Table des Matières
Publicité
Français
La machine est livrée sans huile hydrauli-
que.
Remplir la machine d'huile avant de pro-
céder à sa mise en marche.
Verser par le bouchon (1) environ 150
litres d'huile hydraulique du type DTE de
la Mobil ou un des types indiqués dans le
tableau comparatif des huiles.
Utiliser le regard (2) qui se trouve en bas
sur la côté avant du piédestal pour vérifier
les niveaux min. et max. de l'huile.
Verser l'huile pour la lubrification du
mandrin dans le bouchon (3) 18 litres
environ d'huile du type BUTEX 167 - (aciers
R>40Kg/mm²) ou un des types indiqués
dans le tableau comparatif des huiles
selon le matériel à cintrer.Utiliser le regard
(4) pour vérifier les niveaux min. et max.
de l'huile.
L'on peut régler la quantité d'huile (0.3-
2cc) en tournant ensuite la poignée (6) et
le relatif contre-écrou.
IMPORTANT : avant de mettre en marche
la centrale hydraulique, enlever le
couvercle qui protège la centrale,
dévisser
le
bouchon
complètement
avec
hydraulique. Revisser le bouchon et
remettre le couvercle.
Avant de commencer le travail, vérifier
que la machine est fixée au sol.
The machine is delivered without lubrica-
ting oil.
Fill the machine with oil before turning it
on.
Pour through the cap (1) 150 litres of DTE
25 Mobil oil or one of the types listed in the
oils equivalent chart.
Use the sight glass (2) on the base in the
front to check the oil level.
Pour the oil for the lubrication of the
mandrel through the cap (3).Use approx.
18 litres of BUTEX 167 oil (steels R>40 Kg/
mm²)or one of the types listed in the oils
equivalent chart according to the quality
of the material to be bent.Use the sight
glasses (4) to check the min. and max. oil
levels.
To adjust the quantity of oil (0.3-2cc) turn
the knob (6) and the relative counter-nut.
IMPORTANT: Before starting the hydraulic
unit, remove the lid that covers it, loosen
the cap and fill with hydraulic oil. Tighten
et
remplir
cap and put lid back into place.
de
l'huile
Before starting work, check that the
machine is anchored to the ground.
English
Deutsch
Die Maschine wird ohne Hydrauliköl ge-
liefert.
Vor der Inbetriebnahme ist daher die not-
wendige Ölmenge einzufüllen. Dazu gießt
man ca. 150 Liter Hydrauliköl Typ DTE Mobil
oder einer anderen, in der Öl-Vergleich-
stabelle angegebenen Sorte, durch den
Pfropfen (1) ein. Der Ölstand kann durch
ein Schauglas (2) kontrolliert werden,
welches sich unten, an der Vorderseite
des Untergestells, befindet.
Nun wird durch den Pfropfen (3) das
Schmier-öl für den Dorn eingefüllt (und
zwar zirka 18 l Typ BUTEX 167 für R-Stahl >40
kg/mm² oder einer anderen, in der
Öltabelle angegebenen und dem
Biegematerial entsprechenden Sorte). Der
Ölstand kann durch die Schaugläser (4)
überprüft werden.
Die Ölmehge (0.3-2cc) kann mittels Ku-
gelgriff (6) reguliert werden und ent-
sprechende gegenmutter.
WICHTIG: Vor Inbetriebnahme des
Hydraulikaggregats ist die Abdeckung
desselben abzunehmen, der Stopfen
aufzudrehen und das Aggregat mit
Hydrauliköl anzufüllen. Stopfen wieder
zudrehen und Abdeckung anbringen.
Vor Beginn der Arbeit kontrollieren, ob die
Maschine am Fußboden festgemacht
wurde.
Publicité
Table des Matières
