Table des Matières
Publicité
Français
5. Clefs de la machine.
Donner les clefs d'accès à la machine
seulement aux personnes autorisées. Ne
jamais laisser à la portée de n'importe qui
les clefs permettant d'ouvrir les portes
donnant accès aux parties hydrauliques
et électriques et/ou aux interrupteurs qui
peuvent être cadenassés.
6. Enlever de la machine les clés de ser-
vice
Avant d'effectuer la mise en marche de
la machine, s'assurer que toutes les clés
et les outils utilisés pour les réglages et
l'entretien ont été enlevés.
7. Faire effectuer les réparations par du
personnel autorisé.
Cette machine et son appareillage élec-
trique sont construits selon les lois pour la
prévention des accidents en vigueur. Les
réparations doivent être effectuées seu-
lement par des personnes autorisé en
utilisant des pièces de rechange originel-
les, pour éviter les risques à l'opérateur.
8. Couper le courant.
Avant d'effectuer n'importe quelle inter-
vention sur l'appareillage électrique, en-
lever du tableau de commande la fiche
d'alimentation.
English
5. Keys
The machine keys must be given to aut-
horized personnel only. The keys granting
access to the hydraulic, electrical and/or
switches which can be padlocked must
be kept out of reach of non- authorized
personnel.
6. Removal of all spanners from the
machine.
Remove all the spanners and tools used
for the adjustment and maintenance ope-
rations before turning the machine on.
7. The machine must be repaired by
authorised personnel.
The machine and its electrical fixtures
have been built in keeping with the acci-
dent prevention laws in force. All repairs
must be carried out by authorised
personnel. Furthermore, use only original
spare parts to avoid problems for the
user.
8. Turn the machine off.
Always remove the feeding cable plug
from the switchboard before touching
the electrical fixtures.
Deutsch
5. Schlüssel zum Öffnen der Maschine
Die Schlüssel der Maschine nur den Perso-
nen übergeben, die zum Zugang befugt
sind. Die Schlüssel, die das Öffnen der
Klappen zu den hydraulischen und elek-
trischen Teilen und/oder abschließbaren
Schaltern ermöglichen, sollten nicht in Re-
ichweite des Erstbesten sein.
6. Den Betriebsschlüssel der Maschine
abnehmen!
Sich vor der Inbetriebnahme der Maschi-
ne vergewissern, daß alle Schlüssel und
sonstigen zur Regulierung und Wartung
benötigten Werkzeuge entfernt worden
sind.
7. Die Reparaturen sind von ermächtigtem
Personal durchführen zu lassen!
Diese Maschine und die elektrische Vor-
richtung sind laut den geltenden Vors-
chriften zur Verhütung von Unfällen au-
sgeführt worden. Die Reparaturen dürfen
ausschließlich von qualifizierten Personen
unter Verwendung der originalen Ersatz-
teile vorgenommen werden, ansonsten
könnten Schäden für den Gebraucher
auftreten.
8. Die Spannung ausschalten!
Vor jeglichem Eingriff an der elektrischen
Vorrichtung Hauptstecker aus der Schalt-
tafel ziehen.
Publicité
Table des Matières
