Table des Matières
Publicité
Français
Indications générales
1. Le poste de travail doit toujours être en
ordre.
Le désordre au poste de travail peut pro-
voquer des accidents.
2. Prendre en considération les conditions
du milieu.
- Ne pas mettre la machine sous la pluie.
- Ne pas utiliser la machine dans des
milieux humides ou mouillés.
- Placer la machine dans un milieu bien
illuminé.
- Le sol doit être propre, sec et sans tâches
d'huile ou graisse.
3. Vêtements appropriés.
La tenue de l'opérateur doit être le plus
approprié possible, c'est à dire pas trop
large et sans parties voletantes et prises.
Il doit y avoir des rubans élastiques sur les
manches.
Ne
pas
ceintures,bagues ou chaînes. Utiliser si
possible des bottes de sûreté. Mettre un
filet sur les cheveux longs.
4. Eviter les positions instables.
S'assurer d'être toujours dans une posi-
tion sûre par rapport à la machine et en
équilibre.
General suggestions:
1. Keep the workplace neat and tidy.
Messy workplaces increase the risk of ac-
cidents.
2. Bear in mind the environmental
conditions.
- Do not place the machine in the rain.
- Do not use the machine in moisty or wet
surroundings.
- Place the machine in surroundings with
plenty of light.
- The floor must be clean, dry and free of
oil or grease stains.
3. Dress adequately.
The worker must wear adequate clothing.
It must not be too loose- fitting or have
fluttering parts . There must be an elastic
on the sleeves. Do not wear belts, rings or
porter
des
chains. Use safety shoes if possible. Long
hair must be protected by a net.
4. Avoid unstable positions
Make sure that the worker is in a safe and
balanced position vis- à-vis the machine.
English
Allgemeine Anweisungen
1. Den Arbeitsplatz sauber halten!
Unordnung am Arbeitsplatz erhöht die
Unfallgefahr.
2. Den Umweltbedingungen Rechnung
tragen!
Die Maschine nicht dem Regen ausset-
zen.
Die Maschine nicht in feuchter oder nas-
ser Umgebung verwenden. Die Maschine
in Räumen mit guter Beleuchtung anbrin-
gen. Der Fußboden muß sauber, trocken
und ohne Öl- oder Fettflecke sein.
3. Geeignete Kleidung verwenden!
Die Bekleidung des Bedieners muß die am
besten geeignete sein, das bedeutet, kei-
ne zu weite Kleidung und solche, mit
flatternden Teilen oder Haltepunkten. Die
Ärmel müssen mit Gummiband versehen
sein. Gürtel, Ringe oder Kettchen dürfen
nicht getragen werden. Wenn möglich,
unfallverhütende Schuhe anziehen. Lan-
ge Haare müssen aufgesteckt getragen
und von einem eigenen Netz gehalten
werden.
4. Unsicheren Stand vermeiden!
Sich öfters vergewissern, daß man in si-
cherer
Gleichgewicht zur betriebenen Maschine
steht.
Deutsch
Position
und
in
gutem
Publicité
Table des Matières
