Table des Matières
Publicité
Français
MT2 - Module d'asservissement du moteur :
axe Z.
MT3 - Module d'asservissement du moteur :
axe X.
K1 - Connecteur moteurs : unité hydraulique
centrale et échangeur de chaleur (optionnel).
K2 - Connecteur:Moteurs des axes X et Z.
K3 - Connecteur:Commande par pédale.
K5 - Connecteur:Connexion des soupapes
électriques et des butées de fin de course.
K6 - Connecteur:Connexion codeurs de
l'embrayage et soupapes électriques.
K7 - Connecteur:Codeur axe X.
K8 - Connecteur:Codeur axe Y.
K9 - Connecteur:Codeur axe Z.
TR2 - Transformateur:500VA-Sortie 18 VCA.
TR3 - Transformateur:1000VA-Sortie 110 V.
TR4 -Transformateur triphasé:-Sortie 115V
AL1 - Alimentateur CC-sortie 5V pour la carte
OPTO 22 et les codeurs.
C3 - Relais:"ORDINATEUR OK"
C12 - Relais:"MISE EN MARCHE DE L'AXE Y"
C18 - Relais:"SUPPORT DE LA TIGE AVANT"
C19 - Relais:"SUPPORT DE LA TIGE ARRIERE"
C20 - Relais:"PROTECTION DE L'AXEX +et -"
C21 - Relais:"PROTECTION DE L'AXE Y +/-"
C28 - Relais:"PROTECTION DE LA TIGE DU
MANDRIN"
CA - Contateur de puissance pour le moteur
de l'unité centrale avec un relais auxiliaire CA.
CD1 - Condensateur électrolytique.
PT1 - Potentiomètre:il règle la vitesse d'ouver-
ture du bras cintreur après le fonctionnement
de la butée interne de sécurité.
l1 - Interrupteur général.
RA1 - Redresseur 24VAC - 24VCC.
RT1 - Thermique de la pompe hydraulique
RT2- Thermique de l'interrupteur général
RT3 - Thermique de la pompe de refroidissement
de l'huile
RT4 - Thermique axe X-Z
RT5 - Thermique axe X
RT6 - Thermique du conditionneur
RT8 - Thermique des amplificateurs moteur
courant continu.
SC1 - Carte d'interface avec CNC
SC2 - Carte d'interface avec connecteur
SC3 - Carte de la valve proportionnelle
SC4 - Carte du connecteur 60 poles
V1 -Fusible: protection entrée du transforma-
teur TR3 4A.
V2 - Fusible:protection sortie du transforma-
teur secondaire TR3 6A - 110V.
V3 - Fusible: protection circuit 110V, 4A (ordi-
nateur et écran).
V4 - Fusible: protection entrée du transforma-
teur TR2 4A.
V5 - Fusible: protection sortie 24V-CC, 16A.
V8 - Fusible de protection sortie TR2 18V Tri.
English
MT2 - Interlock module for the Z axis motor.
MT3 - Interlock module for the X axis motor.
K1 - Motor connector:Hydraulic unit and heat
exchanger (optional).
K2 - Connector:between the X and Z axes
motors.
K3 - Pedal connector.
K5 - Connector:between the electric valves
and the end of strokes.
K6 - Connector:between the clutch encoders
and the electric valves.
K7 - Connector:X axis encoder.
K8 - Connector:Y axis encoder.
K9 - Connector:Z axis encoder.
TR2 - 500 VA transformer -18VCA output.
TR3 - 1000 VA transformer-110V output.
TR4 - Three-phase transformer -115V output.
AL1 - 5V continuous current power supply for
the OPTO22 card and the encoders.
C3 - Relay: "COMPUTER OK".
C12 - Relay:"Y AXIS ON".
C18 - Relay:"FRONT ROD SUPPORT".
C19 - Relay:"REAR ROD SUPPORT".
C20 - Relay:"SAFETY X AXIS +/- SWITCH"
C21 - Relay:"Y+ AXIS SAFETY SWITCH"
C28 - Relay:"MANDREL ROD SAFETY SWITCH".
CA - Power contactor for the hydraulic unit
motor.It is also equipped with AC ancillary
relays.
