. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 86: Fittings / Door Handle Set
Caution! Use of other latch as a standard latch under the condition of the above-described and verified ease of operation! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 87 47° 94 mm RZ steel, steel Note: The push bar must have an angle of rotation of 47°! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 88 An alternative to motor box EAV. e) Optionally with reducing sleeve 10/9 in steel. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 89 An emergency power back up must ensure that the bolt always reaches the end position in the event of a power failure. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 90: General Information
Lock for inward opening single sash doors VS-type B, D: Lock for inward opening and / or external single sash doors Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 91 Change-over function B. Drk: Indicates which handles the locks may be equip- ped with. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
Page 92 Dr. D. Warnow, Technical Director ppa. A. Dinkelborg, Director of Product Management Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB February 2017 · EN · All rights reserved.
Page 93 Dr. D. Warnow, Technical Director ppa. A. Dinkelborg, Director of Product Management Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB February 2017 · EN · All rights reserved.
Page 94 Dr. D. Warnow, Technical Director ppa. A. Dinkelborg, Director of Product Management Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB February 2017 · EN · All rights reserved.
Page 95 Dr. D. Warnow, Technical Director ppa. A. Dinkelborg, Director of Product Management Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB February 2017 · EN · All rights reserved.
Page 96 Dr. D. Warnow, Technical Director ppa. A. Dinkelborg, Director of Product Management Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB February 2017 · EN · All rights reserved.
Page 97 Dr. D. Warnow, Technical Director ppa. A. Dinkelborg, Director of Product Management Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB February 2017 · EN · All rights reserved.
Page 98 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV SB August 2017 Print-No. 5051068 · EN · All rights reserved.
Page 99 Instructions d‘installation, d‘utilisation et d‘entretien 08/2017 panicLock AP4 + AV3 OR STV-AP4 B/D/E + STV-AP179 AV3 OR + STV-BM winkhaus.de...
Page 100 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 101 S. 25 Cotes de montage panicLock blueMotion S. 30 Cotes de montage panicLock AV3 OR S. 32 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 102: Déclaration Des Performances
Poignées barre (Kmb.) S. 40 5.4.2 Ferrures extérieures S. 40 Informations générales S. 40 6 Déclaration des performances Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 103: Informations Importantes
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 104: Utilisation Conforme
Nous partons du principe que l‘application de la serrure est conforme à nos préconisations. Les systèmes de contrôle d’accès et les accessoires de la gamme de Winkhaus sont vérifiés à l’égard d’un fonctionnement parfait. Dans le cas où des compo- sants d’autres fabricants seraient utilisés, c’est le fabricant de ces accessoires...
Page 105 ± 30°! max. ± 30°! Etikett Antiblock. PZ notw. ML situé sur la têtière Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 106: D'utilisation Et D'entretien
(40 Nm max.) ou sur le cylindre profilé (2 Nm max.); Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 107: Description Du Fonctionnement Et De L'utilisation
La position de base est ainsi atteinte. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 108 Attention! Si la porte ne doit pas pouvoir être ouverte de l‘extérieur, il faut la verrouiller avec la clé. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 109 être ouverte de l'extérieur, il faut la verrouiller avec la clé et la poignée ne doit pas être actionnée par l'intérieur. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 110: Consignes De Sécurité Importantes
• Serrures pour vantail actives de portes à 2 vantaux ne pas utiliser pour des portes à 1 vantail! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 111: Maison Productrice
GLUTZ AG Segetzstrasse 13 CH-4502 Solothurn, Schweiz HEWI Heinrich Wilke GmbH Hagenstraße 2 D-34454 Bad Arolsen-Mengeringshausen DO 20.13 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 112 Hermann-Hesse Straße 15 D-72469 Meßstetten DO 22.1 dormakaba Deutschland GmbH DORMA Platz 1 D-58256 Ennepetal DO 2.1 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 113: Description Du Produit
– Exception: panicLock AV3 OR peut être utilisé que conjointement avec poignée conformément à la norme EN 179. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 114 3 Instructions de montage Fraiser le vantail de la porte selon les instructions de Winkhaus, p. ex. en se reportant à l‘annexe et / ou au(x) catalogue technique / plans de fraisage, et enlever ensuite tous les copeaux. Le système de verrouillage ne doit pas être monté...
