Workzone WZPL 750 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Workzone Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. WZPL 750
  6. Mode d'emploi d'origine
Workzone WZPL 750 Mode D'emploi D'origine

Workzone WZPL 750 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour WZPL 750:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_
h Originalbetriebsanleitung
Elektro-Handhobel
Mode d'emploi d'origine
Raboteuse électrique à main
Istruzioni per l'uso originali
Piallatrice elettrica
Art.-Nr.: 23730
EH-Nr.: 43.452.67
24.03.2011
15:19 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 11011
750
WZPL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Workzone WZPL 750

Sommaire des Matières pour Workzone WZPL 750

  • Page 1 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 1 h Originalbetriebsanleitung Elektro-Handhobel Mode d’emploi d’origine Raboteuse électrique à main Istruzioni per l’uso originali Piallatrice elettrica Art.-Nr.: 23730 WZPL EH-Nr.: 43.452.67 I.-Nr.: 11011...
  • Page 2 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 2...
  • Page 3 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 4...
  • Page 5 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 5 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.

  • Page 6: Lieferumfang

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 6 11. Flügelschraube für Stufentiefen-Messstab Achtung! 12. Stufentiefen-Messstab Beim Benutzen von Geräten müssen einige 13. Parallelanschlag Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. 2.2 Lieferumfang Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicher- Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie heitshinweise deshalb sorgfältig durch.

  • Page 7: Technische Daten

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 7 Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte be- Warnung! stimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, Der angegebene Schwingungsemissionswert handwerklichen oder industriellen Einsatz ist nach einem genormten Prüfverfahren ge- konstruiert wurden. Wir übernehmen keine messen worden und kann sich, abhängig von Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei...

  • Page 8: Bedienung

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 8 5. Vor Inbetriebnahme Montage Parallelanschlag (Bild 7) Befestigen Sie die Halterung (d) des Pa- rallelanschlages mit der mitgelieferten Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, Flügelschraube (a) an der linken Geräte- dass die Daten auf dem Typenschild mit den seite.

  • Page 9: Austausch Der Netzanschlussleitung

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 9 6.2.2 Anfasen von Kanten (Bild 9-10) 7. Austausch der An der vorderen Grundplatte ist eine V-Nut Netzanschlussleitung (a) eingearbeitet mit der Sie Kanten in ei- nem Winkel von 45° glatt hobeln können. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerä- Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie tes beschädigt wird, muss sie durch den Her- es seine volle Geschwindigkeit erreichen.
  • Page 10 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 10 8.3. Wechsel der Hobelmesser (Bild 12-13) 1. Korrekte Einstellung Resultat: Glatte Hobeloberfläche Achtung: Vor allen Arbeiten an der Ma- schine den Netzstecker aus der Steckdose 2. Kerben in der Oberfläche ziehen! Problem: Die Schneide des Hobelmessers (oder beider Hobelmesser) verläuft nicht Für das Wechseln der Hobelmesser benötigen parallel zur Höhe der hinteren Grundplatte.

  • Page 11: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 11 8.6 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern.
  • Page 12 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 12 « Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures » Portez une protection de lʼouïe. Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée.

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 13 11. Vis à oreilles pour jalon de profondeur de Attention ! marche Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter 12. Jalon de profondeur de marche certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des 13. Butée parallèle blessures et dommages.

  • Page 14: Données Techniques

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 14 Veillez au fait que nos appareils, Valeur dʼémission des vibrations conformément à leur affectation, nʼont pas été = 2,719 m/s construits, pour être utilisés dans un Imprécision K = 1,5 m/s environnement professionnel, industriel ou artisanal.

  • Page 15: Avant La Mise En Service

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 15 3. Atteintes à la santé issues des vibrations main. Vous pouvez choisir d’attacher le sac main-bras, si l’appareil est utilisé pendant récupérateur de poussière (2) sur l’éjection de une longue période ou s’il n’a pas été copeaux (7) de gauche ou de droite.

  • Page 16: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 16 6.2.1 Rabotage de surfaces Profondeur de marche : Réglez la section de coupure souhaitée. nous recommandons de régler une section de Placez la raboteuse électrique à main la coupure de 2 mm et de repasser le rabot sur la plaque de fondation avant sur la pièces de bois pièce à...
  • Page 17 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 17 8.3 Remplacement du fer de rabot 1. Réglage correct (figures 12-13) Résultat: Surface de rabot lisse Attention: avant tous travaux sur la 2. Encoches dans la surface machine, tirez la fiche de la prise ! Problème : Le tranchant du fer de rabot (ou des deux fers de rabot) nʼest pas parallèle à...

  • Page 18: Commande De Pièces De Rechange

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 18 8.6 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: Type de lʼappareil No. dʼarticle de lʼappareil No. dʼidentification de lʼappareil No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à...
  • Page 19 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 19 “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso” Portate cuffie antirumore. Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Indossate gli occhiali protettivi.

  • Page 20: Avvertenze Di Sicurezza

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 20 11. Vite ad alette per astina di misurazione Attenzione! della profondità di livello Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare 12. Astina di misurazione della profondità di diverse avvertenze di sicurezza per evitare livello lesioni e danni. Quindi leggete attentamente 13.

  • Page 21: Caratteristiche Tecniche

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 21 Tenete presente che i nostri apparecchi non Avvertimento! sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, Il valore di emissione di vibrazioni indicato è artigianale o industriale. Non ci assumiamo stato misurato secondo un metodo di prova alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene normalizzato e può...

  • Page 22: Prima Della Messa In Esercizio

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 22 5. Prima della messa in esercizio 5.3 Guida parallela (Fig. 7/Pos. 13) Usate la guida parallela (13) se dovete piallare parallelamente al bordo del pezzo da lavorare. Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta Montaggio della guida parallela (Fig.

  • Page 23: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 23 6.2.2 Smussamento degli spigoli (Fig. 9-10) 7. Sostituzione del cavo di Sulla piastra di base anteriore è inserita una alimentazione scanalatura a V (a) mediante la quale potete smussare spigoli con un angolo di 45 °. Se il cavo di alimentazione di questo Inserite l’apparecchio e lasciate che apparecchio viene danneggiato deve essere...
  • Page 24 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 24 8.3 Cambio delle lame della piallatrice 1. Regolazione corretta (Fig. 12-13) Risultato: superficie piallata liscia Attenzione: prima di tutti i lavori 2. Tacche nella superficie sullʼapparecchio staccate la spina dalla presa Problema: il filo della lama (o di tutte e due le di corrente.

  • Page 25: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio

    Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 25 8.6 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dellʼapparecchio numero dellʼarticolo dellʼapparecchio numero dʼident. dellʼapparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info 9.

  • Page 26: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Elektrohobel WZPL 750 (Workzone) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: Notified Body No.:...
  • Page 27 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 27 h Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Page 28 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 28 Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
  • Page 29 Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Elektro-Handhobel WZPL 750 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 43.452.67 Artikelnummer: 23730 Aktionszeitraum: 10/2011 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z,...

  • Page 30: Bon De Garantie

    +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Raboteuse électrique à main WZPL 750 N° d’identification du fabricant/du produit: 43.452.67 N° d’article: 23730 Période de promotion: 10/2011 Nom et siège social de l’entreprise: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z,...
  • Page 31 Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Piallatrice elettrica WZPL 750 Numero identificativo prodotto/produttore: 43.452.67 Numero articolo: 23730 Periodo azione: 10/2011 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z,...
  • Page 32 Anleitung_WZPL_750_CH_SPK7:_ 24.03.2011 15:19 Uhr Seite 32 EH 03/2011 (01)

Ce manuel est également adapté pour:

237301101143.452.67

Table des Matières