Montage - Endress+Hauser TMD 834 Instructions De Montage

Einbau
d
Der TMD 834 wird normalerweise im Werk in den Kopf des Temperatursensors eingebaut. Ist
das nicht der Fall, können Sie den Transmitter in den Anschlußkopf einbauen. Führen Sie
vorsichtig die Leitungen des Thermometers durch das in der Mitte liegende Loch. Bitte beach-
ten Sie, daß die Ausgangsklemmen des Transmitters in Richtung der PG-Verschraubung zei-
gen. Ziehen Sie die beiden Schrauben mit einem Schlitzschraubendreher an. Die Schrauben
dürfen nicht zu stark angezogen werden, da ansonsten der Kopftransmitter beschädigt wird.
Weitere Details können Sie aus der unteren Skizze entnehmen.
Mounting
e
The TMD 834 is usually built in the thermometer head at the factory. If this is not the case, in-
stall the transmitter into the mounting head, carefully slide the thermometer wires through the
central hole, and insert the device into the mounting head, so the output terminals are
positioned on the side where the wires exit is located.Tighten the two fixing screws with a bla-
de screwdriver, without too much force to avoid damaging the transmitter. See figure below for
mounting details.

Montage

f
Le transmetteur TMD 834 équipe généralement la sonde de température. Si ce n'est pas le
cas, faire passer délicatement les fils de la sonde à travers le trou central, insérer le
transmetteur dans la tête de telle sorte que les bornes de sortie se trouvent face à l'entrée de
câble. Serrer les deux vis sans forcer. Voir le schéma ci-dessous.
Thermometer
Thermometer
Sonde de température
10
Kopf und Schutzrohr
Transmitter
Head and thermowell
Transmitter
Tête de sonde avec
Transmetteur
protecteur