Page 115 1100 mm sur la surface du sol terminé avec la porte fermée. (Spécification analogique de EN 179 / 1125). Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 116 (p.ex. selon EN 1158). Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 117: Autres Installations
également demandé pour les gâches doit être d'accord avec le test de la porte coupe-feu. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 118: Système De Sécurité
GfS EH avec une partie d‘insertion pour les barres de pa- nique. Fabricant: GfS Gesellschaft für Sicherungstechnik mbH Tempowerkring 15 D-21079 Hamburg Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 119: Commutateur Droite / Gauche Ou Échappatoire
3.2 Commutateur droite / gauche ou échappatoire Commutateur droite / gauche (Ajustement de pène) Réglage de la direction évasion Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 120 3) avec fonction débrayable à grande souplesse de fonctionnement ou avec position de panneton fixe (± 30°). Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 121 719,5 35 - 65 753,5 736,5 1050 STV-AP4 E1 U2488 ... 2105 770,5 574,5 35 753,5 591,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 122: Fonction Anti-Panique B
719,5 35 - 45 753,5 736,5 1050 STV-AP4 D1 U2471 ... 2250 770,5 719,5 35 753,5 736,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 123 3) avec fonction débrayable à grande souplesse de fonctionnement ou avec position de panneton fixe (± 30°) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 124 STV-AP4 E2 U2469 ... 2400 770,5 1074,5 35, 45 1050 STV-AP4 E2 U2471 ... 2250 770,5 719,5 35, 45 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 125 STV-AP4 179 UTE2488 L10 70/9 UMEV2 1321,2 70 760,5 584,5 750 STV-AP4 179 UTE2488 L10 80/9 UMEV2 1321,2 80 760,5 584,5 750 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 126 STV-AP4 1125 UTE2488 L10 70/9 UMEV2 1321,2 70 760,5 584,5 750 STV-AP4 1125 UTE2488 L10 80/9 UMEV2 1321,2 80 760,5 584,5 750 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 127 STV-ASS-AP4I-O U24/8/520 MC Remarque: Un autre accessoire pour porte à deux battants voir "Catalogue de produits STV-panicLock". Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 128: Cotes De Montage Paniclock Bluemotion
„à panneton libre“, FZG avec fonction anti- blocage la position de panneton de fermeture ± 30°! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 129 DANGER! Avec panicLock blueMotion (BM), une batterie avec circuit de charge (article n° 2121455) doit être installée en principe! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 130 3) avec fonction débrayable à grande souplesse de fonctionnement ou avec position de panneton fixe (± 45°). Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 131 EAV“. Remarque: panicLock AV3 OR peut être utilisé qu'en conjonction avec le poussoir selon EN 179. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 132: Maintenance Et Entretien
Cela permet ainsi de vérifier si le couple à la poignée n‘a pas changer depuis sont installation. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 133: Classification Et Accessoires
± 30 °" peuvent être utilisés sans autre preuve. Cylindres mécatroniques seulement selon le fabricant. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 134: Serrure Antipanique Stv-Ap4 Selon En 1125
Attention! L'utilisation d'autres cas comme un cas standard, à condition que la facilité précédemment décrit et vérifié! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 135: Poignées Barre
94 mm RZ acier Remarque: Poignées barre doit nécessairement avoir un angle de rotation de 47 °! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 136 Sinon, avec la boîte de moteur EAV. e) En option, avec la réduction de 10/9 en acier. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 137: Serrure Antipanique Stv-Bm-En1125
Une source d‘alimentation de secours doit veiller à ce que le boulon a atteint la position finale, même en cas de défaillance de l‘énergie primaire. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 138: Informations Générales
à 1 vantail VS-Type B, D: Fermeture de l‘ouverture vers l‘intérieur et / ou des portes à 1 vantail externes Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 139 être ouverte de l‘extérieur à l‘aide de la garniture. Fonction anti-panique B. Drk: Indique les béquilles autorisées pour les serrures. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve des modifications techniques...
Page 140: Déclaration Des Performances N° 010.1 Baupvo
Responsable de la gestion des produits Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Février 2017 · FR · Sous toutes réserves. Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
Page 141: Déclaration Des Performances N° 011.1 Baupvo