CD1 - Electrolytic condenser.
PT1 - Potentiometer:It governs the bending
arm opening speed after the internal safety
end of stroke is activated.
l1 - Main switch.
RA1 - 24VAC - 24VCC rectifier.
RT1 - Hydraulic pump thermorelay
RT2 - General switch thermorelay
RT3 - Oil cooling pump thermorelay
RT4 - X Z axes thermorelay
RT5 - X axis thermorelay
RT6 - Air conditioner thermorelay
RT8 - Power supply thermorelay
SC1 - Interface board with CNC
SC2 - Interface board with connector
SC3 - Proportional valve board
SC4 - 60 poles connector board
V1 -Fuse protecting the TR3 4A transformer
input .
V2 - Fuse protecting the TR3 6A - 110V
secondary transformer output.
V3 - Fuse protecting the 110V, 4A (computer
and monitor).
V4 - Fuse protecting theTR2 4A transformer
input.
V5 - Fuse protecting the 24V-CC, 16A output.
V8 - Output TR2 protection fuse - 18 V Three-
phase.
Deutsch
MT2 - Verriegelungsmodul Motor Z-Achse
MT3 -Verriegelungsmodul Motor X-Achse
K1 - Motor-Verbinder: hydraulische Zentrale
und Wärmeaustauscher (auf Anfrage)
K2 - Motor-Verbinder Achsen X und Y
K3 - Verbinder Pedalsteuerung
K5 - Verbinder der Elektroventil- und Endschal-
teranschlüsse
K6 - Verbinder der Kupplungs- und Elektroven-
til-Encoderanschlüsse
K7 - Encoder-Verbinder X-Achse
K8 - Encoder - Verbinder Y-Achse
K9 - Encoder - Verbinder Z-Achse
TR2 - Transformator 500 VA - Ausgang 18 VCA
TR3 - Transformator 100 VA - Ausgang 110V
TR4 - Dreiphasiger Transformator - Aus-gang
115V
AL1 - CC-Speisegerät - Ausgang 5V für OPTO22
- Karte und Encoders
C3 - Relais:"COMPUTER OK"
C12 - Relais:"AKTIVIERUNG Y-ACHSE"
C18 - Relais:"VORDERE STANGENSTÜTZE"
C19 - Relais:"HINTERE STANGENSTÜTZE"
C20 -Relais:"SICHERUNG X-ACHSE +-"
C21 - Relais:"SICHERUNG Y-ACHSE +"
C28 - Relais:"SICHERUNG DORNSTANGE"
CA - Leistungszähler für Hydraulikmotor, auch
mit Ws-Hilfsrelais
CD1 - Elektrolytkondensator
PT1
- Potentiometer zur Einstellung der
Öffnungsgeschwindigkeit des Biegearms, nach
dem Antrieb der internen Sicherungs-fahne
l1 - Hauptschalter
RA1 - Gleichrichter 24VAC - 24VCC
RT1 - Wärmeschalter für Hydraulikpumpe
RT2 - Wärmeschalter für Hauptschalter
RT3 - Wärmeschalter für Oelkuehlungspumpe
RT4 - Wärmeschalter Achse X,Z
RT5 - Wärmeschalter Achse X
RT6 - Wärmeschalter für Klimaanlage
RT8 - Wärmeschalter für Antrieb
SC1 - Steürkarte für Verbindung mit CNC
SC2 - Steürkarte für Verbindung mit Konnektor
SC3 - Steürkarte für Verbindung mit
Proportionalventil
SC4 - Steürkarte Konnektor 60 Pole
V1 -Schmelzsicherung Transformatoreingang
TR3 4A
V2 - Schmelzsicherung Sekundärstromaus-
gang TR3 6A - 110V
V3 - Schmelzsicherung Stromkreis 110V, 4A
(Computer und Bildschirm)
V4 - Schmelzsicherung Transformatoreingang
TR2 4A
V5 - Schmelzsicherung Ausgang 24V-CC, 16A
V8 - Sicherung für den Schütz vom Ausgang
TR2 18 V - dreiphasig.
Publicité
Table des Matières
