Порядок Работы; Fonctionnement Portier/Portier Vidéo; Funktionsweise Der Türsprech-/Videotürsprechanlage; Funcionamento Do Porteiro/Vídeo-Porteiro - Fermax Cityline Manuel D'installation

VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGITAL - KIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGITAL - KIT
FUNCIONAMIENTO
E
FUNKTIONSELEMENTE
D
R
ПОРЯДОК РАБОТЫ
•
Llamada
E
Call
EN
Appel
F
Ruf
D
Chamada
P
IT Chiamata
R
Вызов
Direct - Digital
Marque el código (3 dígitos) correspondiente a la vivienda a la que desea llamar y pulse la
E
tecla campana.
Enter code (3 digits) and press
EN
Composez le code (3 chiffres) correspondant au logement que vous souhaitez appeler, et
F
appuyez sur la touche cloche.
Geben Sie den Wohnungscode (3-stellig) der Wohnung ein, zu der eine Verbindung
D
hergestellt werden soll, und drücken Sie anschließend die Klingeltaste.
Marque o código (3 dígitos) correspondente à vivenda que deseja chamar e prima a tecla
P
campana.
Digitare il codice (3 cifre) corrispondente all'abitazione che si intende chiamare, quindi
IT
premere il pulsante campanello.
R
Введите код (3 цифры), соответствующий квартире, в которую Вы хотите позвонить,
и нажмите кнопку звонка.
Digital
Directorio electrónico: Seleccione mediante las «flechas» el usuario y
E
al que desea llamar y pulse la tecla campana.
Electronic directory: Use the «arrows» to select the user you want to
EN
call and press the bell key.
Répertoire électronique : sélectionnez, à l'aide des « flèches», l'utilisateur
F
que vous souhaitez appeler et appuyez sur la touche cloche.
Namensverzeichnis: Wählen Sie mittels den "Pfeiltasten" den Bewohner aus,
D
den Sie anrufen wollen und drücken Sie anschließend die Klingeltaste.
Directório electrónico: Através das «setas», seleccione o utilizador e
P
quem deseja chamar e prima a tecla campana
Rubrica digitale: selezionare per mezzo delle «frecce» l'utente che si
IT
intende chiamare, quindi premere il pulsante campanello..
R
Электронный справочник: Выберите с помощью «стрелок»
пользователя, которому вы хотите позвонить, и нажмите кнопку
звонка.
AL - KIT AL - KITs 199 AL - KIT AL - KIT s 199 s 199 s 199 s 199
AL - KIT AL - KIT AL - KITs 199 AL - KIT s 199 s 199 s 199 s 199
OPERATION
EN
FUNCIONAMENTO
P
H IG H IG
H R H R
C C E S O C C E S O
D C L U T D C L U T
A M A M
IO N IO N
E R A E R A
PA N PA N
& TI & TI
LT LT
1 1
2 2
4 4
3
5 5
7 7
6
8 8
A A
9
0 0
to make a call to the desired apartment.
FONCTIONNEMENT
F
FUNZIONAMENTO
IT
¸
3
6
9
max. 30
Seg./Sec./Sek.
FERMAX
AUDIO DATA SYSTEM
FERMAX
AUDIO DATA SYSTEM
Pag 31