Responsable technique Responsable de la gestion des produits Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Février 2017 · FR · Sous toutes réserves. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 142: Déclaration Des Performances N° 012.1 Baupvo
Responsable technique Responsable de la gestion des produits Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Février 2017 · FR · Sous toutes réserves. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 143: Déclaration Des Performances N° 013.1 Baupvo
Responsable technique Responsable de la gestion des produits Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Février 2017 · FR · Sous toutes réserves. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 144: Déclaration Des Performances N° 001.3 Baupvo
Responsable de la gestion des produits Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Février 2017 · FR · Sous toutes réserves. Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
Page 145: Déclaration Des Performances N° 002.3 Baupvo
Responsable technique Responsable de la gestion des produits Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB Février 2017 · FR · Sous toutes réserves. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 146 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV SB August 2017 Print-No. 5051068 · FR · Sous toutes réserves.
Page 147 Instrucciones de montaje, operación y mantenimiento 08/2017 panicLock AP4 + AV3 OR STV-AP4 B/D/E + STV-AP179 AV3 OR + STV-BM winkhaus.de...
Page 148 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 149 AP4 S. 25 Ilustraciones del mecanizado panicLock blueMotion S. 30 Ilustraciones del mecanizado panicLock AV3 OR S. 32 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 150: Declaración De Prestaciones
Empuñadura de barra (Kmb.) S. 40 5.4.2 Herraje exterior S. 40 Información general S. 40 6 Declaración de prestaciones Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 151: Ámbito De Uso
EN 179: 2008 están concebidos para edificios cerrados al público y cuyos visitantes conocen las funciones de las puertas de emergencia. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 152 • una temperatura ambiente comprendida entre -20°C ... +60°C. El diseño del conjunto de los herrajes ha sido dimensionado para la combinaci- ón de piezas originales Winkhaus. En caso de emplearse piezas diferentes a las recomendadas por Winkhaus, las propiedades del cierre podrían verse negati- vamente afectadas.
Page 153 ± 30°! max. ± 30°! Etikett Antiblock. PZ notw. ML situada en el pletina Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 154: Operación Y Mantenimiento
(máx. 40 Nm) o PZ (máx. 2 Nm); Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 155 Cierre la puerta con la llave. Gire la llave hasta el tope de cierre para bloquear totalmente el cierre. Así se llega a la posición básica. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 156 Así se llega a la posición básica. ¡Atención! Si no se debe abrir la puerta por fuera, se debe cerrar con llave. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 157 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 158: Indicaciones De Seguridad Importantes
• Cerraduras para las alas activas de puerta de dos hojas no utilice para puerta de una hoja! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 159 GLUTZ AG Segetzstrasse 13 CH-4502 Solothurn, Schweiz HEWI Heinrich Wilke GmbH Hagenstraße 2 D-34454 Bad Arolsen-Mengeringshausen DO 20.13 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 160 IST Systems GmbH Hermann-Hesse Straße 15 D-72469 Meßstetten DO 22.1 dormakaba Deutschland GmbH DORMA Platz 1 D-58256 Ennepetal DO 2.1 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 161: Descripción Del Producto
EN 1125 fácilmente en el sentido de huida. – Excepción: panicLock AV3 OR sólo se puede utilizar en conjunción con picaporte según EN 179. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 162 3 Instrucciones de montaje Frese el elemento de la puerta conforme a las directrices de Winkhaus (p. ej. consulte el anexo y/o el catálogo técnico/planos de fresado) y procure un elemento sin tensión. Con elementos de puerta alabeados o daños, no se debe montar el cierre.
Page 163 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 164 2 hojas, se deben montar cierrapuertas + reguladores de secuencia de cierre / puertas de arrastre (p. ej. conforme a EN 1158) según los requisitos urbanísticos legales. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 165: Instalaciones Alternativas
Los cerraderos deben a su vez haber superado también las normativas y certificados correspondientes. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 166: Dispositivos De Seguridad
GfS EH con la parte de inserción de barras antipánico. Fabricante: GfS Gesellschaft für Sicherungstechnik mbH Tempowerkring 15 D-21079 Hamburg Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 167: Modificación Derecha / Izquierda O Vía De Escape
