Manuels Connexes pour Endress+Hauser iTEMP TMT86
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser iTEMP TMT86
- Page 1 Products Solutions Services BA02144T/14/FR/01.22-00 71597176 2022-04-01 Valable à partir de la version 01.0x (version de l' a ppareil) Manuel de mise en service iTEMP TMT86 Transmetteur de température 2 voies Protocole PROFINET ®...
- Page 3 TMT86 Sommaire Sommaire Informations relatives au Mise en service ....38 document ......5 Contrôle du montage .
- Page 4 Sommaire iTEMP TMT86 15.7 Opérabilité ......15.8 Certificats et agréments ....69 15.9 Informations à...
- Page 5 TMT86 Informations relatives au document Informations relatives au document Symboles 1.1.1 Symboles d'avertissement DANGER Ce symbole attire l' a ttention sur une situation dangereuse entraînant la mort ou des blessures graves si elle n' e st pas évitée. AVERTISSEMENT Ce symbole attire l' a ttention sur une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou...
- Page 6 Informations relatives au document iTEMP TMT86 Symbole Signification Renvoi à une page Renvoi à une figure Remarque ou étape individuelle à respecter … Série d' é tapes Résultat d' u ne étape Aide en cas de problème Contrôle visuel 1.1.4 Symboles utilisés dans les graphiques...
- Page 7 Les types de document répertoriés sont disponibles : • Dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.fr.endress.com → Télécharger • Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans le W@M Device Viewer (www.fr.endress.com/deviceviewer) : toutes les données relatives à...
- Page 8 Consignes de sécurité iTEMP TMT86 Consignes de sécurité Exigences imposées au personnel Le personnel chargé de l' i nstallation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit remplir les conditions suivantes : ‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d' u ne qualification qui correspond à cette fonction et à...
- Page 9 TMT86 Consignes de sécurité ‣ Respecter les consignes figurant dans la documentation complémentaire séparée, qui fait partie intégrante du présent manuel. Sécurité de l'appareil et compatibilité électromagnétique L' e nsemble de mesure est conforme avec les exigences générales en matière de sécurité et les exigences CEM selon la série de normes IEC/EN 61326 et la spécification de test CEM...
- Page 10 Description du produit iTEMP TMT86 Remarques générales sur l'utilisation des mots de passe • Lors de la mise en service, les mots de passe utilisés à la livraison doivent être modifiés. • Suivre les règles générales de création d' u n mot de passe sécurisé lors de la définition et de la gestion du mot de passe.
- Page 11 • Agrément pour zone explosible avec numéro de la documentation Ex correspondante (XA...) • Agréments avec symboles 4.2.2 Nom et adresse du fabricant Nom du fabricant : Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Référence modèle/type : TMT86 Adresse du fabricant : Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang ou www.endress.com Certificats et agréments...
- Page 12 Montage iTEMP TMT86 Éviter les influences environnementales suivantes pendant le stockage et le transport : • Ensoleillement direct • Vibrations • Produits agressifs Montage Conditions de montage 5.1.1 Dimensions Les dimensions de l' a ppareil figurent au chapitre "Caractéristiques techniques" .
- Page 13 TMT86 Montage 5.2.1 Montage du transmetteur pour tête de sonde Item A Item B . 7 2 i n ) Item C . 7 2 i n ) A0048481 1 Montage du transmetteur pour tête de sonde (trois variantes) Pos.
- Page 14 Montage iTEMP TMT86 6. Lorsque le câblage est terminé, bien resserrer le couvercle de la tête de raccordement (8). Pos. B Montage dans un boîtier de terrain Couvercle du boîtier de terrain Vis de montage avec ressorts Transmetteur pour tête de sonde Boîtier de terrain...
- Page 15 TMT86 Montage Montage typique pour l'Amérique du Nord A0008520 3 Montage du transmetteur pour tête de sonde Protecteur Insert de mesure Adaptateur, raccord Tête de raccordement Transmetteur pour tête de sonde Vis de montage Construction du capteur de température avec thermocouples ou thermorésistances et transmetteur pour tête de sonde :...
- Page 16 Montage iTEMP TMT86 Montage de l'afficheur sur le transmetteur pour tête de sonde A0009852 4 Montage de l' a fficheur 1. Dévisser la vis du couvercle de la tête de raccordement. Ouvrir le couvercle de la tête de raccordement.
- Page 17 TMT86 Raccordement électrique Raccordement électrique Exigences de raccordement Un tournevis cruciforme est nécessaire pour le montage du transmetteur pour tête de sonde avec bornes à visser. Aucun outil n' e st nécessaire pour la version avec bornes enfichables. ATTENTION ‣...
- Page 18 Raccordement électrique iTEMP TMT86 • via un presse-étoupe conventionnel → 18 • via un connecteur de bus de terrain Risque d'endommagement • Ne pas installer ni câbler le transmetteur pour tête de sonde sous tension. Un non- respect peut entraîner la destruction de composants électroniques.
- Page 19 TMT86 Raccordement électrique Bornes Au choix bornes à vis ou enfichables pour les câbles de capteur et les câbles d' a limentation. Les bornes pour le raccordement du bus de terrain (1+ et 2-) sont indépendantes de la polarité. Un câble blindé doit être utilisé pour le raccordement.
- Page 20 Raccordement électrique iTEMP TMT86 Lors de l' o ccupation de deux entrées capteur, les combinaisons de raccordement suivantes sont possibles :→ 17 Entrée capteur 1 RTD ou RTD ou RTD ou TC, tension, CJ TC, tension, CJ résistance, résistance, résistance,...
- Page 21 TMT86 Raccordement électrique 3. Insérer l' e xtrémité du fil dans la borne. 4. Relâcher l' o util d' o uverture. 5. Tirer délicatement sur le fil pour vérifier qu' i l est correctement raccordé. Le cas échéant, répéter la procédure à partir de l' é tape 1.
- Page 22 Options de configuration iTEMP TMT86 État et spécifications de l'appareil Remarques Toutes les bornes à vis sont-elles bien serrées et les → 20 connexions des bornes enfichables ont-elles été contrôlées ? Toutes les entrées de câble sont-elles montées, serrées et étanches ?
- Page 23 TMT86 Options de configuration • Activation/désactivation de la protection en écriture du hardware • Rotation de l' a fficheur de 180° • Activation de l' a dresse IP de service 192.168.1.212 2. Programmes de configuration Les paramètres de profil et les paramètres spécifiques aux appareils sont configurés exclusivement via l' i nterface de bus de terrain.
- Page 24 Options de configuration iTEMP TMT86 Pos. Fonction Description "Hors spécifications" L' a ppareil fonctionne en dehors de ses spécifications techniques (p. ex. pendant le démarrage ou le nettoyage). "Maintenance nécessaire" La maintenance de l' a ppareil est nécessaire. La valeur mesurée reste valable.
- Page 25 TMT86 Options de configuration 2. Connecter l' a fficheur. 3. Attendre que l' a fficheur soit complètement démarré. 4. Déconnecter l' a ppareil de l' a limentation électrique, puis le reconnecter (cycle de mise hors/sous tension). 5. Après le redémarrage, l' a ppareil communique uniquement avec l' a dresse IP de service.
- Page 26 Options de configuration iTEMP TMT86 • Operator L' u tilisateur de l' i nstallation ne peut modifier que les réglages qui n' a ffectent pas l' a pplication – et en particulier le trajet de mesure – et les fonctions simples, spécifiques à...
- Page 27 TMT86 Options de configuration Sous-menus Menu Applications typiques Contenu/signification "Diagnostics" Suppression des défauts : Contient tous les paramètres pour la détection et l' a nalyse des erreurs de • Diagnostic et suppression des erreurs process. fonctionnement : • Diagnostic des défauts dans des applications •...
- Page 28 Options de configuration iTEMP TMT86 7.3.2 Conditions préalables L' a ccès au réseau est nécessaire pour la connexion APL Ethernet. Logiciel de l' o rdinateur Logiciel Systèmes d' e xploitation recommandés • Microsoft Windows 7 ou plus récent. • Systèmes d' e xploitation mobiles : •...
- Page 29 TMT86 Options de configuration 7.3.3 Connexion au serveur web Via le réseau PROFINET avec Ethernet-APL A0046097 11 Options de configuration à distance via réseau PROFINET avec Ethernet-APL : topologie en étoile Système d' a utomatisation, p. ex. Simatic S7 (Siemens) Commutateur Ethernet Ordinateur avec navigateur web (p.
- Page 30 Options de configuration iTEMP TMT86 A0050398 Désignation de l' a ppareil Nom de l' a ppareil Signal d' é tat État de verrouillage Valeurs mesurées actuelles Langue d' i nterface Mot de passe Login 1. Sélectionner la langue d' i nterface souhaitée pour le serveur web.
- Page 31 TMT86 Options de configuration Zone de navigation Si une fonction de la ligne de fonctions est sélectionnée, ses sous-menus sont ouverts dans la zone de navigation. L' u tilisateur peut maintenant naviguer au sein de la structure de menus.
- Page 32 Options de configuration iTEMP TMT86 7.4.1 Établissement d'une connexion via FieldCare et DeviceCare Via protocole PROFINET A0048419 12 Options pour la configuration à distance via protocole PROFINET Ordinateur avec navigateur web ou outil de configuration (p. ex. FieldCare, DeviceCare, AMS Device Manager,...
- Page 33 • Le fichier GSD peut également être téléchargé à partir du serveur web de l' a ppareil : System → Device drivers Endress+Hauser prend en charge tous les outils d' e xploitation courants de divers fabricants (p. ex. ABB, Siemens, Honeywell, et bien d' a utres). Les outils de configuration Endress +Hauser FieldCare et DeviceCare peuvent également être téléchargés...
- Page 34 Intégration système iTEMP TMT86 GSDML-Vx.x.x-EH-iTEMP_TMT86-yyyymmdd.xml GSDML Langage de description Vx.x.x Version de la spécification PROFINET Fabricant iTEMP Famille d' a ppareils TMT86 Transmetteur yyyymmdd Date d' é mission (yyyy : année, mm : mois, dd : jour) .xml Extension du nom de fichier (fichier XML) Transmission de données cyclique...
- Page 35 TMT86 Intégration système État Codage (hex) Signification UNCERTAIN - Maintenance requise 0x68 Une usure a été détectée. Une maintenance est nécessaire à court terme pour que l' a ppareil reste opérationnel. Il se peut que la valeur mesurée ne soit pas valable. L' u tilisation de la valeur mesurée dépend de l' a pplication.
- Page 36 Intégration système iTEMP TMT86 8.3.4 Configuration du démarrage Configuration du démarrage Si la configuration du démarrage est activée, la configuration des paramètres d' a ppareil les plus importants est (NSU) reprise du système d' a utomatisation et utilisée. • Gestion : •...
- Page 37 TMT86 Intégration système A0046154 13 Exemple de configuration d' u n système redondant (S2) : topologie en étoile Système d' a utomatisation 1 Synchronisation des systèmes d' a utomatisation Système d' a utomatisation 2 Commutateur de terrain Ethernet-APL Appareil (p.
- Page 38 Mise en service iTEMP TMT86 Mise en service Contrôle du montage S' a ssurer que tous les contrôles finaux ont été effectués avant de mettre le point de mesure en service : • Checklist "Contrôle du montage" • Checklist "Contrôle du raccordement"...
- Page 39 DeviceCare Étendue des fonctions DeviceCare est un outil de configuration gratuit pour les appareils Endress+Hauser. Il prend en charge les appareils avec les protocoles suivants, à condition qu' u n driver (DTM appareil) approprié soit installé : HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, PROFINET, Ethernet/IP, Modbus, CDI, ISS, IPC et PCP.
- Page 40 Mise en service iTEMP TMT86 9.4.2 FieldCare Étendue des fonctions Outil d' A sset Management basé sur FDT/DTM d' E ndress+Hauser. Il est capable de configurer tous les équipements de terrain intelligents de l' i nstallation et facilite leur gestion. Grâce à l' u tilisation d' i nformations d' é tat, il constitue en outre un moyen simple, mais efficace, de contrôler leur état.
- Page 41 TMT86 Mise en service Interface utilisateur A0050411 15 Interface utilisateur FieldCare avec informations sur l' a ppareil Vue Réseau Affiche le nom de l' a ppareil, l' é tat actuel, les valeurs actuellement mesurées Navigation au sein des menus, paramétrage de l' a ppareil, section d' a ide 9.4.3...
- Page 42 Mise en service iTEMP TMT86 Une fois le mot de passe saisi avec succès, les modifications de paramètres, en particulier celles qui sont nécessaires à la mise en service, l' a daptation/optimisation du process et la suppression des défauts, peuvent uniquement être effectuées dans le rôle utilisateur Maintenance et si le mot de passe a été...
- Page 43 TMT86 Mise en service Protection des réglages contre l'accès non autorisé 9.6.1 Verrouillage hardware L' a ppareil peut être protégé contre tout accès non autorisé par un verrouillage hardware. Dans le concept de verrouillage et d' a ccès, le verrouillage a toujours la priorité absolue. Si le symbole du cadenas apparaît dans la ligne d' e n-tête de l' a ffichage de la valeur mesurée,...
- Page 44 Configuration iTEMP TMT86 Configuration 10.1 Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil Affichage de la protection en écriture active : paramètre Status locking System → Device management Verrouillage à l' a ide du software Verrouillage à l' a ide du hardware 10.2...
- Page 45 TMT86 Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic et suppression des défauts 11.1 Suppression générale des défauts Toujours commencer la suppression des défauts à l' a ide des checklists suivantes si des défauts sont apparus après la mise en service ou pendant le fonctionnement. Les checklists mènent l' u tilisateur directement (via différentes questions) à...
- Page 46 Diagnostic et suppression des défauts iTEMP TMT86 Connexion défaillante avec le système hôte de bus de terrain Aucune connexion ne peut être établie entre le système hôte du bus de terrain et l'appareil. Vérifier les points suivants : Problème...
- Page 47 TMT86 Diagnostic et suppression des défauts Problème Cause possible Action corrective Défauts provenant du fil de Utiliser un capteur pour lequel le fil de thermocouple soudé dans le thermocouple n' e st pas soudé. protecteur (couplage de tensions parasites).
- Page 48 Diagnostic et suppression des défauts iTEMP TMT86 Lettre/ Catégorie Signification symbole d'événements Maintenance La maintenance de l' a ppareil est nécessaire. requise catégorisé Selon NAMUR NE107 Comportement diagnostic Alarme La mesure est interrompue. Les signaux de sortie adoptent l' é tat d' a larme défini.
- Page 49 TMT86 Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Diagnostic du capteur Sensor 1 … 2 1. Check electrical connection Alarm interrupted 2. Replace sensor 3.
- Page 50 Diagnostic et suppression des défauts iTEMP TMT86 Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement du diagnostic d'état diagnostic [au départ usine] départ usine] Configuration 1. Check device configuration Alarm incompatible 2. Update firmware 3. Execute factory reset Dataset different 1.
- Page 51 TMT86 Diagnostic et suppression des défauts Chemin de navigation Diagnostics → Event logbook Un maximum de 100 messages d' é vénement est affiché dans l' o rdre chronologique. L' h istorique des événements comprend des entrées relatives à des : •...
- Page 52 Maintenance iTEMP TMT86 Versions de l' a ppareil Modification des fonctionnalités et de la commande de l' a ppareil. Compatibilité assurée. Le manuel de mise en service est modifié. Suppression de défauts et modifications internes. Le manuel de mise en service n' e st pas modifié.
- Page 53 Accessoires Description Commubox FXA291 Relie les appareils de terrain Endress+Hauser à une interface CDI (= Common Data Interface) et au port USB d' u n ordinateur de bureau ou portable. Pour plus de détails, voir l' I nformation technique TI405C...
- Page 54 Transmetteur intégré – 1 x RTD/TC ou 2 x RTD/TC en redondance Endress+Hauser propose une gamme complète de capteurs de température industriels avec des thermorésistances ou des thermocouples. Associés au transmetteur de température, ces composants forment un point de mesure complet pour une large gamme d' a pplications dans le secteur industriel.
- Page 55 Sécurité de fonctionnement Sécurité informatique Endress+Hauser ne peut fournir une garantie que si l' a ppareil est monté et utilisé comme décrit dans le manuel de mise en service. L' a ppareil dispose de mécanismes de sécurité pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages. Les mesures de sécurité...
- Page 56 Caractéristiques techniques iTEMP TMT86 meilleure sécurité en cours de fonctionnement si elles sont utilisées correctement. Le chapitre suivant donne un aperçu des principales fonctions : Mot de passe pour changer le rôle utilisateur Fonction/interface Réglage usine Recommandation Mot de passe Non activé...
- Page 57 TMT86 Caractéristiques techniques Gamme de mesure Deux capteurs indépendants peuvent être raccordés. Les entrées mesure ne sont pas galvaniquement séparées. Thermorésistances (RTD) Description α Limites de gamme de mesure selon standard Pt100 (1) –200 … +850 °C (–328 … +1 562 °F) Pt200 (2) –200 …...
- Page 58 Caractéristiques techniques iTEMP TMT86 Signal de défaut PROFINET® : selon "Application Layer protocol for decentralized periphery", Version 2.4 Linéarisation Linéaire en température, en résistance et en tension Séparation galvanique U = 2 kV AC pendant 1 minute (entrée/sortie) Données spécifiques au Protocole Protocole de couche d' a pplication pour les appareils décentralisés et...
- Page 59 TMT86 Caractéristiques techniques Conditions de référence • Température d' é talonnage : +25 °C ±3 K (77 °F ±5,4 °F) • Tension d' a limentation : 15 V DC • Circuit 4 fils pour étalonnage de résistance Écart de mesure maximal Selon DIN EN 60770 et les conditions de référence indiquées ci-dessus.
- Page 60 Caractéristiques techniques iTEMP TMT86 Norme Description Gamme de mesure Écart de mesure (±) 0,25 °C (0,45 °F) - 0,008 % * (MV - Type E (34) –150 … +1 000 °C (–238 … +2 192 °F) LRV) Type J (35) –150 …...
- Page 61 TMT86 Caractéristiques techniques • Coefficients Callendar-Van-Dusen (thermorésistances Pt100) L' é quation de Callendar Van Dusen est décrite comme suit : R T = R 0 [1+AT+BT²+C(T-100)T³] Les coefficients A, B et C servent à l' a daptation du capteur (platine) et du transmetteur dans le but d' a méliorer la précision du système de mesure.
- Page 62 Caractéristiques techniques iTEMP TMT86 Température ambiante : Tension d'alimentation : Description Norme Effet (±) par changement de 1 °C (1,8 °F) Influence (±) par changement de 1 V Numérique Numérique 0,001 % * MV, 0,0005 % * MV, 10 … 400 Ω...
- Page 63 TMT86 Caractéristiques techniques Description Norme Dérive à long terme (±) ≤ 0,007 % * (MV - LRV) ou ≤ 0,0095 % * (MV - LRV) ou ≤ 0,0105 % * (MV - LRV) ou Pt100 (1) 0,02 °C (0,04 °F) 0,03 °C (0,05 °F)
- Page 64 Caractéristiques techniques iTEMP TMT86 Description Norme Dérive à long terme (±) Tension (mV) –20 … 100 mV ≤ 0,025 % * MV ou 8 µV ≤ 0,033 % * MV ou 11 µV ≤ 0,036 % * MV ou 12 µV...
- Page 65 TMT86 Caractéristiques techniques Immunité aux interférences : selon la série IEC/EN 61326, exigences industrielles Émissivité selon la série IEC/EN 61326, équipement de classe B Catégorie de surtension Catégorie de mesure II selon 61010-1. La catégorie de mesure est prévue pour les mesures sur des circuits de courant reliés directement au réseau basse tension.
- Page 66 Caractéristiques techniques iTEMP TMT86 Boîtier de terrain Tous les boîtiers de terrain possèdent une géométrie interne selon DIN EN 50446, forme B. Presse-étoupe dans les diagrammes : M20x1,5 Températures ambiantes max. pour presse-étoupe Type Gamme de température Presse-étoupe polyamide ½" NPT, M20x1,5 (non Ex) –40 …...
- Page 67 TMT86 Caractéristiques techniques TA30H Spécification • Version antidéflagrante (XP), protection contre les risques 125 (4.92) d' e xplosion, couvercle vissé imperdable, avec deux entrées de câble • Indice de protection : IP 66/68, boîtier NEMA type 4x Version Ex : IP 66/67 •...
- Page 68 Caractéristiques techniques iTEMP TMT86 TA30D Spécification • 2 entrées de câble 107.5 (4.23) • Matériau : aluminium, revêtement poudre de polyester Joints : silicone • Indice de protection : • IP66/68 (boîtier NEMA type 4x) • Pour ATEX : IP66/67 •...
- Page 69 à l' a ppareil de mesure. Selon l' o util de configuration utilisé, l' a ccès est possible avec différentes unités de configuration et interfaces. Logiciel de configuration Endress+Hauser FieldCare, DeviceCare, Field Xpert (FDI/iDTM) SIMATIC PDM (FDI) Field Information Manager / FIM (FDI) Honeywell Field Device Manager (FDI) Où...
- Page 70 • Création automatique de la référence de commande avec édition en format PDF ou Excel • Possibilité de commande directe dans le shop en ligne Endress+Hauser 15.10 Documentation complémentaire Les types de documentation suivants sont disponibles sur les pages produit et dans l' e space téléchargement du site web Endress+Hauser (www.endress.com/downloads) (selon la...
- Page 71 TMT86 Caractéristiques techniques Document But et contenu du document Description des paramètres de Référence pour les paramètres l' a ppareil (GP) Le document fournit une explication détaillée de chaque paramètre individuel. La description s' a dresse à ceux qui travaillent avec l' a ppareil tout au long de son cycle de vie et effectuent des configurations spécifiques.
- Page 72 Index iTEMP TMT86 Index Accessoires Sécurité au travail ......8 Spécifiques à l' a ppareil ..... 53 Sécurité...
- Page 76 *71597176* 71597176 www.addresses.endress.com...