M&B Engineering WB 255-N Manuel D'instructions page 38

• visualizzazione dati autotaratura: il display visualizza tAr; per muoversi entro il menu' utilizzare i tasti (4-fig.18);
• equilibratura momentanea di una ruota: il display visualizza rEL; è possibile eseguire delle prove di equilibratura
relativa su di una ruota senza equilibrare effettivamente con dei contrappesi la ruota stessa:
- montare sulla macchina la ruota di prova ed eseguire un primo lancio;al termine l'equilibratrice visualizza lo squilibrio
reale della ruota e automaticamente acquisisce i dati di squilibrio e li annulla per tutte le misure successive.
N.B.: i valori di squilibrio visualizzati in tutte le misure successive all'attivazione di questa funzione non sono reali,
ma sono relativi allo squilibrio iniziale della ruota di prova.La funzione non è memorizzabile e si annulla spegnendo la
macchina, oppure rientrando nella funzione stessa e disattivandola premendo il tasto decremento diametro (5-fig.18):
il display di destra visualizza on se la funzione è attivata e oFF se è disattivata.
solutions creator
ITALIANO
• temporary balancing of a wheel: rEL appears on the display; relative balancing tests can be run on a wheel without
actually balancing it using counterweights;
- mount the test wheel and launch a first run; on completion of the run the display shows the real unbalance of the
wheel and automatically records the unbalance data and annuls same for all the subsequent measurements.
N.B.: the unbalance readings for all subsequent measurements after this function are not real but are only relative to
the initial unbalance of the test wheel. The function cannot be saved and is annulled when the machine is switched
off, or by returning to the function itself and deactivating it by pressing the reduce diameter key (5-fig.18): the right
display shows on if the function is activated and oFF if deactivated.
ENGLISH
38