3.2 Modificación derecha / izquierda o vía de escape Modificación derecha / izquierda (Reglaje de gatillo) Reglaje de la dirección de escape Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 168 ± 30°, con función de giro libre suave o posición de paletón rígido. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 169 719,5 35 - 65 753,5 736,5 1050 STV-AP4 E1 U2488 ... 2105 770,5 574,5 35 753,5 591,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 170 719,5 35 - 45 753,5 736,5 1050 STV-AP4 D1 U2471 ... 2250 770,5 719,5 35 753,5 736,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 171 ± 30°, con función de giro libre suave o posición de paletón rígido. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 172 STV-AP4 E2 U2469 ... 2400 770,5 1074,5 35, 45 1050 STV-AP4 E2 U2471 ... 2250 770,5 719,5 35, 45 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 173 STV-AP4 179 UTE2488 L10 70/9 UMEV2 1321,2 70 760,5 584,5 750 STV-AP4 179 UTE2488 L10 80/9 UMEV2 1321,2 80 760,5 584,5 750 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 174 STV-AP4 1125 UTE2488 L10 70/9 UMEV2 1321,2 70 760,5 584,5 750 STV-AP4 1125 UTE2488 L10 80/9 UMEV2 1321,2 80 760,5 584,5 750 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 175 STV-ASS-AP4I-O U24/6/520 MC STV-ASS-AP4I-O U24/8/520 MC Nota: Accesorios para puerta de dos hojas consulte el manual del producto „STV-panicLock“. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 176 FZG, posición de cierre de la leva máx. ± 30° ser utilizado! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 177 ¡PELIGRO! Con panicLock blueMotion (BM), una acumulador con conexión de carga (artículo no. 2121455) debe ser instalada en principio! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 178 ± 45°, con función de giro libre suave o posición de paletón rígido. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 179 EAV“. Nota: panicLock AV3 OR sólo se puede utilizar en conjunción con picaporte según EN 179. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 180: Mantenimiento Y Conservación
Debe comprobarse si la fuerza a aplicar se ha modificado de manera importante comparándola con la que se aplicaba en el momento de la instalación. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 181: Clasificación Y Accesorios
± 30°" pueden intercambiarse sin más certificado o comprobación. Los cilindros mecatrónicos según las indicaciones de su fabricante. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 182: Herrajes / Juego De Picaporte
Todas las cerraduras alternativas con resbalón desplazado 9 ° oblicua. ¡Atención! Uso de otras gatillo como gatillos estándar bajo condición de la suavidad previamente descrita y comprobada! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 183: Empuñadura De Barra
94 mm RZ acero Nota: Empuñadura de barra debe tener un ángulo de giro de 47 ° obligatoria! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 184: Cierres Para Salidas De Emergencia Ap179-Av3 Or, Bm-En179
Alternativa con motor EAV. e) Puede elegirse con reductor 10/9 de acero. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 185: Herrajes / Juego De Picaporte
El suministro eléctrico de emergencia debe estar garantizado para que el d) palentón alcance su posición final aún con un corte de luz. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 186: Empuñadura De Barra (Kmb.)
Cierre para la hoja pasiva de una puerta de 2 hojas VS-Tipo D: Cierre para una puerta de 1 hoja de apertura interior Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 187 Función de conmutación B. Drk: Indica con qué tiradores se deben equipar los cierres. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservadas las modificaciones técnicas.
Page 188 Jefe técnico Jefe de gestión de productos Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB de febrero 2017 · ES · Todos los derechos reservados. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 189 Jefe técnico Jefe de gestión de productos Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB de febrero 2017 · ES · Todos los derechos reservados. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 190 Jefe técnico Jefe de gestión de productos Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB de febrero 2017 · ES · Todos los derechos reservados. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 191 Jefe técnico Jefe de gestión de productos Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB de febrero 2017 · ES · Todos los derechos reservados. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 192 Jefe técnico Jefe de gestión de productos Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB de febrero 2017 · ES · Todos los derechos reservados. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 193 Jefe técnico Jefe de gestión de productos Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB de febrero 2017 · ES · Todos los derechos reservados. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 194 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV SB August 2017 Print-No. 5051068 · ES · Todos los derechos reservados.
