Fermax Cityline Manuel D'installation page 15

VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGITAL - KIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGITAL - KIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT VDS - DIRECT - DIGIT
D
Den Monitoren muss eine «Liniennummer» zugeordnet werden, die zwischen 1 und 199
liegt:
1. Drücken Sie die Programmiertaste bei angeschlossenem Monitor. Der Vorgang wird durch
einen Signalton bestätigt.
2. Geben Sie die entsprechende VDS Rufnummer (1...199) des Monitors ein. Der Vor-gang
wird erneut durch einen Signalton bestätigt.
* Der Monitor ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.
Bei Türstationen MIT Bildschirmanzeige muss der Systemverwalter außerdem einen individuellen
«Rufcode» für jede Wohnung einprogrammieren. Für die Programmierung des «Rufcodes»
und die Programmiertabelle siehe Handbuch für Systemverwalter.
P
Os monitores devem ser programados com um «número de linha» VDS de 1 a 199:
1. Com o monitor ligado carregue no botão de programação. Ouve-se um som de confirmação.
Marque o número da linha
2.
"bip" de confirmação.
* O monitor não funciona enquanto não tiver sido programado.
No caso de placas com display (placas VDS digital), o administrador deverá programar também
um «código de chamadas» para cada uma das vivendas (ver manual do administrador ou
programação).
IT
I monitor devono essere programmati in funzione di un «numero di linea» VDS compreso tra 1 e 199:
1.Con il monitor collegato, premere il tasto di programmazione. Sarà generato un suono di conferma.
2. Digitare il numero di linea VDS (1..199) corrispondente al monitor. Si richiede nuovamente conferma.
*Il monitor non funzionerà fintanto che la programmazione non sia stata ultimata.
Nel caso di piastre con display (Piastre VDS digitale), l'amministratore dovrà inoltre programmare
un»codice di chiamata» per ogni singola abitazione (vedere manuale amministratore o
programmazione).
R
В мониторах должен программироваться «номер линии» VDS от 1 до 199:
1.При включенном мониторе нажмите кнопку программирования. Раздастся сигнал
подтверждения.
2. Введите номер линии VDS (1..199), соответствующий монитору. Снова раздастся сигнал
подтверждения.
* Монитор не будет работать, пока он не будет запрограммирован.
В случае панелей с дисплеем (панели VDS Digital) администратор также должен будет
запрограммировать для каждой квартиры «код вызова» (см. руководство администратора
или руководство по программированию).
AL - KIT AL - KITs 199 AL - KIT AL - KIT s 199 s 199 s 199 s 199
AL - KITs 199 AL - KIT AL - KIT AL - KIT s 199 s 199 s 199 s 199
(1..199) correspondente ao monitor.
VDS Ouve-se um
Pag 15