Martin Yale Intimus PacMaster S Instructions D'opération page 32

RUS Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å
<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿo濵o–a∫¿cø oª|o–
pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!
≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å
o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c
aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.
<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø |a
ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿
|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,
ñåc∫å∫¿ e¨o)!
<< M a ш и н а н e и г р у ш к а , о н а н е
предназначена и не рассчитана на
детей!
Конструкция и исполнение машины с
точки зрения техники безопасности
(размеры, входные отверстия, защитные
блокировки и т. д.) этой машины не
дают никакой гарантии безопасного
обращения с ней детей.
HEÅC¥PABHOCTŸ ©BÅ∑ATEÆØ:
Ecæå ªŒå¨a∫eæ¿ yc∫poΩc∫Œa pa¢o∫ae∫ c ÿepe¨pyõ®oΩ,
∫o Œc∫poe||aø cåc∫e¯a ∫eÿæoŒoΩ õaóå∫≈
paõ¯≈®ae∫ µæe®∫påñec®y÷ ıeÿ¿ å yc∫poΩc∫Œo
oc∫a|aŒæåŒae∫cø.
B peõyæ¿∫a∫e |añå|ae∫ ¯å¨a∫¿ å|ªå®a∫op|aø
æa¯ÿoñ®a „∑o∫oŒ|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (5) (påc. 2).
¥ocæe oxæa∏ªe|åø ªŒå¨a∫eæø Œ ∫eñe|åe 5-10 ¯å|y∫
yc∫poΩc∫Œo c|oŒa ¨o∫oŒo ® pa¢o∫e.
¥på¯eña|åe: ¥på ÿepe¨pyõ®e ªŒå¨a∫eæø
Œ≈®æ÷ñae∫cø ∫oæ¿®o íy|®ıåø „¥pø¯oΩ xoª". ©æø
∫o¨o ñ∫o¢≈ åõŒæeñ¿ ¯a∫epåaæ åõ ÿoªa÷óe¨o c∫Œoæa,
Œ æ÷¢oΩ ¯o¯e|∫ ¯o∏|o ÿepe®æ÷ñå∫¿ pe∏yóåΩ
¯exa|åõ¯ |a „O¢pa∫|≈Ω xoª".
TEXO¡CÆ≠±ÅBAHÅE PE©≠KTOPA:
E∏e¯ecøñ|o |eo¢xoªå¯o c¯aõ≈Œa∫¿ Œce òec∫ep|å,
a ∫a®∏e ıeÿ|≈e õŒeõªoñ®å å ÿpåŒoª|≈e ıeÿå
peªy®∫opa.
¥epeª ∫e¯ ®a® o∫®p≈∫¿ yc∫poΩc∫Œo
cæeªye∫ Œ≈®æ÷ñå∫¿ e¨o c ÿo¯oó¿÷
¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1) å
o∫coeªå|å∫¿ ò∫eÿceæ¿|y÷ Œåæ®y o∫
poõe∫®å.
C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOCTÅ
ÕÆEMEHT ¥O©KÆ∆ÑEHÅØ ¥≥ÆECOCA:
©æø ∫o¨o ñ∫o¢≈ co®pa∫å∫¿ ®oæåñec∫Œo
ÿ≈æå, o¢paõy÷óeΩcø ÿpå åõ¨o∫oŒæe|åå
íå®cåpy÷óåx yÿa®oŒoñ|≈x ¯a∫oŒ,
yc∫poΩc∫Œo PacMaster S åõ¨o∫oŒæøe∫cø
cepåΩ|o c ÿa∫py¢®o¯-|acaª®oΩ (ªåa¯e∫p
50 ¯¯), ÿpå¨oª|≈¯ ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø
æ÷¢o¨o ÿpo¯≈òæe||o¨o ÿ≈æecoca.
¥på¯eña|e: Ecæå ÿoõª|ee B≈ õaxo∫å∫e õa®aõa∫¿
® Baòe¯y yc∫poΩc∫Œy ®a®y÷-æå¢o cÿeıåaæ¿|y÷
ÿpå|aªæe∏|oc∫¿ åæå Œoõ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ Œ
õaÿac|≈x ªe∫aæøx, ∫o o¢paóaΩ∫ec¿, ÿo∏aæyΩc∫a, Œ ∫y
op¨a|åõaıå÷, ¨ªe B≈ ÿpåo¢peæå Baòe yc∫poΩc∫Œo.
