Martin Yale Intimus PacMaster S Instructions D'opération page 33

RUS Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
ÕÆEMEHT≥ ≠¥PABÆEHÅØ (påc. 1 å 2):
1 = ¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿
(aŒapåΩ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿) (påc. 1)
C ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø yc∫poΩc∫Œo
Œ®æ÷ñae∫cø å Œ≈®æ÷ñae∫cø (coo∫Œe∫c∫Œe||o
ÿoæo∏e|åø „I" åæå „0").
2 = ®æaŒåòa ÿpø¯o¨o xoªa (påc. 2)
При нажатии этой кнопки ножи вращаются вперед,
и машину можно загружать.
3 = ®æaŒåòa oc∫a|oŒ®å „S" (påc. 2)
При нажатии этой кнопки машина отключается и
ножи стоят.
4 = ®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2)
При нажатии этой кнопки ножи вращаются
назад.
5 = ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 2)
a) „∑o∫oŒ|oc∫¿ ® pa¢o∫e":
ªa||aø æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ®o¨ªa yc∫poΩc∫Œo
Œ®æ÷ñae∫cø c ÿo¯oó¿÷ ¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø
(1);
¢) „¥epe¨pyõ®a ªŒå¨a∫eæø":
ªa||aø æa¯ÿoñ®a |añå|ae∫ ¯å¨a∫¿, ecæå
ªŒå¨a∫eæ¿ ÿepe¨py∏e|. Bo Œpe¯ø oxæa∏ªe|åø
ªŒå¨a∫eæø yc∫poΩc∫Œo |eæ¿õø ÿepe®æ÷ña∫¿ |a
„¥pø¯oΩ xoª".
6 = ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a
„¥po¢®a Œ yc∫poΩc∫Œe" (påc. 2)
©a||aø æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ecæå Œ pe∏yóåΩ
¯exa|åõ¯ ÿoÿaæo cæåò®o¯ ¯|o¨o ¯a∫epåaæa
(c¯o∫på∫e ∫e®c∫ ÿoª õa¨oæoŒ®o¯ „ABTOMATÅ-
ÑECKAØ KOMM≠TA◊ÅØ ¥PÅ „¥EPEKAPMÆÅ-
BAHÅÅ" ≠CTPOœCTBA".
7 = ÿæ÷coŒaø ®æaŒåòa „Vario-Speed" (påc. 2)
¥y∫e¯ |a∏a∫åø |a µ∫y ®æaŒåòy ¯o∏|o ÿo ∏eæa|å÷
ÿæaŒ|o ÿoŒ≈òa∫¿ c®opoc∫¿ peõa|åø.
8 = ¯å|ycoŒaø ®æaŒåòa „Vario-Speed" (påc. 2)
¥y∫e¯ |a∏a∫åø |a µ∫y ®æaŒåòy ¯o∏|o ÿo ∏eæa|å÷
ÿæaŒ|o ÿo|å∏a∫¿ c®opoc∫¿ peõa|åø, ñ∫o ÿoŒ≈òae∫
¯oó|oc∫¿, pacxoªye¯y÷ |a peõa|åe.
9 = ªåcÿæeΩ å|ªå®aıåå õ|añe|åø c®opoc∫å
„Vario-Speed" (påc. 2)
©a||≈Ω ªåcÿæeΩ ÿo®aõ≈Œae∫ ÿpå pa¢o∫a÷óe¯
pe∏yóe¯ ¯exa|åõ¯e yc∫a|oŒæe||≈Ω Œ ªa||≈Ω
¯o¯e|∫ Œpyñ|y÷ ypoŒe|¿ c®opoc∫å.
Если машина
непосредственно
пылесоса (см.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ"), то пользователь
должен носить пылезащитную маску!
При вводе машины в эксплуатацию без
пылесоса возникающая при переработке
картона пыль выводится наружу через особое
отверстие (10) (рис. 3) в задней стенке
машины.
I
¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿
Påc. 1
ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ≠CTPOœCTBA:
B®æ÷ñå∫e yc∫poΩc∫Œo c ÿo¯oó¿÷ ¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø
(1) (påc. 1). Ka® ÿo®aõa∫eæå ¨o∫oŒ|oc∫å yc∫poΩc∫Œa ®
pa¢o∫e õa¨opa÷∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a
„∑o∫oŒ|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (5), a ∫a®∏e æa¯ÿoñ®a Œ ®pac|oΩ
®æaŒåòe oc∫a|oŒ®å „S" (3) (påc. 2).
Ha∏¯å∫e |a ®æaŒåòy ÿpø¯o¨o xoªa (2) (påc. 2): pe∏yóåΩ
¯exa|åõ¯ Œ¯ec∫e c õa®poΩ|≈¯å |o∏a¯å |añ|e∫
pa¢o∫a∫¿.
Во
последующем обращении с упаковочными
матами, перед резкой картона нужно
при помощи подходящего инструмента
удалить возможно имеющиеся в нем
металлические скрепки!
РЕЗКА КАРТОНА НА
МЯГКИЕ УПАКОВОЧНЫЕ МАТЫ:
- запустить кусок картона во впускное отверстие
специального режущего механизма для изготовления
мягких упаковочных матов (рис. 5).
- картон разрезается, в соответствии с рабочей
шириной режущего механизма, на мягкие маты
шириной до примерно 425 мм. Выступающие
полосы картона автоматически отрезаются. Для
ориентировки по желаемой ширине мягкого мата
служит линейка на впускном отверстии (11) (рис. 4).
- O∫æo∏å∫e Œ c∫opo|y ¨o∫oŒ≈e íå®cåpy÷óåe ¯a∫≈ (påc.
