Table des Matières
Publicité
F
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ATTENTION : contrôler qu'il n'y ait pas d'air ou de
!
gaz dans le fluide sortant, le cas échéant, arrêter
immédiatement le fonctionnement de la pompe et
résoudre le problème avant de la remettre en marche.
ATTENTION : il est interdit d'utiliser les pompes
!
DM pour des eaux particulièrement dures et/ou
très sales qui causent des encrassements anor-
maux sur la garniture mécanique.
GB
WARNING: it is prohibited to use DM Pumps with
!
water that is particularly hard and/or has a high
content of deposits as it may cause anomalous
incrustations on the mechanical seal.
WARNING: Only use original spare parts for re-
!
placements.
F
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ
Précautions
ATTENTION : lire tout le manuel avant d'installer
!
ou utiliser cette unité. Le non-respect de ces pré-
cautions peut causer de graves accidents ou la
mort.
ATTENTION : danger de champ magnétique.
!
Cette pompe contient des magnétos puissantes.
Les magnétos exposées (lorsque la pompe n'est
pas branchée au moteur) produisent de forts champs
magnétiques. Les personnes porteuses de stimulateurs
cardiaques, défibrillateurs, dispositifs médicaux électro-
niques, valves cardiaques prosthétiques en métal, points
métalliques internes (d'intervention chirurgicale), dispo-
sitifs prosthétiques en métal ou atteintes d'anémie médi-
terranéenne ne doivent pas manier ou se trouver à proxi-
mité des magnétos contenues à l'intérieur de la pompe.
Il est conseillé de consulter un médecin pour les recom-
GB
CHEMICAL REACTION DISCLAIMER
Warnings
ATTENTION: Fully read the manual before instal-
!
ling or using this unit. Non-compliance with these
precautions may cause serious injury or death.
ATTENTION: Danger of magnetic field. This pump
!
contains powerful magnets. The exposed magnets
(when the pump is not connected to the motor)
produce strong magnetic fields. People with pacemakers,
defibrillators, electronic medical devices, prosthetic
cardiac valves in metal, internal metal stitches (due to
surgery), prosthetic devices in metal or Thalassemia must
not handle or be in the proximity of magnets contained
inside the pump. We recommend you consult your doctor
for specific advice before operating this pump.
MISE EN GARDE : Pour le remplacement des
!
pièces usées, utiliser uniquement des pièces de
rechange d'origine.
Le non-respect de l'indication susmentionnée peut
provoquer des dangers pour l'opérateur, les tech-
niciens, les personnes exposées, la pompe et/ou
l'environnement non imputables au fabricant.
The manufacturer is not liable for hazards to the
operator, technicians, people exposed, the pump
and/or the environment caused by non-compliance
with the above.
mandations spécifiques avant d'utiliser cette pompe.
ATTENTION : danger de force magnétique. Cette
!
pompe doit être démontée et montée unique-
ment en suivant les procédures recommandées.
L'attraction magnétique est suffisamment puissante
pour attirer aussi bien le moteur que les tuyauteries. Afin
d'éviter tout accident, tenir les doigts loin des surfaces
d'encastrement entre le moteur et les tuyauteries. Tenir la
magnéto et la roue loin de copeaux ou particules, objets
avec bande magnétique comme les cartes de crédit, ou
support informatique, tels que les disquettes ou disques
durs.
ATTENTION : surfaces chaudes. Cette pompe
!
peut être utilisée avec des fluides à une tempé-
rature jusqu'à 104. °C). Cela implique que les sur-
faces externes de la pompe puissent devenir chaudes et
causer des brûlures.
ATTENTION: Danger of magnetic force. This pump
!
should be dismantled and assembled according
to the recommended procedures only. Magnetic
attraction is powerful enough to attract the motor and
tubing together. To avoid injury, keep your fingers far from
the slotted surfaces between the motor and the tubing.
Keep the magnet and the impeller far from chips and
particles, objects with magnetic tape such as credit cards
and electronic media such as floppy disks or hard disks.
ATTENTION: hot surfaces. This pump may be
!
used with liquids up to a temperature of 104. C).
This means the external surfaces of the pump can
become hot and cause burns.
15
info@debem.it
Publicité
Table des Matières
