Publicité
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
sont réduites, ou des personnes dénuées d'expé-
réduites, ou des personnes dénuées d'expérience
rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne
par l'intermédiaire d'une personne responsable de
responsable de leur sécurité, d'une surveillance
leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions
ou d'instructions préalables concernant l'utilisa-
tion de l'appareil.
préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
capacités physiques, sensorielles ou mentales ré-
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
duites ou dénuées d'expérience ou de connais-
mentales réduites ou dénuées d'expérience ou
sance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
ou si des instructions relatives à l'utilisation de
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l'appareil en toute sécurité leur ont été données
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur
et si les risques encourus ont été appréhendés.
ont été données et si les risques encourus ont
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
par l'usager ne doivent pas être effectués par des
INSTALLATION
enfants sans surveillance.
ATTENTION : Produit lourd à manipuler avec
précaution :
INSTALLATION
1/ Installer l'appareil dans un local à l'abri du
ATTENTION : Produit lourd à manipuler avec
gel. La destruction de l'appareil par surpres-
précaution :
sion due au blocage de l'organe de sécurité
2
AVERTISSEMENTS / WARNING / WAARSCHUWING
This device is not intended for use by persons
This device is not intended for use by persons
(including children) with physical, sensory or
(including children) with physical, sensory
mental disability, or by persons lacking experience
or mental disability, or by persons lacking
or knowledge, unless they have received from a
experience or knowledge, unless they have
person in charge of their safety adequate super-
vision or preliminary instructions on how to use
received from a person in charge of their
the device.
safety adequate supervision or preliminary
Children should be supervised to ensure that
instructions on how to use the device.
they do not play with the appliance.
Children should be supervised to ensure that
This unit can be used by children of not less than
they do not play with the appliance.
8 years and people with reduced physical, sen-
This unit can be used by children of not
sory or mental capabilities or without experience
less than 8 years and people with reduced
or knowledge it they are properly supervised or
physical, sensory or mental capabilities or
if the instructions for using the device safely
have been given and if the risks are tacking into
without experience or knowledge it they are
account. Children must not play with the device.
properly supervised or if the instructions for
Cleaning and maintenance must not be done by
using the device safely have been given and
children without supervision.
if the risks are tacking into account. Children
must not play with the device. Cleaning and
INSTALLATION
maintenance must not be done by children
Caution : Heavy items – handle with care.
without supervision.
1/ Install the appliance in a room which is
protected from frost. If the appliance is
INSTALLATION
damaged because the safety device has been
tampered with, it is not covered by the gua-
Caution : Heavy items – handle with care.
rantee.
1/ Install the appliance in a room which is
2/ Make sure that the wall on which the
protected from frost. If the appliance is
appliance is mounted can support the weight
damaged because the safety device has
of the appliance when filled with water.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden
Dit apparaat is niet geschikt om te worden
gebruikt door personen (kinderen inbegrepen)
gebruikt door personen (kinderen inbegrepen)
met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of
met verminderde lichamelijke, zintuigelijke
geestelijke vermogens of door personen zonder
of geestelijke vermogens of door personen
ervaring of kennis behalve in het geval zij door
degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk
zonder ervaring of kennis behalve in het
is, in het oog worden gehouden of vooraf de
geval zij door degene die voor hun veiligheid
nodige instructies hebben gekregen met betrek-
verantwoordelijk is, in het oog worden
king tot het gebruik van het apparaat.
gehouden of vooraf de nodige instructies
De kinderen moeten in het oog gehouden
hebben gekregen met betrekking tot het
worden om te voorkomen dat zij met het apparaat
gebruik van het apparaat.
gaan spelen.
De kinderen moeten in het oog gehouden
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
worden om te voorkomen dat zij met het
kinderen onder de 8 jaar of door personen met
beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten
apparaat gaan spelen.
of met weinig ervaring en onvoldoende kennis,
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of
kinderen onder de 8 jaar of door personen met
volgens de gebruiksaanwijzingen van een
beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten
persoon die verantwoordelijk is voor hun
of met weinig ervaring en onvoldoende
veiligheid.
De
kinderen
kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het
gecontroleerd worden zodat zij niet met het
toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen
apparaat spelen. De reiniging of het onderhoud
van een persoon die verantwoordelijk is voor
van het apparaat mag niet door kinderen zonder
toezicht gebeuren.
hun veiligheid. De kinderen moeten altijd
INSTALLATIE
gecontroleerd worden zodat zij niet met het
Opgelet : Zwaar product dat met zorg moet
apparaat spelen. De reiniging of het onderhoud
worden behandeld.
van het apparaat mag niet door kinderen
1/ Installeer het toestel in een vorstvrije ruimte.
zonder toezicht gebeuren.
De vernieling van het toestel door over-
moeten
altijd
Publicité