6).
- ©æø Œ≈®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa |a∏¯å∫e |a ®pac|y÷
®æaŒåòy oc∫a|oŒ®å (3) (påc. 2).
Hå®o¨ªa |e ŒŒoªå∫e Œ yc∫poΩc∫Œo ®oæåñec∫Œo
®ap∫o|a, ÿpeŒ≈òa÷óee ¯a®cå¯aæ¿|o
ªoÿyc∫å¯oe ®oæåñec∫Œo, ÿpåŒeªe||oe Œ
„TEXHÅÑECKÅX ©AHH≥X"!
Ecæå Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ Œce-∫a®å ÿoÿaæo
cæåò®o¯ ¯|o¨o ¯a∫epåaæa, ∫o ÿoc∫yÿaΩ∫e ∫a®,
®a® oÿåca|o ÿoª õa¨oæoŒ®o¯ „ABTOMATÅ-
ÑECKAØ KOMM≠TA◊ÅØ ¥PÅ „¥EPEKAPMÆÅ-
BAHÅÅ" ≠CTPOœCTBA".
работает без
подсоединенного
"ОСОБЫЕ
1
4
O¡CÆ≠±ÅBAHÅE
избежание травмирования
10
Påc. 3
11
Påc. 4
S
3 2 8
33
ABTOMATÅÑECKAØ KOMM≠TA◊ÅØ
¥PÅ „¥EPEKAPMÆÅBAHÅÅ" ≠CTPOœCTBA:
Ecæå cæyñåæoc¿ ∫a®, ñ∫o B≈ „ÿepe®op¯åæå" yc∫poΩc∫Œo,
∫o „ype¨yæåpoŒa|åe" µ∫oΩ cå∫yaıåå ÿpoåcxoªå∫
aŒ∫o¯a∫åñec®å cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:
1. Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ ¢æo®åpye∫cø. 3a¨opae∫cø
®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (6) (påc. 2).
2. Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ pa¢o∫ae∫ |e®o∫opoe Œpe¯ø Œ
o¢pa∫|o¯ |aÿpaŒæe|åå. Æåò|åΩ ¯a∫epåaæ Œ≈xoªå∫
|apy∏y.
при 3. Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ oÿø∫¿ ÿepe®æ÷ñae∫cø |a
ÿpø¯oΩ xoª. Ma∫epåaæ c|oŒa ÿoªae∫cø Œ pe∏yóåΩ
¯exa|åõ¯.
Õ∫o∫ ÿpoıecc yc∫poΩc∫Œo ÿoŒ∫opøe∫ ca¯oc∫oø∫eæ¿|o ªo ∫ex
ÿop, ÿo®a ñepeõ |e¨o |e ÿpoΩªe∫ Œec¿ ¯a∫epåaæ, ®o∫op≈Ω
õa∫e¯ ÿepepa¢a∫≈Œae∫cø Œ íå®cåpy÷óåe ¯a∫≈.
ABTOMATÅÑECKAØ Í≠HK◊ÅØ „VARIO-SPEED"
Íy|®ıåø „Vario-Speed" paccñå∫a|a |a oÿ∫å¯åõaıå÷
ÿpoåõŒoªå∫eæ¿|oc∫å yc∫poΩc∫Œa:
- ¥på ÿepepa¢o∫®e oª|ocæoΩ|o¨o ®ap∫o|a ¯aæoΩ ∫oæóå|≈
íy|®ıåø „Vario-Speed" aŒ∫o¯a∫åñec®å ÿoŒ≈òae∫
pa¢oñy÷ c®opoc∫¿ ÿpå¢æåõå∫eæ¿|o |a 50%.
- ¥på ÿepepa¢o∫®e ¯|o¨ocæoΩ|o¨o ®ap∫o|a, ®o¨ªa
|eo¢xoªå¯a ÿoŒ≈òe||aø ¯oó|oc∫¿, pacxoªye¯aø
|a peõa|åe, íy|®ıåø „Vario-Speed" aŒ∫o¯a∫åñec®å
åõ¯e|øe∫ c®opoc∫¿ peõa|åø c ıeæ¿÷ ÿoŒ≈òe|åø
¯oó|oc∫å.
Í≠HK◊ÅØ „VARIO-SPEED",
AKTÅBÅP≠EMAØ BP≠ÑH≠∆
Kpo¯e aŒ∫o¯a∫åñec®oΩ íy|®ıåå „Vario-Speed" Œ
pacÿopø∏e|åå o¢cæy∏åŒa÷óe¨o ÿepco|aæa å¯ee∫cø
Œoõ¯o∏|oc∫¿ ÿæaŒ|o pe¨yæåpoŒa∫¿ pa¢oñy÷ c®opoc∫¿
Œpyñ|y÷.
- ©æø ÿoŒ≈òe|åø pa¢oñeΩ c®opoc∫å |a∏¯å∫e |a ÿæ÷coŒy÷
®æaŒåòy „Vario-Speed" (7) (påc. 2).
- ©æø ÿo|å∏e|åø pa¢oñeΩ c®opoc∫å c ıeæ¿÷ ÿoŒ≈òe|åø
¯oó|oc∫å, pacxoªye¯oΩ |a peõa|åe, |a∏¯å∫e |a
¯å|ycoŒy÷ ®æaŒåòy „Vario-Speed" (8) (påc. 2).
A®∫yaæ¿|oe õ|añe|åe c®opoc∫å ÿo®aõ≈Œae∫cø |a ªåcÿæee
(9) (påc. 2).
Påc. 5
Påc. 6
7 9 5
Påc. 2
PacMaster VS
6