<< Опасность травмирования! He –c∫a–
æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.
<< B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå
ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,
åæå –≈∫aóå∫e –å殺 åµ poµe∫®å!
<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o
–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –å殺 åµ poµe∫®å!
P e ¯ o | ∫ ÿ p å ¢ o p a ª o æ ∏ e | ÿ p o–
oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯
cÿeıåaæåc∫o¯!
HEÅC¥PABHOCTŸ
¥EPEÑEHŸ BO3MO±H≥X
¥PÅÑÅH HEÅC¥PABHOCTEœ:
Ecæå yc∫poΩc∫Œo |e pa¢o∫ae∫, ∫o cæeªye∫ ÿpoŒec∫å
ÿpoŒep®y ÿo cæeªy÷óå¯ ÿy|®∫a¯:
- Bc∫aŒæe|a æå ò∫eÿceæ¿|aø Œåæ®a Œ poõe∫®y?
- B®æ÷ñe|o æå yc∫poΩc∫Œo c ÿo¯oó¿÷ ¨æaŒ|o¨o
Œ≈®æ÷ña∫eæø (1)?
- He ÿepe¨peæcø æå ªŒå¨a∫eæ¿?
C ¯ o ∫ p å ∫ e
„HEÅC¥PABHOCTŸ ©BÅ∑ATEÆØ".
Ecæå |å oªå| åõ ÿy|®∫oŒ |e ÿoª∫Œepªåæcø, ∫o
coo¢óå∫e o |eåcÿpaŒ|oc∫å Œ Cæy∏¢y cepŒåca
|aòeΩ íåp¯≈.
B cæyñae |eo¢xoªå¯oc∫å pe¯o|∫a ÿepeª
o∫®p≈Œa|åe¯ yc∫poΩc∫Œa o¢øõa∫eæ¿|o
o∫coeªå|å∫e Œåæ®y o∫ poõe∫®å å
Œ≈®æ÷ñå∫e yc∫poΩc∫Œo c ÿo¯oó¿÷
¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø.
TEXO¡CÆ≠±ÅBAHÅE
¥poŒoªå∫e c¯aõ®y cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:
1. C|å¯å∫e æeŒy÷ å ÿpaŒy÷ ¢o®oŒ≈e c∫e|®å ®opÿyca
yc∫poΩc∫Œa.
2. Oÿåca||≈e Œ≈òe ªe∫aæå c¯a∏¿∫e æ÷¢oΩ åõ
å¯e÷óåxcø Œ ÿpoªa∏e ®o|cåc∫e|∫|≈x c¯aõo®,
Œocÿoæ¿õoŒaŒòåc¿ ªæø µ∫o¨o ®åc∫oñ®oΩ åæå
cÿeıåaæ¿|≈¯ òÿpåıe¯.
3. ≠c∫a|oŒå∫e |a ¯ec∫o å õa®peÿå∫e ¢o®oŒ≈e
c∫e|®å ®opÿyca. Teÿep¿ yc∫poΩc∫Œo ¯o∏|o c|oŒa
ŒŒoªå∫¿ Œ µ®ÿæya∫aıå÷.
Hå Œ ®oe¯ cæyñae |eæ¿õø åõ¯e|ø∫¿
®o|c∫py®ıå÷ yc∫poΩc∫Œa!
Å|añe a||yæåpye∫cø ÿpaŒo |a ¨apa|∫åΩ|oe
o¢cæy∏åŒa|åe.
УТИЛИЗАЦИЯ
УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:
По окончании срока эксплуатации
утилизируйте
экологии. Не кладите детали машины
или ее упаковки просто в домашний
мусор.
<< Опасность травмирования!
H e ÿ o ª | o c å ∫ e ¢ æ å µ ® o ®
–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe
º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå
ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,
o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!