Page 195 Montage-, gebruiks- en onderhoudshandleiding 08/2017 panicLock AP4 + AV3 OR STV-AP4 B/D/E + STV-AP179 AV3 OR + STV-BM winkhaus.de...
Page 196 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 197 Freessjablonen voor 2-vleugelige deuren panicLock AP4 S. 25 Freessjablonen panicLock blueMotion S. 30 Freessjablonen panicLock AV3 OR S. 32 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 198 S. 39 5.4.1 Stangbeslag (Kmb.) S. 40 5.4.2 Extern beslag S. 40 Algemene informatie S. 40 6 Classificatie en Toebehoren Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 199: Belangrijke Informatie
Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 200: Correct Gebruik Voor Het Beoogde Gebruiksdoel
Indien er componenten van andere fabrikanten worden gebruikt, moet in geval van twijfel de respectievelijke fabri- kant over de geschiktheid geraadpleegd worden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 201 ± 30°! de la leva máx. ± 30°! max. ± 30°! Etikett Antiblock. PZ notw. ML op de voorplaat Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 202: Niet-Correcte Toepassing
• het slot met vreemde voorwerpen wordt geopend / gesloten; • de vlucht-) deur bij het transport aan de kruk / het beslag wordt gedragen. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 203: Beschrijving Van De Functie En Bediening
De deur met de sleutel vergrendelen. Draai de sleutel daarbij tot aan de vergrendelaanslag om de sluiting volledig te vergrendelen. Daarmee is de uitgangspositie bereikt. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 204 Aandacht! Wanneer de deur van buitenaf niet te openen moet zijn, moet deze met de sleutel vergrendeld worden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 205 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 206: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
AP3 met AP4 dezelfde deurelement niet toegestaan!). • Gebruik sloten voor actieve vleugel van tweevleugelige deuren niet voor eenvleugelige deuren! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 207: Afkortingen / Uitleg
DO 20.5, DO 20.7, DO 20.20 GLUTZ AG Segetzstrasse 13 CH-4502 Solothurn, Schweiz HEWI Heinrich Wilke GmbH Hagenstraße 2 D-34454 Bad Arolsen-Mengeringshausen DO 20.13 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 208 IST Systems GmbH Hermann-Hesse Straße 15 D-72469 Meßstetten DO 22.1 dormakaba Deutschland GmbH DORMA Platz 1 D-58256 Ennepetal DO 2.1 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 209: Productbeschrijving
EN 179 / stanggreep volgens EN 1125 met een handgreep openen in vluchrichting. – Uitzondering: panicLock AV3 OR mag alleen worden gebruikt in combinatie met deurklink / greepschild tevreden volgens EN 179. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 210 FZG anti-blokkeer funktie toepassen, meenemer max. ± 30°! Aanwijzing: Slot en sluitplaten: zie ontwerphandboek Winkhaus “productensegment deursluitingen”. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 211 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 212 + sluitvolgorderegelaars / meenemerkleppen (bijv. volgens EN 1158) te worden gemonteerd. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 213 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 214 De paniekdeursluitingen volgens EN 1125 mogen met de GfS-EH-deurwachter met inschuifelement voor paniekstangen worden beveiligd. Fabrikant: GfS Gesellschaft für Sicherungstechnik mbH Tempowerkring 15 D-21079 Hamburg Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 215 Montage-, gebruiks- en panicLock AP4 + AV3 OR 5051068 onderhoudshandleiding 3.2 Omzetting rechts / links resp. vluchtrichting Omzetting rechts / links (dagschootomzetting) Vluchtrichtingsomzetting Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 216 EN 1303 (corrosie- beschermingsklasse 3) algemeen met meenemerpositie ± 30°, telkens met licht bewegebare vrijloopfunctie of starre meenemerstand gebruiken. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 217 2250 770,5 719,5 35 - 65 753,5 736,5 1050 STV-AP4 E1 U2488 ... 2105 770,5 574,5 35 753,5 591,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 218 2105 770,5 719,5 35 - 45 753,5 736,5 1050 STV-AP4 D1 U2471 ... 2250 770,5 719,5 35 753,5 736,5 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 219 EN 1303 (corrosie- beschermingsklasse 3) algemeen met meenemerpositie ± 30°, telkens met licht bewegebare vrijloopfunctie of starre meenemerstand gebruiken. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 220 STV-AP4 E2 U2469 ... 2400 770,5 1074,5 35, 45 1050 STV-AP4 E2 U2471 ... 