Combustion Head Setting; Réglage Tête De Combustion - Riello RS 50/M Instructions Pour Installation, Utilisation Et Entretien

EINSTELLUNG DES FLAMMKOPFS
An dieser Stelle der Installation, sind Flamm-
rohr und Muffe am Kessel befestigt, wie in
Abb. (A) dargestellt.
Die Einstellungen des Flammkopfs ist daher
besonders bequem: die Lufteinstellung und
die Gaseinstellung.
MINDESTLEISTUNGEN DER
MODULATION:
wenn die Mindestleistung ist
innerhalb 80 ÷ 129 kW bein-
ACHTUNG
halten, ist die Scheibe 2) auf Null
einzustellen.
Zwei Fälle sind möglich:
Die Mindestleistung des Brenners ist
höher als 130 kW.
In Diagramm Abb. (B), in Abhängigkeit der
Höchstbrennerleistung, die Kerbe ausfinding
machen, auf die Luft und Gas einzustellen
sind, dann:
Einstellung des Luftstroms
Die Schraube 4) drehen, bis die gefundene
Kerbe mit der Vorderfläche 5) des Flansches
zusammenfällt.
Einstellung des mittleren Gasstroms
Die Schraube 1) lockern und die Scheibe 2)
soweit drehen, bis die gefundene Kerbe mit dem
Indexstift 3) zusammenfällt.
Die Schraube 1) blockieren.
Beispiel:
der Brenner ändert die Leistung zwischen MIN
= 130 und MAX = 460 kW.
Die Gas- und Lufteinstellungen auf Kerbe 3
auszuführen sind, wie in Abb. (A) dargestellt.
Der Druckverluft des Flammkopfs ist in der
Spalte 1 auf Seite 16 angegeben.
MERKE
Das Diagramm zeigt die optimale Einstellung
der Scheibe 2).
Falls der Gaszuleistungsdruck besonders
niedrig ist und dadurch der auf Seite 16 ange-
gebene Druck in der Höchstleistung nicht
erreicht werden kann, und falls die Scheibe 2)
nur teilweise geöffnet ist, kann die letztere um
weitere 1-2 Kerben geöffnet werden.
Entsprechend diesem Beispiel ist auf Seite 16
ersichtlich, daß ein Brenner mit 460 kW Lei-
stung ca. 5,4 mbar Druck an der Entnahme-
stelle 6) erfordert. Liegt dieser Druck nicht an,
die Scheibe 2) auf die 4-5 Kerbe öffnen.
Die Verbrennung muß zufriedenstellend und
ohne Verpuffungen erfolgen.
Die Mindestleistung des Brenners ist
niedriger als 130 kW.
Einstellung des Luftstroms
Es gilt das gleiche wie im vorhergehenden
Fall: dem Diagramm folgen.
Einstellung des mittleren Gasstroms
Die Scheibe 2) ist immer auf Null einzustellen,
unabhängigkeit von der Höchstleistung des
Brenners.

COMBUSTION HEAD SETTING

At this stage of installation, the blast tube and
the pipe coupling are secured to the boiler as
shown in Fig. (A).
Therefore it is particulary easy to carry out the
combustion head adjustments: air and gas.
MINIMUM OUTPUT MODU-
LATIONS:
when the MIN output is between
80 - 129 kW, the ring nut 2)
WARNING
value must be adjusted to 0.
There are two possible cases:
The MINIMUM burner output is over 130 kW.
In the diagram of Fig. (B), find the notch at
which both air and gas can be adjusted accord-
ing to the MAX output, then:
Air adjustment
Rotate the screw 4) until the notch you have
found corresponds with the front surface 5) of
the flange.
Central gas adjustment
Loosen the screw 1) and turn ring nut 2) until the
notch identified is aligned with index 3).
Tighten the screw 1) fully down.
Example:
the burner varies output between MIN = 130
and MAX = 460 kW.
The gas and air adjustments for this output are
carried out on notch 3, like in Fig. (A).
The loss of pressure in the combustion head is
shown in column 1 on page 16.
NOTE
The dicagram shows the ideal settings for the
ring nut 2).
If ring nut 2) is only partially opened, the ring
nut can be further opened 1-2 notch if pres-
sure in the gas feeding network is very low
and pressure indicated on page 16 in MAX
gas cannot be reached.
To continue the preceding example, on page
16, it can be seen that 5.4 mbar of pressure in
socket 6) are needed for a burner with 460 kW
of power. If this pressure is not available,
open 4-5 notch ring nut 2).
Check that the combustion is satisfactory and
without pulsations.
The MINIMUM burner output is lower than
130 kW.
Air adjustment
The same as the previous case: follow the
diagram.
Central gas adjustment
The ring nut 2) is always adjusted to position
0, irrespective of the MAX burner output.
21
REGLAGE TETE DE COMBUSTION
À ce stade de l'installation, la buse et le man-
chon sont fixés à la chaudière comme indiqué
sur la Fig. (A).
Donc, les réglages de la tête de combustion
sont particulièrement faciles: l'air et le gaz.
P U I S S A N C E S MI N I MA L E S
DE MODULATION:
lorsque la puissance MIN. est
comprise entre 80 ÷ 129 kW, la
ATTENTION
bague 2) est réglée à 0.
Deux cas sont possibles:
La puissance MINIMALE du brûleur est supé-
rieure à 130 kW.
Trouver sur le diagramme de la Fig. (B) l'enco-
che à laquelle régler l'air et le gaz, en fonction
de la puissance MAX., donc:
Réglage de l'air
Tourner la vis 4) jusqu'à ce que l'encoche cor-
responde avec le plan avant 5) de la bride.
Réglage du gaz central
Desserrer la vis 1) et faire tourner la bague 2)
jusqu'à faire correspondre l'encoche avec le
repère 3).
Bloquer la vis 1).
Exemple:
le brûleur varie la puissance entre MIN. = 130 et
MAX. = 460 kW.
Les réglages du gaz et de l'air s'effectuent sur
l'encoche 3, comme indiqué sur la Fig. (A).
La perte de pression de la tête de combustion
est donnée par la colonne 1 à la page 16.
NOTE
Le diagramme indique le réglage optimal de la
bague 2).
Si la pression du réseau d'alimentation en gaz
est très faible et qu'elle ne permet pas
d'atteindre la pression indiquée à la page 16 à
la puissance MAX., et si la bague 2) n'est
ouverte qu'en partie, il est possible d'ouvrir
encore cette bague de 1 ou 2 encoches.
Pour continuer l'exemple précédent, la page
16 indique que pour un brûleur avec une puis-
sance de 460 kW il faut 5,4 mbar environ de
pression à la prise 6). Si cette pression n'est
pas disponible, ouvrir la bague 2) de 4 ou 5
encoches.
Contrôler que la combustion soit satisfaisante
et sans saccades.
La puissance MINIMALE du brûleur est
inférieure à 130 kW.
Réglage de l'air
Ce qui a été exprimé précédemment vaut éga-
lement pour ce cas: suivre le diagramme.
Réglage du gaz central
La bague 2) est toujours réglée à la position 0,
indépendamment de la puissance MAX. du
brûleur.