Page 1
Détecteur de mouvement façade Vous venez d’acheter un détecteur de mouvement façade pour votre système d’alarme Somfy et nous vous en remercions. Ce détecteur de mouvement façade est compatible avec une centrale/transmetteur Somfy : PROTEXIAL IO (versions 2010 et suivantes) ■...
* avec le commutateur 1 en position OFF et le commutateur 2 en position OFF. Ce produit respecte les exigences de la norme européenne EN 50130-4 et est conforme aux exigences essentielles de la directive européenne R&TTE 1999/5/CE. www.somfy.com/ce Consulter tous nos services sur www.somfy.fr Ce produit est garanti 5 ans.
Page 13
Bewegungsmelder Fassade Sie haben einen Bewegungsmelder Fassade für Ihr Somfy-Alarmsystem erworben, wofür wir uns bedanken möchten. Dieser Bewegungsmelder ist mit folgenden Zentralen/Übertragungseinrichtungen von Somfy kompatibel PROTEXIAL IO (Version 2010 und später) Wir empfehlen Ihnen: die vorliegende Anleitung aufmerksam durchzulesen und die Anweisungen für die Montage und ■...
Der Bewegungsmelder Fassade wurde konzipiert, um Personen zu detektieren und eine Alarmzentrale zu aktivieren. Da dieser Melder nur ein Teil eines kompletten Systems sind, kann Somfy keine Verantwortung für Schäden oder Konsequenzen, die aus einem Einbruch entstehen, übernehmen. Eine Änderung der technischen Daten und des Designs sind ohne vorherige Ankündigung des Herstellers möglich.
Si raccomanda: di leggere attentamente il presente manuale attenendosi scrupolosamente alle istruzioni di ■ ■ montaggio e funzionamento per garantire un utilizzo ottimale del sistema d’allarme Somfy; di conservarlo per l’intera durata utile del prodotto. ■ ■ Principio di funzionamento...
* con il commutatore 1 in posizione OFF e il commutatore 2 in posizione OFF. Questo prodotto risponde ai requisiti dello standard europeo EN 50130-4, nonché alle esigenze fondamentali della direttiva europea R&TTE 1999/5/CE www.somfy.com/ce Vedi tutti i nostri servizi su www.somfy.it Questo prodotto è garantito 5 anni.
Page 37
Bewegingsmelder voor buitengevel Wij danken u voor de aankoop van een bewegingsmelder voor buitengevel voor uw Somfy- alarmsysteem. Deze bewegingsmelder voor buitengevel is compatibel met een centrale/telefoonkiezer van Somfy: PROTEXIAL IO (versies 2010 en later) ■ ■ DOMIS (versies 2007 en later) ■...
* met schakelaar 1 op OFF en schakelaar 2 op OFF. Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN 50130-4 en aan de essentiële eisen in de Europese richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie- eindapparatuur. www.somfy.com/ce Dit product heeft 5 jaar garantie.
Detector de movimiento para fachada Gracias por comprar un detector de movimiento para fachada para su sistema de alarma Somfy. Este detector de movimiento para fachada es compatible con una central/marcador Somfy: PROTEXIAL IO (versiones 2010 y siguientes) ■ ■...
* con el conmutador 1 en posición OFF y el conmutador 2 en posición OFF. Este producto respeta los requisitos de la norma europea EN 50130-4 y cumple con los requisitos esenciales de la directiva europea R&TTE 1999/5/CE www.somfy.com/ce Consulte todos nuestros servicios en www.somfy.fr Este producto tiene 5 años de garantía.
Read this manual carefully and make absolutely sure that you follow all the mounting and ■ ■ operating instructions in order to get the best possible use from your Somfy alarm system. Keep this manual in a safe place for the entire lifetime of the product.
* With switch 1 set to OFF and switch 2 set to OFF. This product complies with the requirements of European Standard EN 50130-4 and conforms to the essential requirements of the European R&TTE Directive 1999/5/EC www.somfy.com/ce Find out about all of our services at www.somfy.fr This product has a 5-year warranty.