2250 770,5 719,5 35, 45 1050 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 221 STV-AP4 179 UTE2488 L10 70/9 UMEV2 1321,2 70 760,5 584,5 750 STV-AP4 179 UTE2488 L10 80/9 UMEV2 1321,2 80 760,5 584,5 750 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 222 STV-AP4 1125 UTE2488 L10 70/9 UMEV2 1321,2 70 760,5 584,5 750 STV-AP4 1125 UTE2488 L10 80/9 UMEV2 1321,2 80 760,5 584,5 750 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 223 STV-ASS-AP4I-O U24/6/390 MC STV-ASS-AP4I-O U24/8/390 MC STV-ASS-AP4I-O U24/6/520 MC STV-ASS-AP4I-O U24/8/520 MC Aanwijzing: Accessoires voor tweevleugelige deuren zie producthandleiding „STV-panicLock“. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 224 ** = afkoortbaar Aandacht! Bij panicLock BM paniek vrijloop- cilinder met FZG anti-blokkeer funktie toepassen, meenemer max. ± 30°! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 225 Gevaar! Met panicLock blueMotion (BM) is een batterij met automatische oplading (artikel nr. 2121455) in beginsel moet worden geïnstalleerd! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 226 EN 1303 (corrosie- beschermingsklasse 3) algemeen met meenemerpositie ± 45°, telkens met licht bewegebare vrijloopfunctie of starre meenemerstand gebruiken. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 227 EAV“. Aanwijzing: panicLock AV3 OR mag alleen worden gebruikt in combinatie met deurklink / greepschild tevreden volgens EN 179. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 228: Onderhoud En Reparaties
Er moet nagegaan worden of de bedieningskrachten significant veranderd zijn ten opzichte van de bij de eerste installatie geregistreerde bedieningskrachten. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 229 ± 30°" mogen zonder verdere instructie gebruikt worden. Mechatronische cilinders alleen zoals gespecificeerd volgens de fabrikant. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 230 Alle sluitingen ook mogelijk val met 9 ° inslag. Aandacht! Gebruik van andere vallen als standaard vallen onder de voorwaarde van de eerder beschreven en gecontroleerd gladheid! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 231 ≤ 1350 mm Roestvrij staal IV, 47° 94 mm RZ Staal Aanwijzing: Stangbeslag moet noodzakelijkerwijs een rotatiehoek van 47°! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 232 Ook mogelijk met motorkast EAV. e) Naar keuze met reductieschelp 10/9 van staal. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 233 Een noodstroomvoorziening moet ervoor zorgen dat de schoten zelfs ingeval van uitval van de primaire energievoorziening de eindpositie bereiken. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 234: Algemene Informatie
Sluiting voor de passieve vleugel bij twee- vleugelige deuren. VS-Type D: Sluiting voor naar binnen draaiende een- vleugelige deuren. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 235 Omschakelfunctie B. Drk: Geeft aan met welke krukken de sluitingen uitge- rust mogen worden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49 369 3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 236 Hoofd Techniek Hoofd productmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB februari 2017 · NL · Alle rechten en wijzigingen voorbehouden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 237 Hoofd Techniek Hoofd productmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB februari 2017 · NL · Alle rechten en wijzigingen voorbehouden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 238 Hoofd Techniek Hoofd productmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB februari 2017 · NL · Alle rechten en wijzigingen voorbehouden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 239 Hoofd Techniek Hoofd productmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB februari 2017 · NL · Alle rechten en wijzigingen voorbehouden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 240 Hoofd Techniek Hoofd productmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB februari 2017 · NL · Alle rechten en wijzigingen voorbehouden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 241 Hoofd Techniek Hoofd productmanagement Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen ∙ T +49 369 3950 - 0 ∙ tuerverriegelung@winkhaus.de ∙ www.winkhaus.de STV SB februari 2017 · NL · Alle rechten en wijzigingen voorbehouden. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
Page 242 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV SB August 2017 Print-No. 5051068 · NL · Alle rechten en wijzigingen voorbehouden.
Page 244 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV SB August 2017 Print-No. 5051068 · DE/EN/FR/ES/NL · Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.

Ce manuel est également adapté pour:

Paniclock stv-ap4 série

Winkhaus panicLock AP4 Série Instructions D'installation

Deutsch

1 Wichtige Informationen

2 Produktbeschreibung

3 Montagehinweise

Français

Español

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Winkhaus panicLock AP4 Série

Sommaire des Matières pour Winkhaus panicLock AP4 Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières