Table des Matières
Manuels Connexes pour Fluke 6332A
Sommaire des Matières pour Fluke 6332A
- Page 1 6332A/7342A Isothermal Calibration Bath Manuel de l'opérateur March 2017 (French) © 2017 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
- Page 2 Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus à neufs et qui n’ont pas servi, mais ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente agréé...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Titre Page Introduction .................... 1 Contacter Fluke Calibration ..............2 Consignes de sécurité ................2 Symboles ....................5 Spécifications ..................6 Informations sur les réparations ............6 Installation ..................... 6 Déballage du produit ................. 6 Matériel standard ................8 Installation .................. - Page 4 6332A/7342A Manuel de l'opérateur Program Setup .................. 28 Instrument Setup ................... 31 Info Screen ..................33 Utilisation à distance ................34 Configuration ..................34 Test ....................34 Commandes : protocole général ............34 Référence de commande ..............35 Liquide de transfert thermique ............... 39 Inflammabilité...
-
Page 5: Introduction
Introduction Les Fluke Calibration 6332A et 7342A Isothermal Calibration Bath (le produit) sont des bains de liquide à température constante qui maintiennent un milieu à température très stable et uniforme pour l´étalonnage des capteurs de température par étalonnage de comparaison. -
Page 6: Contacter Fluke Calibration
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Contacter Fluke Calibration Pour contacter Fluke Calibration, composez l´un des numéros suivants : • Support technique États-Unis : (001)-877-355-3225 • Réparation/étalonnage États-Unis : (001)-877-355-3225 • Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Europe : +31-40-2675-200 • Japon : +81-3-6714-3114 •... - Page 7 • S´assurer que le réceptacle pour les débordements est d´un volume et d´une température suffisants pour contenir les débordements du bain liquide. Fluke Calibration recommande d´utiliser un réceptacle de débordement de minimum 3,25 litres. • Débranchez le cordon d´alimentation secteur du produit avant d´accéder au couvercle du moteur d´agitation pour...
- Page 8 6332A/7342A Manuel de l'opérateur • Suivre les réglementations locales concernant l´utilisation des substances toxiques, inflammables, corrosives, ou d´autres liquides dangereux. Une installation incorrecte, une utilisation abusive du produit ou sa dégradation peuvent exposer l´opérateur à ces liquides. En cas de fuite ou rupture, limiter l´exposition aux liquides dangereux aux...
-
Page 9: Symboles
Isothermal Calibration Bath Symboles Symboles Les symboles utilisés dans ce manuel et sur le produit sont répertoriés dans le tableau 1. Tableau 1. Symboles Symbole Description AVERTISSEMENT. TENSION DANGEREUSE. Risque d´électrocution. AVERTISSEMENT. DANGER. AVERTISSEMENT. SURFACE CHAUDE. Risque de brûlure. ... -
Page 10: Spécifications
6332A/7342A. Informations sur les réparations Contactez un centre de réparation Fluke Calibration agréé si le produit doit être étalonné ou réparé pendant la période de garantie. Reportez-vous à la section Contacter Fluke Calibration. Veuillez vous munir des informations relatives au Produit, comme la date d´achat et le numéro de série, afin de planifier la... - Page 11 Isothermal Calibration Bath Installation ido026.eps Figure 1. Déballage du produit...
-
Page 12: Matériel Standard
Manuel de l'opérateur Matériel standard Retirez tous les éléments de l´emballage. Vérifiez que tous les éléments répertoriés sont inclus : • Isothermal Calibration Bath 6332A ou 7342A (le produit) • Cordon d´alimentation secteur (voir Tension secteur) • Couvercle d´accès au réservoir •... -
Page 13: Présentation Du Produit
Isothermal Calibration Bath Présentation du produit Présentation du produit Remarque Sauf indication contraire, toutes les figures présentées dans ce manuel présentent le modèle 7342A. Cette section sert de référence pour les fonctions du produit, les pièces et l´interface utilisateur. Vue avant Le panneau avant est présenté... -
Page 14: Vue Arrière
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Vue arrière Le panneau arrière est présenté dans le tableau 3. Tableau 3. Vue arrière Ido002.eps Elément Fonction Draine le liquide en expansion dans le Tuyau d´évacuation de débordement récipient de débordement en option. Flux d´air du ventilateur du condenseur. Le Protection arrière du flux d´air... -
Page 15: Réservoir
Isothermal Calibration Bath Présentation du produit Réservoir Le réservoir est présenté dans le tableau 4. Tableau 4. Réservoir ido027.eps Elément Fonction Ajuste la surface du liquide vers le haut ou vers le bas. Pour élever le niveau de liquide, faites tourner la bague dans un sens Bague de contrôle du ... -
Page 16: Panneau De Commande
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Panneau de commande Le panneau de commande est présenté au tableau 5. Tableau 5. Panneau de commande ido030.eps Numéro Description L´affichage indique la température du bain, la température de consigne, et le numéro du programme. -
Page 17: Ecran De Démarrage Et Écran Principal
Isothermal Calibration Bath Présentation du produit Ecran de démarrage et écran principal L´écran principal est présenté dans le tableau 6. Tableau 6. Ecran principal idp031.eps Elément Fonction Température réelle du liquide mesurée par la sonde de Température du bain contrôle du bain. -
Page 18: Tension Secteur
Reportez-vous au tableau 7 pour identifier les types de fiches de raccordement au secteur disponibles auprès de Fluke Calibration. Avec l´appareil éteint, branchez le produit à une prise secteur de la tension, fréquence et capacité de courant appropriées. -
Page 19: Mise Sous Tension De L´appareil
Isothermal Calibration Bath Présentation du produit Tableau 7. Types de cordons d´alimentation disponibles LC-3 LC-1 LC-5 LC-4 LC-6 LC-7 LC-42 hwr039.eps Type Numéro d´option Fluke Calibration Amérique du Nord LC-1 Europe (universel) LC-3 Royaume-Uni LC-4 Suisse LC-5 Australie LC-6 Afrique du Sud LC-7 Brésil... -
Page 20: Modification De La Langue De L´interface Utilisateur
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Modification de la langue de l´interface utilisateur L´interface utilisateur est disponible en anglais, chinois, coréen, espagnol, portugais, français, allemand et russe. Pour modifier la langue de l´interface utilisateur : Appuyez sur MENU pour accéder à MAIN MENU. -
Page 21: Menus Et Navigation
Isothermal Calibration Bath Menus et navigation Menus et navigation MAIN MENU comprend trois sous-menus : • Program Setup • Instrument Setup • Info Screen Menu Program Setup La figure 2 montre le menu Program Setup et la plage de valeurs pour chaque paramètre. -
Page 22: Instrument Setup Et Info Screen
A : 200 °C = <XXX.XXX> °C A : 100 °C = <XXX.XXX> °C A : 275 °C = <XXX.XXX> °C A : 130 °C = <XXX.XXX> °C Modifier le mot de passe (6332A Par défaut) (7342A Par défaut) PID Pb: <X.XX> °C PID Pb: <X.XX>... -
Page 23: Modification Des Valeurs De Paramètre
Isothermal Calibration Bath Menus et navigation Modification des valeurs de paramètre Pour modifier la valeur d´un paramètre : Pour modifier la valeur d´un paramètre dans un sous-menu, utilisez les touches de navigation UP/DOWN pour sélectionner la valeur à modifier. Appuyez sur SELECT ENTER pour modifier la valeur. Appuyez sur LEFT/RIGHT pour sélectionner un chiffre d´une valeur numérique à... - Page 24 6332A/7342A Manuel de l'opérateur Attention Pour éviter d´endommager l´appareil, assurez-vous que le tuyau de vidange du réservoir est sec et scellé avant de remplir le bain de liquide. Versez soigneusement le liquide dans la zone de travail, ou dans le cylindre intérieur du réservoir intérieur (voir Caractéristiques du produit).
-
Page 25: Opérations De Base
Isothermal Calibration Bath Opérations de base Opérations de base Cette section contient des instructions concernant les opérations courantes. Immersion des sondes du thermomètre Pour obtenir des résultats optimaux, procédez comme suit : • Vérifiez que le niveau de liquide se situe entre les lignes de niveau de liquide MIN et MAX lorsque le produit fonctionne à... -
Page 26: Mode Manuel
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Mode manuel Pour configurer la température de consigne en mode manuel : Appuyez sur MENU pour accéder à MAIN MENU. Appuyez sur UP/DOWN pour sélectionner Program Setup. Appuyez SELECT ENTER pour accéder au menu Program Setup. -
Page 27: Mode Programme
Isothermal Calibration Bath Opérations de base Mode programme Pour créer et démarrer un programme : Suivez les étapes 1 à 3 indiquées à la section Mode manuel. Appuyez sur SELECT ENTER pour modifier la valeur du programme. a. Appuyez sur les touches UP/DOWN pour modifier la valeur et choisir un nombre >0. - Page 28 6332A/7342A Manuel de l'opérateur Appuyez sur RIGHT pour sélectionner les minutes de l´heure de début. a. Appuyez sur SELECT ENTER pour modifier la valeur. b. Appuyez sur UP/DOWN pour modifier la valeur. c. Appuyez sur SELECT ENTER pour enregistrer la nouvelle valeur.
-
Page 29: Désactivation Des Opérations
Isothermal Calibration Bath Opérations de base 16. Appuyez sur RIGHT pour sélectionner les minutes de la temporisation. a. Appuyez sur SELECT ENTER pour modifier la valeur. b. Appuyez sur UP/DOWN pour modifier la valeur. c. Appuyez sur SELECT ENTER pour enregistrer la nouvelle valeur. 17. -
Page 30: Dilatation Thermique
MIN sur l´indicateur de niveau de liquide. Lorsque vous utilisez un liquide dont vous ne connaissez pas les caractéristiques, Fluke Calibration recommande d´augmenter la température du réservoir du produit par étapes pour surveiller le taux d´expansion du liquide et jusqu´à... - Page 31 Isothermal Calibration Bath Opérations de base ido025.eps Figure 5. Panneau arrière du produit...
-
Page 32: Coupure De L´élément De Chauffage En Cas De Surchauffe
6332A/7342A Manuel de l'opérateur AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure, ne pas toucher à mains nues. Le récipient de débordement de liquide et le tuyau d´évacuation de débordement peuvent être chauds. Coupure de l´élément de chauffage en cas de surchauffe Le produit dispose des méthodes de prévention de surchauffe suivantes : •... - Page 33 Isothermal Calibration Bath Guide des menus Stirring <30 % to 100 %> Définit la vitesse du moteur d´agitation relative entre un minimum de 30 % et un maximum de 100 %. Lorsque des liquides avec une très faible viscosité sont utilisés, vous pouvez diminuer la vitesse d´agitation pour réduire la projection de liquide.
- Page 34 6332A/7342A Manuel de l'opérateur Cycle to step <1 to 10> Définit la deuxième étape d´un cycle. Le Cycle jusqu´à l´étape doit être inférieur dans la séquence à la première étape. Par exemple, si vous effectuez un cycle entre les étapes 1 et 3, la deuxième étape est l´étape 1. Voir l´exemple ci- dessous.
-
Page 35: Instrument Setup
Isothermal Calibration Bath Instrument Setup Dwell Time <hh:mm> Définit la durée de temporisation durant laquelle le produit maintient la température de consigne programmée. Ramp <OFF, 1°C to 250°C/hour> Voir Rampe. Instrument Setup Le menu Instrument Setup contient les préférences de l´opérateur et les paramètres de l´instrument. - Page 36 6332A/7342A Manuel de l'opérateur Tableau 9. Paramètres système Paramètre Option(s) Description Limite la température de consigne maximale admissible en mode manuel et mode programme. Cette fonction est Max SETPT Limit utile pour empêcher la définition d´une température de consigne supérieure à la température de fonctionnement maximale du bain de liquide utilisé.
-
Page 37: Info Screen
Isothermal Calibration Bath Instrument Setup Tableau 9. Paramètres système (suite) Paramètre Option(s) Description PID Pb (bande proportionnelle) contrôle le gain de la boucle de contrôle. PID Ti (temps intégral) Réglage des paramètres Contrôle les paramètres de contrôle la vitesse à boucle du contrôleur de bain. -
Page 38: Utilisation À Distance
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Utilisation à distance Un ordinateur peut contrôler le produit via l´interface de fonctionnement à distance USB. Configuration L´interface distante USB nécessite d´installer un pilote spécial sur l´ordinateur. Le pilote se trouve sur le CD fourni avec le produit. -
Page 39: Référence De Commande
Renvoyer les informations relatives au produit. La réponse contient le nom du fabricant, le numéro de modèle, le numéro de série et les numéros de version du micrologiciel. Exemple de réponse de requête : FLUKE,7342A-25,A11111,1.06 *RST Réinitialiser les paramètres de fonctionnement. •... - Page 40 6332A/7342A Manuel de l'opérateur OUTP:DATA? Renvoyer le pourcentage de production de chaleur de la fonction de contrôle de la température. La réponse est un nombre décimal exprimé en pourcentage. La valeur est négative si le bain d´étalonnage refroidit. La valeur est 0 si le contrôle est désactivé.
- Page 41 Isothermal Calibration Bath Utilisation à distance SOUR:LCON:INT? Définir la constante de boucle intégrale du contrôle de température. Les paramètres de contrôle affectent la stabilité de la température du bain d´étalonnage et ne doivent être modifiés que par du personnel qualifié. SOUR:LCON:PBAN <valeur_numérique>...
-
Page 42: System Date
6332A/7342A Manuel de l'opérateur SOUR:SENS:DATA? Renvoyer la température du bain. La réponse est une valeur de température en °C. Exemple de réponse de requête : 60.02 SOUR:SPO <valeur_numérique> SOUR:SPO? Définir le point de consigne de température. <valeur_numérique> est la température en °C. La plage dépend du modèle. -
Page 43: Liquide De Transfert Thermique
Liquide de transfert thermique Le liquide de transfert thermique n´est pas fourni avec le produit mais peut être acquis auprès de Fluke Calibration ou d´autres sources. Divers liquides comme les huiles de silicone, l´éthylène glycol, le Dynalene, les fluides HFE, et l´huile halocarbone 0,8 peuvent être utilisés avec le produit. -
Page 44: Plage De Températures
La Figure 7 présente les plages de températures de plusieurs types de liquides silicones fournis par Fluke Calibration. 5014 5012 5017 5014 5013 5012 5010 (50 cst) (10 cst) (500 cst) (50 cst) (20 cst) (10 cst) (5 cst) Référence fluide Fluke idp13.eps Figure 7. Plages de températures du silicone Fluke... -
Page 45: Capacité Thermique
Isothermal Calibration Bath Entretien Les numéros de modèle Fluke Calibration identifient les liquides. La viscosité nominale à 25 °C est indiquée sous le numéro de modèle. La température minimale est le point où la viscosité est d´environ 50 centistokes lorsque le liquide est neuf. -
Page 46: Nettoyage Des Éclaboussures
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Nettoyage des éclaboussures Le liquide renversé sur le sol présente un risque pour la sécurité. Attention Pour éviter les accidents, suivez ces précautions et instructions : • Lorsque vous remplissez et utilisez le produit, veillez à... -
Page 47: Nettoyage Du Réservoir
Isothermal Calibration Bath Entretien 6. Dévissez le bouchon de vidange et retirez-le pour laisser le liquide s´écouler dans le récipient. Surveillez attentivement pour vous assurer que le récipient reste bien en place afin de recueillir tout le liquide. 7. Une fois le réservoir vide, insérez le bouchon de vidange et serrez-le fermement. -
Page 48: Réinitialisation Du Coupe-Circuit De Chauffage
Replacez le carter du moteur d´agitation et l´alimentation secteur et mettez le produit sous tension. Si le produit se coupe à nouveau, débranchez l´alimentation secteur et contactez un centre de réparation Fluke Calibration agréé. ido021.eps Figure 9. Réinitialiser le coupe-circuit de chauffage... -
Page 49: Réinitialisation Du Disjoncteur Secteur Du Produit
Le disjoncteur du 6332A peut s´ouvrir en raison des transitoires de tension secteur ou de la défaillance d´un composant. - Page 50 6332A/7342A Manuel de l'opérateur ido023.eps Figure 10. Réinitialiser le disjoncteur...
-
Page 51: Etalonnage
Avec la procédure d´étalonnage, le produit peut être étalonné avec un liquide unique sur une plage limitée. • Pour tester le 6332A, utilisez l´huile de silicone Fluke 5014, 200.10, 10 cSt. • Pour tester le 7342A, utilisez l´huile de silicone Fluke 5010, 200.05, 5 cSt. -
Page 52: Etalonnage De L´uniformité De La Température
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Suivez ces étapes pour tester la précision de la température : Placez la sonde de référence PRT au centre du réservoir. Immergez l´extrémité de la sonde à une profondeur minimale de 150 mm sous la surface du liquide et à une profondeur maximale de 340 mm. Utilisez le couvercle d´accès au bain fourni. -
Page 53: Etalonnage De La Stabilité De La Température
Isothermal Calibration Bath Etalonnage Pour vérifier l´uniformité de la température : Insérez la première PRT de référence au centre du réservoir et immergez l´extrémité de la sonde à un minimum de 100 mm sous la surface du liquide. La profondeur utilisée pour tester l´uniformité du produit devrait représenter l´utilisation opérationnelle typique. -
Page 54: Transport Du Produit
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Transport du Produit Il peut être nécessaire de transporter le produit. Pour transporter le produit : 1. Réglez la température de consigne sur 25 °C et attendez que le produit chauffe ou refroidisse entre 5 °C et 60 °C. -
Page 55: Dépannage
Si la puissance thermique ne change pas, le réfrigérant peut être contaminé. • Contactez un centre de réparation Fluke Calibration agréé. • Vérifiez le réglage de la rampe dans le menu Program Setup. •... - Page 56 Les éléments chauffants peuvent être défectueux. • Le coupe-circuit de l´élément chauffant peut être défectueux. • Contactez un centre de réparation Fluke Calibration agréé. • Le réglage du coupe-circuit de l´élément chauffant peut être « Erreur Thermostat » s´affiche incorrect.
- Page 57 Indique qu´une partie ou la totalité des paramètres du Le produit affiche Erreur : système sont erronés. paramètres système configurés. • Contactez un centre de réparation Fluke Calibration agréé. • Assurez-vous que le niveau de liquide se situe entre les lignes de remplissage minimum et maximum. •...
-
Page 58: Accessoires En Option
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Accessoires en option Les accessoires en option sont vendus séparément et ne sont pas inclus en standard avec le produit. Kit optionnel de débordement de liquide Le Kit de débordement de liquide 7342-2080 peut être utilisé sur les deux modèles du produit. - Page 59 Isothermal Calibration Bath Accessoires en option Pour installer le support de fixation, utilisez les quatre vis et rondelles fournies et installez le support du récipient de débordement comme illustré à la Figure 12. ido005.eps Figure 12. Installation du support du récipient de débordement...
-
Page 60: Support Réglable De Fixation De Sondes
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Pour installer le cache-poussière, utilisez les quatre vis fournies et installez le couvercle cache-poussière du récipient comme illustré à la Figure 13. ido007.eps Figure 13. Installation du couvercle cache-poussière du récipient de débordement Support réglable de fixation de sondes Le support réglable de fixation de sondes 7342-2050 peut être utilisé... - Page 61 Isothermal Calibration Bath Accessoires en option ido008.eps Figure 14. Support réglable de fixation de sondes...
-
Page 62: Fixation De Tablette D´afficheur Optionnelle
La fixation de tablette d´afficheur 7342-2090 peut être utilisée sur les deux modèles du produit. Les dimensions de la tablette sont 600 x 400 mm. Elle est compatible avec plusieurs afficheurs de thermomètre Fluke. Voir la Figure 16. ido010.eps Figure 16. Fixation de la tablette d´afficheur... -
Page 63: Chariot Optionnel
Isothermal Calibration Bath Accessoires en option Pour installer le support de la tablette d´afficheur, utilisez les quatre vis, les rondelles et les écrous fournis et installez le support de fixation comme illustré à la Figure 17. ido011.eps Figure 17. Fixation de la tablette d´afficheur Chariot optionnel Le chariot 7342-2070 peut être utilisé... -
Page 64: Fixation Du Conduit D´air Chaud Du Condenseur Optionnel
6332A/7342A Manuel de l'opérateur Pour installer le chariot, verrouillez les roulettes avant la mise sur le chariot. Deux personnes sont nécessaires pour soulever le produit et le poser sur le chariot. Orientez les roulettes de verrouillage vers l´avant du produit pour un accès facile. -
Page 65: Accessoires Et Pièces Remplaçables Par L´utilisateur
Le tableau 14 donne la liste des références de chaque pièce remplaçable par l´utilisateur ou accessoire pour l´appareil. Pour plus d´informations sur ces éléments et ces accessoires. Reportez-vous à la section Contacter Fluke Calibration. Tableau 14. Accessoires et pièces remplaçables par l´utilisateur Quantité... - Page 66 6332A/7342A Manuel de l'opérateur...