∫ e ® c ∫ ÿ o ª õ a ¨ o æ o Œ ® o ¯
машину с учетом
32
PacMaster VS
BBO© B ÕKC¥Æ≠ATA◊Å∆
O¡ÆACTŸ ¥PÅMEHEHÅØ:
≠c∫poΩc∫Œo PacMaster VS - µ∫o ¯aòå|a ÿo
åõ¨o∫oŒæe|å÷ íå®cåpy÷óåx yÿa®oŒoñ|≈x ¯a∫oŒ åõ
|apeõa||o¨o ¨oípåpoŒa||o¨o ®ap∫o|a åæå ÿpoñåx
®ap∫o|a∏|≈x åõªeæåΩ.
B ªa||oe yc∫poΩc∫Œo ªoæ∏|≈ ÿoªaŒa∫¿cø
ªæø ÿepepa¢o∫®å ∫oæ¿®o ¨oípåpoŒa||≈Ω
®ap∫o| åæå ÿpoñåe ®ap∫o|a∏|≈e
åõªeæåø!
Ecæå Œ yc∫poΩc∫Œo ¢yªy∫ ÿoªaŒa∫¿cø
®a®åe-æå¢o å|≈e ¯a∫epåaæ≈, ∫o µ∫o ¯o∏e∫
ÿpåŒec∫å ® ∫paŒ¯åpoŒa|å÷ ÿepco|aæa
(|aÿpå¯ep, oc®oæ®a¯å ∫Œepª≈x ¯a∫epåaæoŒ),
a ∫a®∏e Œ≈õŒa∫¿ ÿoŒpe∏ªe|åe yc∫poΩc∫Œa
(|aÿpå¯ep, paõpyòe|åe pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a å ÿp.).
≠CTAHOBKA:
- Pacÿa®yΩ∫e yc∫poΩc∫Œo å yc∫a|oŒå∫e e¨o, co¢æ÷ªaø
y®aõa|åø, ÿpåŒeªe||≈e Œ |a®æeΩ®e |a yÿa®oŒoñ|oΩ
ÿæe|®e.
- C ÿo¯oó¿÷ ò∫eÿceæ¿|oΩ Œåæ®å ÿoª®æ÷ñå∫e
yc∫poΩc∫Œo ® ce∫å µæe®∫poÿå∫a|åø.
©a||oe yc∫poΩc∫Œo ªoæ∏|o åcÿoæ¿õo-
Œa∫¿cø c∫po¨o ÿo |aõ|añe|å÷!
Ce∫eŒaø poõe∫®a ªoæ∏|a ¢≈∫¿ pacÿoæo∏e|a
∫a®, ñ∫o¢≈ ªo ò∫eÿceæ¿|oΩ Œåæ®å yc∫poΩc∫Œa
¯o∏|o ¢≈æo æe¨®o ªo¢pa∫¿cø.
≠c∫poΩc∫Œo¯ ¯o∏|o ÿoæ¿õoŒa∫¿cø ∫oæ¿®o
Œ õa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c yc∫a|oŒæe||≈¯
∫e¯ÿepa∫yp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-40°C)!
Maшину разрешается эксплуатировать
на высоте до 1000 м над уровнем моря,
при относительной влажности воздуха
до 50% и температуре до 40°C.
TEXHÅÑECKÅE ©AHH≥E
Òåpå|a peõa|åø:
¥poåõŒoªå∫eæ¿|oc∫¿
peõa|åø:
B≈co∫a õa¨pyõoñ|o¨o
o∫Œepc∫åø pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a:
Pa¢oñaø òåpå|a pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a:
C®opoc∫¿ peõa|åø:
¥o∫pe¢æøe¯aø ¯oó|oc∫¿:
Pe∏å¯ Œ≈¨pyõ®å (AB):
¥apa¯e∫p≈ ce∫å:
Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:
230B/220B:
240B:
©æå|a:
Òåpå|a:
B≈co∫a:
≠poŒe|¿ òy¯a:
Bec:
4x110 mm
3-cæoΩ|≈Ω ®ap∫o|
®añec∫Œo 3.1
15 ¯¯
425 ¯¯
0,09-0,29 ¯/ce®
2,3-2,9 ®B∫
30 ¯å| - 15 ¯å|
230B/50∑ı
240B/50∑ı
220B/60∑ı
16 A
13 A
685 ¯¯
470 ¯¯
950 ¯¯
o®. 68,5 ª¢
o®. 185 ®¨